汉英应用文翻译 评析与技巧PDF电子书下载

第一单元　教育 1

一、翻译短文 1

二、词语提示 1

三、翻译评析 2

四、参考译文 5

五、翻译技巧：词语的语义分析 6

六、翻译练习 10

第二单元　中国宗教 14

一、翻译短文 14

二、词语提示 14

三、翻译评析 14

四、参考译文 17

五、翻译技巧：搭配和语境 17

六、翻译练习 21

第三单元　法制和精神文明建设 24

一、翻译短文 24

二、词语提示 24

三、翻译评析 25

四、参考译文 29

五、翻译技巧：修辞性增词 30

六、翻译练习 31

第四单元　和平与发展 37

一、翻译短文 37

二、词语提示 37

三、翻译评析 38

四、参考译文 42

五、翻译技巧：句词转换 43

六、翻译练习 46

第五单元　女性问题 50

一、翻译短文 50

二、词语提示 50

三、翻译评析 50

四、参考译文 53

五、翻译技巧：主题句和意合句的翻译 54

六、翻译练习 57

第六单元　广告 60

一、翻译短文 60

二、词语提示 60

三、翻译评析 60

四、参考译文 63

五、翻译技巧：修辞性减词 64

六、翻译练习 67

第七单元　经济 70

一、翻译短文 70

二、词语提示 70

三、翻译评析 71

四、参考译文 74

五、翻译技巧：避免重复 75

六、翻译练习 77

第八单元　卫生保健 82

一、翻译短文 82

二、词语提示 82

三、翻译评析 82

四、参考译文 84

五、翻译技巧：主语的翻译 85

六、翻译练习 89

第九单元　科学技术 93

一、翻译短文 93

二、词语提示 93

三、翻译评析 93

四、参考译文 97

五、翻译技巧：无主句和主语省略句 97

六、翻译练习 99

第十单元　环境保护 103

一、翻译短文 103

二、词语提示 103

三、翻译评析 104

四、参考译文 106

五、翻译技巧：连动句和流水句的翻译 107

六、翻译练习 113

第十一单元　旅游观光 117

一、翻译短文 117

二、词语提示 117

三、翻译评析 117

四、参考译文 124

五、翻译技巧：多种定语的翻译 124

六、翻译练习 128

第十二单元　进出口贸易 131

一、翻译短文 131

二、词语提示 131

三、翻译评析 131

四、参考译文 134

五、翻译技巧：句子结构的调整 134

六、翻译练习 139

第十三单元　改革开放 143

一、翻译短文 143

二、词语提示 143

三、翻译评析 143

四、参考译文 147

五、翻译技巧：尾焦和尾重 148

六、翻译练习 150

第十四单元　家庭生活 155

一、翻译短文 155

二、词语提示 155

三、翻译评析 156

四、参考译文 159

五、翻译技巧：外位结构的翻译 160

六、翻译练习 162

第十五单元　中国外交 166

一、翻译短文 166

二、词语提示 166

三、翻译评析 167

四、参考译文 170

五、翻译技巧：长句的翻译 170

六、翻译练习 175

第十六单元　民族团结和国家统一 179

一、翻译短文 179

二、词语提示 179

三、翻译评析 179

四、参考译文 182

五、翻译技巧：转换 183

六、翻译练习 187

第十七单元　娱乐 191

一、翻译短文 191

二、词语提示 191

三、翻译评析 191

四、参考译文 194

五、翻译技巧：形象的翻译 194

六、翻译练习 197

第十八单元　中国饮食文化 202

一、翻译短文 202

二、词语提示 202

三、翻译评析 202

四、参考译文 207

五、翻译技巧：语篇结构的调整 207

六、翻译练习 213

第十九单元　文学描述（一） 216

一、翻译短文 216

二、词语提示 216

三、翻译评析 216

四、参考译文 220

五、翻译知识与技能：语用翻译 221

六、翻译练习 224

第二十单元　文学描述（二） 225

一、翻译短文 225

二、翻译评析 225

三、参考译文 228

四、翻译知识与技能：异化翻译与归化翻译 229

五、翻译练习 234

第二十一单元　小品文 235

一、翻译短文 235

二、翻译评析 235

三、参考译文 240

四、翻译知识与技能：翻译中的衔接与连贯 241

五、翻译练习 248

翻译练习参考译文 250

第一单元 250

第二单元 253

第三单元 255

第四单元 258

第五单元 261

第六单元 264

第七单元 266

第八单元 268

第九单元 271

第十单元 274

第十一单元 277

第十二单元 280

第十三单元 284

第十四单元 288

第十五单元 291

第十六单元 294

第十七单元 297

第十八单元 300

第十九单元 301

第二十单元 302

第二十一单元 304

主要参考文献 306