梁启超“豪杰译”研究PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 梁启超生平简介及其译学贡献 3

第二节 梁启超翻译研究现状及其存在的问题 17

第三节 本论文的研究意图、方法和意义 26

第四节 本论文的研究架构 28

第二章 梁启超与“豪杰译”的由来 31

第一节 何为“豪杰译”？ 33

第二节 “豪杰译”形成的原因 47

第三章 翻译目的论视域中的梁启超“豪杰译” 65

第一节 翻译目的论概述 67

第二节 “专欲发表区区政见”——梁启超翻译目的的具体体现 71

第三节 “觉世”的用心与“觉世之文”的契合 85

第四章 梁启超“豪杰译”的文体特征及其文体生成 97

第一节 翻译文体概说 99

第二节 “豪杰译”的翻译文体特征 108

第三节 “豪杰译”的翻译文体生成 125

第五章 翻译与时代需求：梁启超“豪杰译”的文化意义 145

第一节 晚清翻译与时代精神的契合 147

第二节 “豪杰译”文本的现代性内涵 162

第三节 “豪杰译”在中国近代小说转型中的作用 176

第六章 结论：梁启超“豪杰译”的历史定位及评价 191

参考文献 207

后记 223