莎士比亚翻译比较美学PDF电子书下载

第一章　莎士比亚翻译比较美学思维 1

第一节 比较诗学与莎士比亚诗学 1

第二节 比较文学与莎士比亚翻译 17

第三节　比较美学与莎士比亚翻译研究 60

第二章　莎士比亚翻译主体别趣审美比较 86

第一节　莎士比亚翻译主体审美思辨比较 86

第二节　莎士比亚翻译主体审美特征比较 109

第三节　莎士比亚翻译主体体性风格审美比较 159

第三章　莎士比亚翻译客体通趣审美比较 234

第一节　莎士比亚翻译体式审美体认与比较 234

第二节　莎士比亚翻译《校改本》审美体认与比较 270

第四章　莎士比亚翻译体趣审美比较 357

第一节　莎士比亚翻译辨体审美比较 357

第二节　莎士比亚翻译破体审美比较 420

第三节　莎士比亚翻译创体审美比较 443

第四节　莎士比亚翻译体格审美比较 513

第五章　莎士比亚翻译语趣审美比较 553

第一节　莎译语体审美属性比较 554

第二节　莎译语体跨时性跨地性审美比较 562

第三节　套语体莎译审美比较 607

第四节　时语体莎译审美比较 629

第五节　方言体莎译审美比较 665

第六章　莎士比亚翻译意趣审美比较 710

第一节　莎译叙事艺术审美比较 710

第二节　莎译对话艺术审美比较 758

第三节　莎译“致语”艺术审美比较 829

第四节　莎译“独白”艺术审美比较 874

第七章　莎士比亚翻译机趣审美比较 959

第一节　运典柰事莎译审美比较 959

第二节　设譬用喻莎译审美比较 1019

第三节　句读不葺莎译审美比较 1063

第四节　复沓排叠莎译审美比较 1124

第八章　莎士比亚翻译奇趣审美比较 1171

第一节　正言若反艺术莎译审美比较 1171

第二节　有无互通艺术莎译审美比较 1209

第三节　双关隐秀艺术莎译审美比较 1248

参考文献 1283

跋 1292