朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究PDF电子书下载

第一章 引言 1

第一节 研究目标 1

第二节 理论框架 3

一、理论提出背景 3

二、理论架构 6

第三节 研究方法 7

第二章 相关问题研究回顾 9

第一节 谚语研究回顾 9

一、韩汉谚语名称 9

二、谚语研究焦点及遗留问题 11

第二节 语言和思维问题研究回顾 14

第三节 结语 20

第三章 《耳谈续纂》文本介绍 21

第一节 《耳谈续纂》与《耳谈》间联系 21

第二节 《耳谈续纂》谚语语言特点 24

第三节 《耳谈续纂》文献价值 28

第四节 结语 29

第四章 《耳谈续纂》韩谚分析 31

第一节 韩谚结构分析 31

一、词组型谚语 33

二、单句型谚语 34

三、复句型谚语 40

四、紧缩型谚语 54

第二节 韩谚语义分析 55

一、字面意思和深层意思 60

二、韩谚表达形式 63

三、语义素材类型 69

第三节 韩谚汉译分析 84

一、汉字词及汉字意识 84

二、《耳谈续纂》韩谚汉译分析 93

第四节 结语 102

第五章 《耳谈续纂》汉谚分析 104

第一节 汉谚出处分析 104

第二节 汉谚句法分析 108

一、结构特点 108

二、结构分类 113

三、语义分析 117

四、译文分析 119

第三节 汉谚认知分析 125

一、语言与认知、认知语言学 125

二、谚语与认知 129

三、汉谚认知特点 132

第四节 结语 135

第六章 《耳谈续纂》收录的谚语对比分析 137

第一节 句法对比分析 137

一、韩谚固定句式及常用关联词分析 137

二、汉谚固定句式及常用关联词分析 139

第二节 话题对比分析 144

第三节 译文对比分析 155

第四节 认知对比分析 163

第五节 结语 169

第七章 韩汉社会谚形成机制分析 172

第一节 谚语结构语法化 172

第二节 语义依靠原型义和认知 173

第三节 特定话语功能和开发潜力 177

第四节 物化和传承民族文化 178

第五节 结语 182

第八章 结论 186

参考文献 192

一、汉语专著 192

二、汉语论文 195

三、韩国语论著 198

四、韩国语论文 200

五、其他外语专著及论文 207

附录：《耳谈续纂》收录的谚语 209

附录1：韩谚（210条） 209

附录2：汉谚（177条） 229