全国翻译专业八级考试大纲与样题解析 英语笔译科目PDF电子书下载

第一章 TTIM-8英语笔译科目考试大纲 1

一、考试目的 1

二、考试性质与范围 1

三、考试对象 1

四、考试形式与时间 2

五、试题结构与内容 2

1.翻译知识 2

2.概要写作 3

3.篇章翻译 4

3.1 英译汉篇章翻译 4

3.2 汉译英篇章翻译 4

六、选材原则 5

1.概要写作的考试材料 5

2.篇章翻译的考试材料 5

七、分数报告 5

八、评分标准 6

1.概要写作评分标准 6

2.篇章翻译评分标准 7

第二章 TTIM-8英语笔译科目样题与参考答案 11

一、样题1 12

二、样题1参考答案 19

三、样题2 22

四、样题2参考答案 30

第三章 TTIM-8英语笔译科目题型设计与样题解析 33

一、翻译知识 33

1.翻译知识能力构念 33

1.1 翻译知识概述 33

1.2 翻译知识与翻译能力的互动关系 33

2.翻译知识题型设计 34

2.1 翻译知识考核目标 34

2.2 翻译知识题型设置 34

3.翻译知识样题解析 34

3.1 翻译知识多项选择题样题解析 34

3.2 翻译知识匹配题样题解析 41

二、概要写作 46

1.概要写作能力构念 46

1.1 概要写作概述 46

1.2 概要写作结构与任务 47

1.3 概要写作能力要求 47

2.概要写作样题解析 49

2.1 概要写作样题1解析 49

2.2 概要写作样题2解析 51

2.3 概要写作答题小结 53

3.概要写作例文评析 55

三、篇章翻译 66

1.TTIM-8笔译能力的核心要素 66

2.TTIM-8篇章翻译能力要求 69

3.TTIM-8篇章翻译设计原则 69

4.英译汉篇章翻译样题解析 70

4.1 英译汉篇章翻译样题1与样题2解析 70

4.2 英译汉篇章翻译例文评析 75

5.汉译英篇章翻译样题解析 81

5.1 汉译英篇章翻译样题1与样题2解析 81

5.2 汉译英篇章翻译例文评析 85

参考文献 91