远大前程 英汉对照PDF电子书下载

目录 1

前言 1

Chapter 2

1 I am Told to Steal 2

叫我去偷 3

2 I Rob Mrs．Joe 6

偷乔太太的东西 7

3 The Two Men on the Marshes 10

沼泽地上的两个男人 11

4 Mr．Pumblechook Tastes Tar-Water 14

庞布尔丘克先生喝焦油药水 15

5 The Convicts are Chased 22

追捕逃犯 23

6 I am to Go and Play at Miss Havisham's 30

到哈薇莎姆家里去玩 31

7 I Visit Miss Havisham，and Meet Estella 38

拜会哈薇莎姆小姐，遇见艾丝黛娜 39

8 I Try to be Uncommon 50

想做上等人 51

9 I Fight with a Pale Young Gentleman 54

我和白面少年对打 55

10 Joe at Miss Havisham's 64

乔在哈薇莎姆小姐家里 65

11 Old Orlick 74

老奥立克 75

12 I Confide in Biddy 82

我向比蒂倾诉衷肠 83

13 I have Great Expectations 88

我有远大前程 89

14 In London with the Pockets 100

和波凯特夫妇在伦敦 101

15 Joe Comes to Barnard's Inn 114

乔来到巴纳德旅馆 115

16 Estella has no Heart 120

艾丝黛娜没有感情 121

17 I Open my Heart to Herbert 130

我对赫伯特吐露真情 131

18 I Take Estella to Richmond 134

我陪艾丝黛娜到里士满去 135

19 Our Affairs are Embarrassed 142

我们处境窘困 143

20 I Come of Age 148

我成年了 149

21 Estella and Miss Havisham Opposed 152

艾丝黛娜和哈薇莎姆小姐顶起嘴来 153

22 My Strange Visitor 162

奇怪的来客 163

23 Provis and Compeyson 170

普罗菲斯和康佩森 171

24 Miss Havisham's Revenge 180

哈薇莎姆小姐的复仇 181

25 A Satisfactorv Arrangement for Provis 188

为普罗菲斯作了妥善的安排 189

26 Estella's Mother 192

艾丝黛娜的母亲 193

27 I Learn more of Provis's History 200

我对普罗菲斯的身世有了更多的了解 201

28 I am Entrapped 202

我中了圈套 203

29 Our Plan of Escape，and How it Failed 210

我们计划逃跑，又是怎样失败的 211

30 Death of Provis 218

普罗菲斯之死 219

31 The Best of Friends 222

最好的朋友 223

32 For Estella's Sake 228

为了艾丝黛娜 229