长安译论PDF电子书下载

序 &孙天义　 1

前言&王宏印　 3

1　翻译概论翻译是模仿——兼论吴宓的翻译观&陈建中　 3

翻译——语际间表达方式的转换&张复星　 13

汉英翻译转换中可译的相对性&朱泽生　 21

尊重英语规律是汉译英的根本原则——关于“汉化英语”与“汉化现象”之我见&周式中　 31

“翻译腔”与“翻译体”&马乐梅　 38

2　译学新论风格素理论及其翻译技巧&任虹　 47

模糊学在文学翻译中的应用&张成柱　 53

冗余信息、零形义位与俄汉互译中的减词、加词&李四海　 57

冗余信息与增译、省略及译文评定&田艳　 64

翻译中的信息流失与补偿方法&李文革　 70

浅谈建立情报编译学问题&陆章　 78

3　文化维度中英“具有”观念之比较&陈建中　 85

翻译中的文化依附矛盾&党金学　 90

文化差异对语际翻译的影响&王敏　 94

从语言与文化的关系看翻译中的对等概念&李欣　赵东林　 100

源语文化取向翻译抑或译语文化取向翻译（英文）&李文革　 106

从专有名词的翻译看可译的相对性&朱泽生　 115

4　原则方法文学翻译中的美学原则&张成柱　 123

妙在似与不似之间——汉英翻译表现手法述要&王宏印　 129

数字的妙用与翻译&张敏　折鸿雁　 143

“信”在幽默翻译中的表现二题&陈孝英　 158

增减文字与改换说法&唐民权　 163

5　转换单位语境：翻译中的非语言因素&高岩杰　 173

试论语境单位作为翻译的单位&王婧　 178

从字词的意义看可译的相对性&朱泽生　 184

汉语复句在翻译英语状语时的应用&李嘉祜　 190

关系分句在汉英翻译实践中的应用&李瑞林　 196

汉语“把”字句的英译&余炳毛　张玉如 203

篇章分析与翻译&张晓芳　 207

6 译论述评严复“信达雅”与泰特勒三原则之比较&蒋童　 215

国内译界对读者反应论的几点误解&马乐梅　 221

独特·系统·深刻——王宏印教授翻译理论述评&温辉　 227

大处着眼　小处着手——评析《英汉翻译综合教程》“本质透视”一章&李文革　 233

翻译过程总括模式的理论启示——兼评UNCLE TOM'S CABIN的两个中译本&秦华　 239

附录：翻译过程总括摸式理论描述（节选自《英汉翻译综合教程》，王宏印编著）　 245

书评：《英汉翻译综合教程》评价（英文）&许建忠　 254

7 译史钩沉重视译史研究　推动译学发展——近年中国翻译史研究述评&穆雷　 261

《圣经》翻译在西方与《佛经》翻译在中国&杨英　 270

直译意译的论争：佛经译论发展的动因&蒋童　 277

引进与发展——从中西翻译史看翻译活动对译入语的影响&秦华　 283

论佛经翻译对汉语的划时代影响&李露　 290

8　文学翻译比喻中的相似点及翻译&蒋跃　 297

从接受角度看英语比喻的翻译&剡璇　 302

试论成语翻译的灵活性&张复星 306

试论熟语翻译中修辞色彩的传达&王信芳 薛瑾　 313

文学作品翻译中的语境效应（英文）&刘克璋　 319

9　诗坛论译诗歌翻译中的模仿和超模仿&陈建中　 329

古诗今译与英诗古译&张悦光　钟家珍　 338

从古诗英译看汉语文化负载词翻译&马彩梅　 347

汉语诗词模糊词语中潜意识的翻译&刘克璋　 352

中英诗歌中的意象与翻译&王敏　 358

试论抒情诗翻译的“典型意境说”&刘庆松　 366

10　译作评论评罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术&张成柱　 373

从庞德译作中的得失看诗歌的可译性&孙宏　 379

风格与气韵——雪莱《西风颂》三家译文之比较&王敏　 387

文学翻译中的形象传达——《海燕》译文比较研究&李让　 394

试析培根的散文风格及其翻译&刘舟　 399

试析培根Of Studies中若干词语的翻译&李颖玉　 402

附录：新译培根随笔Of Studies&周式中　 407

评《我在中国的岁月》的三个中译本——兼论传记文学的翻译&穆雷 刘祎　 409

翻译批评大家谈——与《对My China Years译本的几点看法》一文作者商榷&蒋跃 肖平　 415

11 红楼译评《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究（《警幻仙姑赋》）&王宏印　 421

《红楼梦》回目323基本句型及其两种英译的比较研究&王宏印　 430

试论杨宪益《红楼梦》译作中汉语习语翻译的原则和方法&李露　 442

《红楼梦》服饰考证与英译比较研究&牛亚军　 448

霍译《红楼梦》中人名的处理问题初探&初均和 张先广　 459

《红楼梦》英译述要&李露　 463

12　科技翻译科技文献翻译过程及其质量考核&陆章　 471

运用神经网络实现汉语机器翻译的模型&施勤　傅国康　赵荣春　 475

在机器翻译中结合规则库和语料库&赵政文 吴强　 480

浅析FIDIC合同条件的语言特点及翻译&杨超　 485

招投标工程文件近义词辨析&杜振华　岳颖　 497

漫谈“&化”的英译&周光父 高岩杰　 503

13　中医外译中西医病症比较与翻译&张登峰　屈榆生　 511

中医药术语译语构词宜用希腊、拉丁语&张耕勤　 515

中医常用脉象英译探讨&李永安　 520

中药译名中“纲目”的概念与关系&张景文 524

中医常用词“证”汉译英初探&张耕勤　 528

论中医文献翻译的基本原则（英文）&李照国 许建忠　 531

14　商贸旅游试论商标翻译的原则&田艳　 545

谈广告的可译性限度&李蓂　 550

企业名称与产品品牌的汉译俄初探&安新奎　 554

提高旅游宣传品的翻译质量刻不容缓&黄蓓　 560

关于西安古文化艺术节宣传标语的英译&陆祖本　 565

招商引资宣传品英译错误浅析&马珂 向世武　 571

标语、标牌英译错误分析&姚宝荣 潘惠霞　 578

浅谈英语广告翻译&张雨金　 584

15　翻译教学让世界共享中国优秀传统文化资源——《古诗文英译选析》编写原则与教学思想&王宏印　 591

能否再现原文的效果是检验译文质量的试金石——兼论文体学对翻译课教学的启示&李嘉祜　 597

试论翻译在外语教学过程中的作用&魏标　 602

大学英语教学中的翻译理论与技巧传授&剑华　 608

加强研究生英语教学中的翻译训练&陈广信　 613

加强逻辑思维，提高译文“信”度&惠宇　 617

信息社会对翻译教学的影响&穆雷　 624

16　奖坛春秋透彻理解、忠实再现是译事之本——全国第二届韩素音青年翻译奖评审委员会报告&周式中主笔　 631

附录：英文目录　 639

陕西近年来人文社科类翻译作品和翻译论著索引　 647

陕西省翻译工作者协会组织机构　 653

编后记　 655