法语口译教程 教师用书PDF电子书下载

译前水平测试TEST 0 1

第一单元：口译热身训练 3

第一讲：挑战自我，服务他人 3

第二讲：听信息与信息分析 7

第三讲：信息的视觉化和形象化 12

第四讲：逻辑推理与记忆 16

第一单元训练结果测试评估TEST 1 20

第二单元：交替传译 21

第一讲：主题准备与知识的获得 21

第二讲：口译程序 23

第三讲：表达技巧与翻译标准 28

第二单元训练结果测试评估TEST 2 31

第三单元：交传笔记训练 33

第一讲：为什么记笔记？记什么？如何记？ 33

第二讲：记开头、结尾、数字、符号与缩略词 38

第三讲：笔记与理解的关系 42

第四讲：笔记与表达 44

第五讲：有稿口译 46

第三单元训练结果测试评估TEST 3 48

第四单元：交传综合训练 50

第一讲：叙述类讲话＋笔记 50

第二讲：论述类讲话＋笔记 55

第三讲：描述类讲话＋笔记 75

第四单元训练结果测试评估TEST 4 80

口译训练结束综合考试 81

附录 84