神犬莱西 英汉对照PDF电子书下载

1．Not for Sale 决不出售 2

2．“I Never Want Another Dog” “决不要别的狗” 8

3．An Evil-Tempered Old Man 坏脾气的老头儿 20

4．Lassie Comes Home Again 莱西回家 32

5．“Don't Come Home Any More” “别再回家” 50

6．The Hiding Place on the Moor 沼泽藏身 68

7．Nothing Left but Honesty 诚实是金 88

8．A Captive in the Highlands 高地之囚 108

9．Freedom Again at Last 重获自由 122

10．A Long Journey's Beginning 长途漫漫 134

11．The Fight for Existence 学会生存 148

12．What a Painter Saw 绕湖跋涉 158

13．When a Dog Is Ailing 伤痛的折磨 170

14．For to Kill the Beasties 险遭猎杀 184

15．A Captive in the Lowlands 低地被捉 206

16．“Donnell！Never Trust a Dog！” 冲出牢笼 224

17．Lassie Comes Over the Border 抵达英格兰 246

18．The Noblest Gift—Freedom 最珍贵的礼物——自由 272

19．On the Road with Rowlie 与罗利同行 286

20．A Gallant Heart—and a Good-bye 勇斗歹徒 312

21．Journey's End 莱西归来 334

22．Just Like Old Times Again 重温欢乐时光 374