科技英语翻译技巧PDF电子书下载

一、导论篇 1

科技英语 1

科技英语在文体结构上的特点（一） 5

科技英语在文体结构上的特点（二） 11

科技英语的语法特点：非人称科技陈述句中的被动语态 17

科技英语的语法特点：时态 22

科技英语的语法特点：语气 28

科技英语的语法特点：情态动词 34

科技英语的语法特点：后置修饰语 38

基本翻译方法 42

分清主从法 47

选词用字法 51

增字法 57

省略法 61

转换法 65

词序调整法 69

正反、反正译法 73

长句拆译法 79

二、综合篇 85

物理学的研究领域和用途 85

数和数学 93

物理学与工程学中的数学方法 93

工程行业 98

铁和钢 102

贝氏炼钢法的发明 102

采煤 107

石油钻探 107

全球电网 112

利用尼罗河流域建设电网 113

神奇的小硅片 117

电子学的发展 117

短波无线电和电离层的状态 121

雷达 125

电视 128

数字电视 129

走向薄型电视 129

今天的电话及其未来 133

钢铁做的人 138

未来的专用机器人 139

塑料 144

高性能塑料 145

人造纤维 150

一种防火织物 150

太阳能 154

专家探索能吸收更多太阳能的光电池 155

冲动式涡轮机 159

二滩水电工程 159

大力推进利用潮汐能发电的计划 160

水轮机 160

风力发电基本工作原理 166

风能应用迅速发展 166

核能 171

核裂变 171

黑洞 172

厄尔·尼诺现象，不太和顺的气象之友，再次出现 177

现在就是时候了 178

钱学森——中国火箭研制的奠基人 183

迪克·惠特科姆 188

生物学的历史 196

科学家在地球上的一个小天地里进行生命试验 197

一位“幸运的人”的成功 202

1986年亚洲防务技术展览会参展精品一览 208

三、专业篇 219

第一章 机械设计和制造 219

金属疲劳 219

减少金属腐蚀的新方法 219

丰富的稀土资源 223

有色金属 223

钢的热处理 227

铝和铝合金 227

金工车间实践 232

焊接 240

电解法用于现场焊接 240

数控 244

自动机器 244

全自动化工厂 245

产品数据交换：下一步 248

产品检验和质量控制 253

无损探伤 253

第二章 测量控制和计算机 258

应变仪技术 258

温度和温度计 262

理想气体温标 263

压力传感器和压力扫描阀 266

液流及其测量 270

风速计 271

流动显示 276

同时测量速度和温度的三维粒子成像技术 282

超高频电磁测量法 283

一座跨声速风洞的实时计算机自动控制系统 288

一体化过程控制系统SPECTRUM 292

请相信数据 297

实验误差的类型 297

智能机器的纪元 302

半导体存储器和镀线存储器 310

海量存储器——未来的趋势 311

大规模集成电路和微程序设计 316

程序设计语言的结构层次 317

联机实时系统 321

工程工作站 325

光字符识别 331

会阅读的PC机 332

计算机显像 338

第三章 航空航天和模拟试验 342

航空研究有什么用途 342

U-2高空侦察机 343

鬼怪式轰炸机 343

无需跑道 344

F-22先进战术战斗机布局的发展演化 350

小棱纹减阻技术 358

喷气发动机 362

涡轮螺旋桨发动机 363

空间旅行：到月球和更远的星球上去 367

登上金星 368

航天计算 374

天地运输系统 380

超高速设备 390

就试验段和计算机与风洞一体化谈风洞能力 395

捕获轨迹试验 406

自由飞试验技术用于高速空气动力研究 413

飞行试验支持系统ATTAS 420

风洞与飞行相关性研究小组的报告 426

AIAA第七届计算流体动力学会议论文集导言 435

第四章 科技发展和科技管理 441

中国的发展规划 441

未来工程师的若干新视野 448

电气工程和电子工程的未来 449

科学竞赛 456

在科学界虚构正变成现实 457

管理技术是提高效益的关键 464

飞机交互式系统管理 470

项目管理概论 476

主要参考文献 480