科技英语应用文本翻译 理论探讨、问题分析、翻译方法及教学PDF电子书下载

第1章 绪论 1

1.1 翻译与翻译过程 1

1.2 科技英语应用文本翻译的要求和环节 4

1.3 重释直译与意译 17

第2章 科技英语的语言特征 26

2.1 科技英语的词汇特征 26

2.2 科技英语的句法特征 30

2.3 科技英语的文体特征 31

2.4 英汉科技语言中词汇意义对比 32

2.5 科技英语词汇的构词法 33

第3章 科技英语应用文本多视角翻译标准 39

3.1 信、达、顺 39

3.2 度与准 43

3.3 简与美 46

第4章 科技英语应用文本翻译问题分析 48

4.1 专业术语立名问题 48

4.2 翻译中的语用问题 51

4.3 误解造成的误译 56

第5章 科技英语应用文本翻译方法 62

5.1 翻译方法 62

5.2 词义选择 88

5.3 词语翻译 94

5.4 句子翻译 110

5.5 语篇翻译 119

第6章 科技英语应用文本翻译教学 124

6.1 科技英语应用文本翻译教学目标 124

6.2 科技英语应用文本翻译教学中存在的困难 126

6.3 科技英语应用文本翻译教学模型 133

6.4 科技英语应用文本翻译教学实践 141

6.5 课堂教学实录 142

6.6 科技英语应用文本翻译测试 145

第7章 译文审校与质量评估 151

7.1 审校标准要求 151

7.2 词语的审校 152

7.3 内容的审校 155

7.4 科技英语应用文本译文质量评估 157

附录A 科技英语翻译期中测试试题 164

附录B 科技英语应用文本翻译实例 169

附录C 《科技英语翻译》课程教学大纲 171

参考文献 176