基于双语语料库的汉英视点体对比研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:瞿云华著
- 出 版 社:北京:科学出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787030228178
- 页数:246 页
第一章 概念简介和研究概况 1
1.1 概念简介 1
1.1.1 视点体概念的由来和称谓 1
1.1.2 情状、时制、视点体、情态的意义区别 2
1.1.3 情状体介绍 10
1.2 视点体研究概况 16
1.2.1 视点体理论 16
1.2.2 英语视点体系统 35
1.2.3 汉语视点体的研究 50
1.2.4 视点体对比研究 58
1.3 小结 63
第二章 选题意义和研究目标 64
2.1 选题意义 64
2.1.1 问题的提出 64
2.1.2 研究内容 67
2.1.3 研究方法和意义 68
2.2 研究目标 71
2.2.1 提出汉英视点体转换的机理 71
2.2.2 提出汉英视点体转换规则 73
2.2.3 提出视点体派生原则 74
2.2.4 提出视点体合成规则 83
2.3 本书结构 86
第三章 本书的研究基础 88
3.1 汉英视点体系统对比基础 88
3.2 资源基础 94
3.2.1 检索工具 94
3.2.2 语料来源 94
3.2.3 汉语视点体标记对应的英语视点体和非视点体语料库 95
3.3 汉语视点体标记对应的英语视点体和非视点体结构类型和出现频率 96
第四章 “着”未完整体的派生 106
4.1 “着”未完整体的语义特征研究 107
4.1.1 “着”未完整体和对应体的对比 107
4.1.2 附加时间状语的时间语义特征 120
4.1.3 “着”未完整体的派生现象总结 121
4.1.4 “着”未完整体的英语转换规则 123
4.2 “着”未完整体的派生 124
4.2.1 “着”未完整体的派生现象解释 124
4.2.2 “着”视点体的合成规则 129
4.3 “着”未完整体对应的英语非视点体结构 133
4.4 小结 138
第五章 进行体的派生 139
5.1 进行体的语义特征研究 140
5.1.1 进行体研究简况 140
5.1.2 进行体对应的英语视点体 149
5.1.3 汉语进行体和对应英语视点体的对比 152
5.2 进行体的派生 159
5.2.1 “在”进行体的派生 159
5.2.2 “正、正在、呢”视点体的派生 170
5.2.3 英语用词习惯上使用的未完整体 175
5.3 汉语进行体对应的英语非视点体结构 176
5.3.1 伴随情况状语的转换 177
5.3.2 比拟状语的转换 179
5.3.3 感觉某个动作正在进行的宾语补足语的转换 180
5.4 小结 182
第六章 “了”视点体的派生 184
6.1 “了”的语义特征研究 185
6.1.1 体标记“了”的研究简况 185
6.1.2 “了”对应的英语视点体类型 192
6.1.3 “了”视点体和所对应的英语视点体的对比 195
6.2 “了”完整体的视点体派生 205
6.2.1 “了”视点体的派生现象总结 205
6.2.2 “了”视点体的英语转换规则 206
6.2.3 “了”视点体的派生现象解释 207
6.3 “了”视点体的合成规则 214
6.3.1 “了”基本视点体的合成规则 214
6.3.2 “了”派生视点体的合成规则 214
6.4 “了”视点体对应的英语非视点体结构 217
6.4.1 伴随情况状语的转换 218
6.4.2 时间状语的转换 219
6.4.3 名词性成分的转换 220
6.4.4 目的状语的转换 220
6.4.5 性质定语的转换 221
6.4.6 动作方式状语的转换 222
6.4.7 感觉某个动作发生了或正在进行的宾语补足语的转换 223
6.5 小结 224
第七章 总结 226
7.1 主要内容 226
7.2 主要贡献 227
7.3 下一步的研究目标 229
参考文献 230
后记 242
作者简介 246
1-1 情状类型和时间特征的对应 12
1-2 Olsen(1997)的情状分类 32
1-3 情状类型和事件时间(核心和终结)的关系 33
1-4 早期代表性的汉语视点体系统研究 52
1-5 近期代表性的汉语视点体系统研究 55
1-6 “了1”和“了2”和英语相应句子里的时体对应情况 61
1-7 潘文国的“了”字在相应的英语译文中的对应情况 62
2-1 “在”进行体转换机理的实例说明 73
3-1 “在”字的8种义项 96
3-2 “V+着”对应的英语视点体和非视点体结构 97
3-3 “V+着”结构的英语对应实例 97
3-4 “在+V”对应的英语视点体和非视点体结构 98
3-5 “在+V”对应的英语视点体和非视点体结构实例 99
3-6 “正+V”对应的英语视点体和非视点体结构 99
3-7 “正+V”对应的英语视点体和非视点体结构实例 100
3-8 “正在+V”对应的英语视点体和非视点体结构 100
3-9 “正在+V”对应的英语视点体和非视点体结构实例 101
3-10 “S+呢”对应的英语视点体和非英语视点体结构 101
3-11 “S+呢”对应的英语视点和非视点体结构实例 102
3-12 句中“了”对应的英语视点体和非视点体结构 102
3-13 句中“了”的英语对应实例 103
3-14 “S+了”对应的英语视点体和非视点体结构 104
3-15 “S+了”对应的英语视点体和非视点体结构实例 104
4-1 “着”所附着的动词分类和“着”表示的4种持续义的对应 111
4-2 “V+着”对应的英语视点体和非视点体结构 112
4-3 “着”未完整体的派生现象总结 122
5-1 “在+V”结构和对应的英语视点体与非视点体结构 150
5-2 “正+V”结构和对应的英语视点体与非视点体结构 151
5-3 “正在+V”结构和对应的英语视点体与非视点体结构 151
5-4 “S+呢”结构和对应的英语视点体与非视点体结构 152
5-5 “在+V、正+V”、“正在+V”、“S+呢”结构的语义特征 157
5-6 “在”进行体的派生现象总结 160
5-7 “正在+V、S+呢”的视点体派生总结 170
5-8 汉语进行体的英语非视点体结构转换 182
6-1 “了”视点体和对应的英语视点体与非视点体结构 192
6-2 “了”和英语视点体的对比统计结果比照表 194
6-3 英语一般时(含有完整体意义、未完整体意义)、完成体、进行体、完成进行体的语义特征 204
6-4 “了”视点体的派生现象总结 206
6-5 “了”视点体的英语非视点体结构转换 224
1-1 说话者、情状、时制、视点体四者关系 8
1-2 Comrie的视点体分类 21
1-3 情状在时轴上的发展 32
1-4 未完整体与完整体的事件时间与参照时间的相交位置 34
1-5 英语未完整完整体的事件时间与参照时间的相交位置 47
1-6 Comrie(1976)、Smith(1997)、Olsen(1997)英语视点体系统的总汇 49
2-1 “在”进行体的英语转换规则 72
2-2 原型视点体、非原型视点体和对应的英语视点体的关系(以“在”为例) 76
2-3 “时间状语+视点体标记+动词”的冲击关系 81
3-1 Smith(1991)的视点体系统和陈前瑞汉语视点体系统、Olsen英语语法体系统的关系 89
3-2 本书的汉英视点体系统和Smith(1991)视点体系统的关系 92
4-1 “着”未完整体的英语转换规则 123
4-2 附加时间状语对“着”未完整体的聚焦部位的影响 129
4-3 “着”未完整体对应的英语非视点体结构的转换 137
5-1 “在”进行体的英语转换规则 161
5-2 “正、正在、呢”视点体的英语转换规则 171
6-1 “了”视点体的英语转换规则 207
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《哈里森内科学 第19版 双语版 上》(美)丹尼斯·L.卡斯帕(Dennis L. Kasper),(美)安东尼·S.福奇由(Anthony S.Fauci),(美)斯蒂芬·L.豪泽(Stephen L.Hauser)著;王海译 2019
- 《我辈孤雏 双语版》石黑一雄著;林为正译 2019
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局,当代中国与世界研究院,中国翻译研究院著 2018
- 《张世祥小提琴启蒙教程 中英文双语版》张世祥编著 2017
- 《一个数学家的辩白 双语版》戈弗雷·哈代 2020
- 《中华之美丛书 诗经与诗意画 汉英对照》秦慧敏责任编辑;(中国)许渊冲 2019
- 《高分子化学 双语教学用 英文》周明,代加林编 2019
- 《高等有机化学 双语版 第2版》谢普会,胡思前,徐翠莲主编 2019
- 《亲子英语原著教育真人秀 原典双语大脑完胜AI》徐火辉,粟华,马楠,魏嘉欣 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《中医骨伤科学》赵文海,张俐,温建民著 2017
- 《美国小学分级阅读 二级D 地球科学&物质科学》本书编委会 2016
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《强磁场下的基础科学问题》中国科学院编 2020
- 《小牛顿科学故事馆 进化论的故事》小牛顿科学教育公司编辑团队 2018
- 《小牛顿科学故事馆 医学的故事》小牛顿科学教育公司编辑团队 2018
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019