景颇族传统祭词译注PDF电子书下载

出版说明 1

天神木代斋瓦祭词 MADAI JAIWA GA 3

一、天地的形成 Lamu Hte Ga Lat Ai Lam 3

二、白天和黑夜 Ninghtoi La Hte Ningsin Majan A Lam 37

三、彭干支伦和木占威纯创造万物 Hpunggam Chyanun Hte Majan Woishun A Lam 61

四、宁贯杜打造天地 N-gon Du Lamu Ga Dup Ai Lam 154

五、洪水泛滥 Majoi Sha-u Ing Ai Lam 197

六、接宁贯杜 N-gon Du Hpe Wa Woi Ai Lam 267

丧葬祭词 MAKOI MAYANG DUMSA GA 301

一、起灵 Bo Sharot Dumsa 301

二、奉献鸡 U Dumsa 310

三、奉献猪 Wa Dumsa 321

四、奉献牛 Nga Dumsa 333

五、祭篮（丈人家祭篮） Bunghko Lit Dumsa（mayu ni a） 341

六、祭篮（姑爷家祭篮） Bunghko Lit Dumsa（dama ni a） 351

七、送魂（指路） Tsu Shabon Ai 357

八、招魂 Numla Shaga Ai 394

九、招谷魂 Mam Numla Shaga Ai 403

婚嫁诵词 NUM WON NUM LA DUMSA JAIWA GA 419

一、婚事卜卦 Num La Chyaba Wot Ai Lam 419

二、求亲 Num Hpyi Ai Lam 429

三、请祭师“斋瓦” Jaiwa Shaga Ai Lam 436

四、请韵师“目库努” Mahku Nu Shaga Ai Lam 442

五、婚礼 Hkungran Kumba Lai Ai Lam 449

六、植物的娶嫁 Hpun Kawa Ni Mayat Maya Ai Lam 463

七、动物的娶嫁 Dusat Ni Mayat Maya Ai Lam 474

八、女性出嫁 Num Shong Chye Wa Ai Lam 484

九、宁贯杜娶龙女 N-gon Du Baren Num La Ai Lam 492

十、丈人种和姑爷种 Mayu Dama Masat Ai Lam 505

十一、取火 Wan La Ai Lam 512

十二、找水 Hka Shalat Ai Lam 528

十三、接谷种 Mam Lu La Ai Lam 550

十四、盖房 Nta Galo Chye Wa Ai Lam 558

十五、学会衣着 Bu Hpun Palong Lang Chye Wa Ai Lam 567

译文 583

天神木代斋瓦祭词 583

丧葬祭词 635

婚嫁诵词 656