戏剧妙白 英汉对照PDF电子书下载

《阿伽门农》 2

1　Good News Coming 捷报传来 2

2 Returning to Motherland回归故土 6

3 Sweet Words from Cruel Heart口蜜腹剑 8

4 Condemnation and Retort指责与反驳 10

5 Song ofSorrow哀歌 12

《俄狄浦斯王》 16

6 Imploring for Safety乞求拯救 16

7 Telling the Truth道出实情 18

8 HardtoBelieve难以置信 20

9 LamentforHero悲英雄 24

10 Grief and Pity悲悯 26

《安提戈涅》 30

11 My Will我的意志 30

12 So Vile As Money 似钱之恶 32

13 The Blameful Father该受责备的父亲 34

14 Go to Espouse the Bridegroom去作冥王之妻 36

15 The Shameful Use of Power卑鄙弄权 40

16 IWere a Glove of Her Hand但愿我成为她的一只手套 42

《罗密欧与朱丽叶》 42

17 Doff Thy Name放弃你的名字 44

18 Mask of Night黑夜的面罩 46

19 Good Angel on Devil's Horn魔鬼角上的“善良天使” 48

《一报还一报》 48

20 Heaven Help Women愿上天帮助女人 50

《皆大欢喜》 52

21 Beauty Provokes Thieves美貌易引盗心 52

22 Let Me Drink Your Tidings让我来一饮你的消息 54

《威尼斯商人》 56

23 Outward Deceit外表的欺骗 56

24 O Love，Be Moderate哦爱情，节制一下吧 58

25 Argue Heatedly唇枪舌剑 60

26 Just a Pound整整一磅 62

27 Quality of Mercy慈悲的美德 64

《仲夏夜之梦》 66

28 Withering on the Virgin Thorn 枯萎在处女的枝头 66

29 I Wish I Would Change MyselfInto You 希望我能变成你 68

30 The Poet's Imagination诗人的想像 70

《哈姆莱特》 72

31 Too Solid Flesh 太坚实的肉体 72

32 Fear it，My Sister 妹妹，你留心些 74

33 Few Precepts几句教训 76

34 To Be or Not to Be是生还是死 78

35 Woe Is to Me我真不幸 80

《李尔王》 82

36 Nothing Will Come of Nothing没有只能换到没有 82

37 Rumble Thv Bellyful雷啊你轰鸣吧 84

38 Let a Kiss Repair Violent Harms让一吻抹去伤痕 86

《奥赛罗》 88

39 Lead Him by The Nose牵着他鼻子走 88

40 Othello's Self-criticism 奥赛罗的自我批评 90

《麦克白》 92

41 Fear Thy Nature为你的天性担忧 92

42 The Knocking敲门声 94

43 Dare Not Speak不敢吐露 96

44 I Would Not Be A Queen我不愿当王后 98

《亨利八世》 98

45 I Would Be A Queen我愿当王后 100

《恨世者》 102

46 False Courtesy虚伪的礼节 102

47 I Hate All Men我恨所有的人 104

48 A Pliant Rectitude圆通的道德 106

49 The Honor of Women妇女的名誉 108

50 You Must Speak你该说个明白 110

《温德米尔夫人的扇子》 112

51 Birthday生日 112

52 I Have Not the Courage我没有这个勇气 114

53 I Love You我爱你 116

54 What Am I to Do我该怎么办 118

55 Let Me Think我要想一下 120

56 The Orchard of My Childhood我童年时代的果园 122

《樱桃园》 122

57 Atone for the Past弥补过去 124

58 The Educated People受过教育的人 126

59 The Cherry Orchard's Mine樱桃园是我的了 128

60 Come With Me跟我走吧130 130

《海鸥》 132

61 Which Looks the Younger谁更年轻 132

62 A Poor Man May Be Happy穷人也能幸福 134

63 My Work 我的作品 136

64 Lord Help All Wanderers 愿上帝保佑流浪者 138

65 I Am a Sea-gull我是一只海鸥 140

《凡尼亚舅舅》 142

66 Over worked劳累过度 142

68 A Retired Professor退休教授 144

68 ForGod's SakeBeQuiet看在老天份上不要再说了 146

69 I Love LifeAsSuch我热爱生活的原则 148

70 Go On Living活下去 150

《玩偶之家》 152

71 IntheSameBoat同舟共济 152

72 Truth and Lie真实与谎言 154

73 Women andFamily女人和家庭 156

74 Asking for Equality要求平等 158

75 Love andFriendship爱情和友谊 160

76 What Do You Mean你说的是什么 162

《鲁斯米尔霍姆》 162

77 IAm Going我正准备走 164

78 Hear What I Have to Say听一听我必须说的话 166

79 Innocence清白无辜 168

80 We Are One我们是一个人 170

《鳏夫的遗产》 172

81 WriteHisNameDown记下他的名字 172

82 Now You Turn Me Out现在你却把我赶走 174

83 Look at the Money-bag看看这个钱袋 176

84 He Wouldn't Be Satisfied他不会满足的 178

85 Don't knowHowto Livein ProperDwellings不配住像样的房子 180

《玻璃动物园》 182

86 The Broken Glass Horse破碎的玻璃马 182

87 TheDreamer梦想家 184

88 Ambivalence进退两难 186

89 Facing the Reality面对现实 188

90 Mother's Happiness母亲的快乐 190

《推销员之死》 192

91 Death of a Salesman推销员之死 192

米勒（1915—） 192

92 The Weak and the Strong强者与弱者 194

93 The LostCowboy失落的牛仔 196

94 Old Salesman's Request老推销员的请求 198

95 Conflict between FatherandSon父子之争 200

福加德（1932—） 202

《哈罗得老师……和孩子们》 202

96 We Want Life我们要生活 202

威尔森（1945—） 204

《篱笆》 204

97 Do the Best I Can Do 我能干得很棒 204

98 Help Me Take Care Of Her帮助我照管她 206

诺曼（1947—） 208

《妈妈晚安》 208

99 How Dare You你怎么敢 208

马丽阿姆、瓦格纳、贺夫西斯 210

《离开父屋》 210

100 How I Do Rejoice in My Girl为女儿出世而欢欣 210

索福克勒斯（公元前496— 406

埃斯库罗斯（公元前525— 456

目录 456

莎士比亚（1564— 1616

莫里哀（1622— 1672

王尔德（1856— 1900

契诃夫（1860— 1904

易卜生（1828— 1906

萧伯纳（1856— 1950

威廉斯（1914— 1983