上海交通大学《英语》全4册本课文句法结构分析与翻译PDF电子书下载

第三册 1

UNIT1 1

Discovery by"Accident" 1

UNIT6 6

“偶然”的发现 6

R.M. 7

(A)The Development of Rubber 7

橡胶的发展 11

(B)The Story of Xerography 12

静电印刷史话 14

UNIT2 16

Hovercraft—A Flying Ship 16

气垫船——一种飞船 21

R.M. 22

(A)Electric Trains 22

电气火车 25

(B)The Atomic Engine 26

原子能发动机 29

UNIT3 31

Colour Television 31

彩色电视 36

R.M. 37

(A)How Pictures Move 37

画面是怎样活动的 41

(B)Color 42

颜色 45

Usimg Weather Information 47

UNIT4 47

利用气象消息 52

R.M. 53

(A)Microclimates 53

小气候 57

(B)Earthguake Control 58

地震控制 60

REVlSION EXERClSES(Unit 1-Unit 4) 61

KEY(Unit 1-Unit 4) 71

UNIT5 75

The New World of Mathematics 75

数学的新领域 80

R.M. 81

(A)Mathematics in Our World 81

数学在人类世界 84

(B)Statistics:Making Sense out of Data 86

统计学—用数据说明问题 89

UNIT6 90

Smokeless Fuels 90

无烟燃料 94

R.M. 95

(A)The Energy Gap 95

能源青黄不接 98

(B)Fuels 99

燃料 102

UNIT7 104

Physics—Foundation of the Physical Sciences 104

物理学—自然科学的基础 109

R.M. 110

(A)The classical Branches of physics 110

经典物理学的分支 113

(B)Cultural knowledge:The Technical and philosophical Traditions 114

文化知识；技术和哲学的传统 117

UNIT8 119

Miniaturization of Equipment 119

设备小型化 123

(A)From Printed Circuits to Microminiature Circuits 124

R.M. 124

从印刷电路到微型电路 128

(B)Getting Smaller 131

变得更小 131

REVISION EXERCISES(Unit 5-Unit 8) 133

KEY(Unit 5-Unit 8) 141

UNIT9 147

How a Nuclear Power Station Works 147

核电站是怎样工作的 152

R.M. 153

(A)Radio Isotopes 153

放射性同位素 157

(B)Atomic-power Reactors 158

原子能反应堆 161

Noise and the Worker 163

UNIT10 163

噪音与工人 167

R.M. 168

(A)Noise Control 168

噪音控制 172

(B)The Control of Noise 173

控制噪音 175

UNIT11 177

Technical Sketching:A Universal Language 177

技术草图：通用语言 182

(A)Sciennce,Engineering,and Engineering Technology 183

R.M. 183

科学，工程学和工程技术 186

(B)Efficiency in Engineering Operations 187

工程效率 189

UNIT12 191

The Scientific Attitude 191

科学态度 195

R.M. 196

(A)The Methods of Science 196

(B)The Technical Revolution 200

科学方法 200

技术革命 203

REVISION EXERCISES(Unit 9-Unit 12) 205

KEY(Unit 9-Unit 12) 216

第四册 223

UNIT1 223

The Science That Imitates Nature's Mechanisms 223

模仿大自然机制科学 229

R.M. 230

(A)Eyes,Ears,Nose and Brain 230

眼 耳 鼻 脑 235

(B)What Is Bionics? 236

什么是仿生学 240

A Century of the Electric Lamp 242

UNIT2 242

电灯百年史话 247

R.M. 249

(A)Electricity and Electronics 249

电学和电子学 254

(B)The History of Metals 255

金属史话 259

UNIT3 261

Chemistry as a Natural Science 261

化学是一门自然科学 267

(A)Natural Science:A Body of Systematized knowledge 269

R.M. 269

自然科学—系统的知识体系 274

(B)From Ivory to Plastics 275

从象牙到塑料 280

UNIT4 282

Carbon 14—a New Time-Telling Tool 282

碳14—一种新的计时仪 288

R.M. 290

(A)Finding the Age of Objects 290

确定物体的年龄 294

(B)Radio Carbon Clock Inaccurate 296

放射性碳钟并非精确无误 299

UNIT5 302

Magnetism in the Health Sciences 302

磁性在保健科学中的应用 308

R.M. 309

(A)Developing Maglev Trains 309

研制磁悬浮列车 315

(B)The Earth's Magnetic Field 316

地球磁场 320

The Man Einstein 322

爱因斯坦其人 329

R.M. 330

(A)Tachyons:Faster Than Light...If They Exist 330

快子：比光还要快—如果它们存在的话 335

(B)Clock Paradox 336

时钟佯谬 341

UNIT7 343

A Gravity-Free Laboratory 343

失重实验室 348

R.M. 350

(A)Students in Space?Maybe! 350

在宇宙空间上学？有可能？ 354

(B)Chances of Making Contact 356

交往的可能性 359

A Microelectronic Revolution 361

UNIT8 361

微电子学革命 366

R.M. 368

(A)Electrical and Electronic Engineering in the Future 368

未来的电气和电子工程 372

(B)Are Qua？ks Really the Ultimate End? 374

夸克粒子真的不能再分了吗？ 377

UNIT9 379

Is Machine Intelligence Possible 379

机器会有智能吗？ 385

R.M. 387

(A)The Machine Age 387

机器时代 391

(B)The Future of Robotics 393

机器人学的未来 397

UNIT10 399

Remote Sensing:From Image to Number 399

遥惑：从图象到数字 405

R.M. 406

(A)Feedbaek—The Action Correcting System 406

反馈—行动校正系统 411

(B)Information Bank 412

情报资料库 416

UNIT11 418

Optical Communications 418

光学通讯 423

(A)New Telephonic Tricks Are on the Way 425

R.M. 425

发展中的新电话技术 429

(B)Fiber Optics 431

光导纤维 434

UNIT12 436

Recent Developments in Science Education 436

科学教育的新发展 441

R.M. 442

(A)Science Education for a New Age 442

新时代的科学教育 446

(B)The Preface of THE MAN MADE WORLD 448

《人造世界》前言 451