中国翻译年鉴 2005-2006PDF电子书下载

翻译行业相关法律法规与规范性文件 6

社会团体登记管理条例 6

中华人民共和国著作权法 12

中华人民共和国著作权法实施条例 23

中华人民共和国民族区域自治法（节选） 27

国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定（节选） 28

出版文字作品报酬规定 29

翻译专业职务试行条例 32

关于高级职务任职资格评审委员会有关问题的通知 35

中国翻译协会章程 36

中国翻译协会会员管理暂行办法 42

中国翻译协会分支机构管理暂行办法 47

翻译服务国家标准 49

翻译专业资格（水平）考试暂行规定 51

专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定 52

二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法 57

全国翻译专业资格（水平）证书登记实施办法 59

全国翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育（或业务培训）实施办法 61

特别报道 64

中国翻译协会成功申办第18届世界翻译大会 64

综述 64

实录 68

刘习良会长致国际翻译家联盟的邀请函 68

上海市市长支持信 70

中国网支持信 71

上海市旅游事业管理委员会支持信 72

国际译联第17届会员代表大会正式报告（节选） 74

刘习良会长在申办第18届世界翻译大会成功后的致辞 75

国际翻译家联盟主席贺词 75

中国翻译协会名誉会长黄华的贺信 77

中国翻译协会名誉会长季羡林的贺信 77

中国外文局电贺中国译协代表团申办成功 78

访谈：申办成功的意义及中国译协近期的举措 78

访谈：中国文化应该进一步走向世界 80

访谈：世界翻译大会选择中国缘于“了解中国的强烈愿望” 81

2006中国国际翻译文化周 82

综述 82

中国翻译产业上海宣言 85

实录 85

在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的讲话&刘习良 85

第五次全国秘书长会议工作报告&姜永刚 87

翻译服务企业与翻译行业协会——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言&贾砚丽 95

高起点创会　高质量服务　两个效益初见成效——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言&邱永乐 97

新起点　新发展——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言&李永森 101

上海市外事翻译工作者协会情况汇报——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言&孙锡远 104

求实、进取、奉献——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言&张世斌 107

在“上海翻译成就展”开幕式上的讲话&杨晓渡 112

加强行业管理，推动我国翻译产业的可持续发展——当前我国翻译工作中存在的问题和对策建议&刘习良 113

The Global Translation Sector:Past and Present&Sheryl Hinkkanen 117

规范翻译服务市场，促进产业有序发展&张慈赟 124

中国翻译服务产业与企业现代化&吴希曾 128

第18届世界翻译大会徽标设计方案揭晓——大会徽标设计方案说明&黄友义 134

中国国际翻译产业论坛闭幕辞&赵常谦 136

庆祝国际翻译日系列活动 137

庆祝2005年国际翻译日系列活动 137

综述 137

实录 140

2005年国际翻译日主题 140

继承优良传统，推进协会工作——在“庆祝国际翻译日资深翻译家表彰暨会员发展大会”上的讲话&刘习良 141

在“庆祝国际翻译日资深翻译家表彰暨会员发展大会”上的讲话&周明伟 144

受表彰资深翻译家名单 145

净化英语环境，促进文明交流——在“首届全国公示语翻译研讨会”上的讲话&刘习良 145

从翻译工作者的权利到外宣翻译——在“首届全国公示语翻译研讨会”上的讲话&黄友义 146

庆祝2006年国际翻译日系列活动 151

综述 151

实录 154

2006年国际翻译日主题 154

在庆祝国际翻译日资深翻译家表彰大会上的讲话&郭晓勇 157

中国翻译协会关于授予季羡林先生“翻译文化终身成就奖”的决定 158

季羡林先生在接受“翻译文化终身成就奖”表彰大会上的书面发言 158

受表彰资深翻译家名单 159

在中国翻译行业国家标准第一次宣贯会议暨全国翻译公司总经理培训班开幕式上的讲话&赵常谦 159

在中国翻译行业国家标准第一次宣贯会议暨全国翻译公司总经理培训班闭幕式上的讲话&尹承东 161

在“第18届韩素音青年翻译奖”颁奖典礼上的讲话&郭晓勇 162

在首届中央、国家机关青年外语翻译系列活动启动仪式上的讲话&郭晓勇 165

翻译工作概览 170

翻译社会团体工作 170

中国翻译协会工作 170

地方翻译社会团体工作 175

翻译研究与翻译学科建设 228

翻译服务与翻译技术领域 230

其它领域翻译工作 237

民族语文翻译工作 237

外交外事领域翻译工作 239

对外传播领域翻译工作 240

科技与应用领域翻译工作 243

人文社科领域翻译工作 244

军事科学领域翻译工作 248

全国翻译专业资格（水平）考试 249

译界出版物 254

部分翻译专业类专著／论文集 254

部分翻译专业类教材／工具书 298

部分语言翻译类专业期刊 315

《广东外语外贸大学学报》 315

《解放军外国语学院学报》 315

《科技术语研究》 316

《日语学习与研究》 316

《山东外语教学》 317

《上海翻译》 317

《四川外语学院学报》 317

《天津外国语学院学报》 318

《外国语》 318

《外国语言文学》 319

《外语教学》 319

《外语教学与研究》 319

《外语学刊》 320

《外语研究》 320

《外语与外语教学》 320

《西安外国语学院学报》 321

《语言与翻译》（汉文版） 321

《中国比较文学》 322

《中国翻译》 322

《中国科技翻译》 322

《中国外语》 323

部分语言翻译类专业期刊论文 323

翻译组织与机构 408

翻译社会团体 408

中国翻译协会 408

中国翻译协会简介 408

组织机构图 410

中国翻译协会第五届全国理事会名誉会长、名誉理事、顾问、领导机构成员和理事名单 410

分支机构简介 414

中国翻译协会对外传播翻译委员会 414

中国翻译协会翻译服务委员会 415

中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会 416

中国翻译协会军事科学翻译委员会 416

中国翻译协会科技翻译委员会 417

中国翻译协会民族语文翻译委员会 418

中国翻译协会社会科学翻译委员会 419

中国翻译协会外事翻译委员会 420

中国翻译协会文学艺术翻译委员会 421

各地翻译社会团体 422

长春市翻译工作者协会 422

成都翻译协会 423

重庆翻译学会 424

福建省翻译协会 424

广东省翻译工作者协会 425

广西翻译协会 426

广州翻译协会 427

广州外事翻译学会 428

贵州省翻译工作者协会 429

海南省翻译协会 430

杭州市翻译协会 431

河北省翻译工作者协会 432

河南省翻译协会 433

黑龙江省翻译工作者协会 434

湖北省翻译工作者协会 434

湖南省翻译工作者协会 435

湖南省科技翻译协会 436

吉林省翻译工作者协会 437

江苏省翻译协会 438

江苏省科技翻译工作者协会 438

江西省翻译协会 439

内蒙古自治区翻译工作者协会 440

内蒙古自治区蒙古语文翻译研究会 441

南京翻译家协会 442

宁波市外文翻译学会 443

宁夏翻译工作者协会 444

青岛翻译协会 444

山东省翻译协会 445

山西省翻译协会 446

陕西省翻译工作者协会 447

上海翻译家协会 448

上海市工程翻译协会 449

上海市科技翻译学会 450

上海市外事翻译工作者协会 451

深圳市翻译协会 452

四川省翻译工作者协会 453

四川省翻译文学学会 454

天津市翻译协会 455

武汉翻译工作者协会 456

西安翻译工作者协会 457

西藏自治区翻译工作者协会 458

厦门市翻译协会 459

新疆翻译工作者协会 460

新疆维吾尔自治区外文翻译协会 461

延边翻译协会 462

云南省翻译工作者协会 462

浙江省翻译工作者协会 463

浙江省科技翻译工作者协会 464

与翻译专业相关的中央新闻出版机构 465

新华通讯社 465

中共中央编译局 466

中国国际广播电台 467

中国民族语文翻译中心（局） 470

中国日报社 471

中国外文出版发行事业局 472

中央人民广播电台 474

翻译教育培训机构 475

中国内地公办专业翻译学院 475

中国内地部分公办大学翻译系名录 482

中国内地部分民办高校翻译院系名录 484

中国内地部分翻译教育研究机构 486

翻译专业资格（水平）考试认证培训机构名录 488

中国内地部分翻译服务企业、翻译技术机构 496

译界人物 518

获奖人物 518

翻译文化终身成就奖获得者 518

季羡林 518

马克西姆·高尔基奖章获得者 519

草婴 520

高莽 521

任光宣 522

余一中 523

张建华 523

瑞典“北极星”勋章获得者 524

李之义 524

比利时文学翻译奖获得者 525

王炳东 525

埃及翻译表彰奖获得者 526

朱威烈 527

爱尔兰翻译协会荣誉会员称号获得者 528

金隄 528

中国翻译协会表彰的资深翻译家 529

2005年受表彰资深翻译家 529

2006年受表彰资深翻译家 539

补录 547

2001年受表彰资深翻译家 547

2002年受表彰资深翻译家 548

2004年受表彰资深翻译家 558

2001～2004年各地受中国译协表彰的资深翻译家 562

韩素音青年翻译奖竞赛获奖者 565

第17届韩素音青年翻译奖竞赛（2005）获奖者 566

第18届韩素音青年翻译奖竞赛（2006）获奖者 568

补录 570

第一届青年有奖翻译比赛（1986）获奖者 570

第二届青年有奖翻译比赛（1987）获奖者 571

第三届青年有奖翻译比赛（1988）获奖者 573

第一届韩素音青年翻译奖竞赛（1989）获奖者 574

第二届韩素音青年翻译奖竞赛（1990）获奖者 575

第三届韩素音青年翻译奖竞赛（1991）获奖者 576

第四届韩素音青年翻译奖竞赛（1992）获奖者 578

第五届韩素音青年翻译奖竞赛（1993）获奖者 579

第六届韩素音青年翻译奖竞赛（1994）获奖者 581

第七届韩素音青年翻译奖竞赛（1995）获奖者 582

第八届韩素音青年翻译奖竞赛（1996）获奖者 583

第九届韩素音青年翻译奖竞赛（1997）获奖者 585

第十届韩素音青年翻译奖竞赛（1998）获奖者 586

第11届韩素音青年翻译奖竞赛（1999）获奖者 588

第12届韩素音青年翻译奖竞赛（2000）获奖者 590

第13届韩素音青年翻译奖竞赛（2001）获奖者 593

第14届韩素音青年翻译奖竞赛（2002）获奖者 595

第15届韩素音青年翻译奖竞赛（2003）获奖者 597

第16届韩素音青年翻译奖竞赛（2004）获奖者 600

翻译形象大使大奖赛获奖者 603

首届翻译形象大使大奖赛（2005）获奖者 604

第二届翻译形象大使大奖赛（2006）获奖者 604

全国优秀文学翻译奖历届获奖者 605

补录 605

1995～1996年全国优秀文学翻译彩虹奖获奖者及作品 605

1997～2000年全国优秀文学翻译彩虹奖获奖者及作品 605

2001～2003年全国优秀文学翻译奖获奖者及作品 605

辞世人物 606

冯亦代 606

伊斯雷尔·爱泼斯坦 606

梅绍武 606

巴金 607

吕同六 607

冯锡良 607

魏璐诗 608

陈必娣 608

刘忠原 608

包维汉 608

中国翻译界大事记 612

2005年中国翻译界大事记 612

2006年中国翻译界大事记 621

资料统计 636

全国国有企事业单位翻译专业技术人员统计 636

2005年翻译类专业技术人员基本情况 636

2006年全国国有企事业单位翻译人员基本情况 638

补录 640

1980～2001年国有企事业单位专业技术人员中翻译人员情况 640

2002年国有企事业单位专业技术人员中翻译人员分地区、分职务情况 641

2004年翻译类专业技术人员基本情况 642

全国翻译专业资格（水平）考试通过人数统计 644

全国翻译院系统计 645

2005年全国翻译图书出版统计 646

中国翻译协会会员统计 647

中国翻译协会各类会员统计 647

中国翻译协会个人会员语种分类统计 647

中国翻译协会个人会员地域分布统计 649

各地译协单位会员、个人会员统计 650

国际译界 654

世界主要翻译专业组织 654

国际翻译家联盟 654

国际会议口译员协会 655

国际口笔译高等教育机构常设会议组织 656

国际翻译与跨文化研究协会 657

国际术语信息中心 658

本地化行业标准协会 658

全球化与本地化协会 659

国际机器翻译协会 660

美国翻译协会 661

法国翻译协会 662

英国翻译协会 663

加拿大翻译与术语学联盟 663

芬兰翻译协会 664

国家翻译人员资格认证局 665

澳大利亚翻译协会 666

日本翻译联盟 667

南非翻译协会 668

布宜诺斯艾利斯市宣誓译者协会 669

世界各地翻译研究与培训院校和机构 669

亚洲 670

日本广播公司 670

巴依兰大学 670

特拉维夫大学 670

韩国外国语大学 671

马来西亚国家翻译学院 671

美洲 671

蒙特利尔大学 671

圣伯尼菲斯大学 672

多伦多大学 672

渥太华大学 673

约克大学 673

马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校 674

阿肯色大学 674

亚利桑那大学 675

杨伯翰大学 675

卡内基-梅隆大学 676

纽约城市大学 676

夏威夷大学 677

印第安纳大学 677

爱荷华大学 678

肯特州立大学 678

蒙特雷国际研究学院 679

纽约大学 680

匹兹堡大学 680

波多黎各大学里约皮埃德拉斯分校 681

纽约州立大学宾厄姆顿分校 681

得克萨斯大学达拉斯分校 682

欧洲 682

因斯布鲁克大学 682

格拉茨大学 683

维也纳大学 683

安特卫普学院 683

埃拉斯莫学院 684

玛丽-哈普斯自由学院 684

蒙斯-海瑙大学 685

比利时高级翻译学院 685

哥本哈根商学院 685

赫尔辛基大学 686

约安苏大学 686

坦佩雷大学 686

夏尔-戴高乐大学（里尔第三大学） 687

梅斯大学 687

巴黎第三大学高级翻译学院 687

巴黎天主教学院高级翻译学院 688

斯特拉斯堡人文科学大学（斯特拉斯堡第二大学） 688

柏林洪堡大学 688

美因兹约翰-谷登堡大学 689

海德堡鲁普莱希特-卡尔斯大学 689

萨尔州大学 690

阿姆斯特丹大学 690

都柏林城市大学 691

拉察大学 691

的里雅斯特大学 692

佩鲁贾外国人大学 692

莫斯科语言大学 692

下诺夫戈罗德语言大学 692

巴塞罗那大学 693

格拉纳达大学 693

洛维拉维吉利大学 694

斯德哥尔摩大学 694

日内瓦大学 695

苏黎世应用科学大学温特图尔分校 695

阿斯顿大学 696

巴斯大学 696

伯明翰大学 697

布拉德福德大学 697

赫里奥特-瓦特大学 698

利兹大学 698

伦敦大学帝国理工学院 699

曼彻斯特大学 700

北伦敦大学 701

萨尔福特大学 701

沃里克大学 701

大洋洲 702

昆士兰大学 702

西悉尼大学 703

奥克兰大学 703

国际重要相关规范性文件 704

为翻译工作者和译作提供法律保障并切实提高翻译工作者地位建议书 704

翻译工作者章程 709

附录 714

历史剪辑——中国译界重大事件回忆录 714

中国翻译工作者协会成立经过&刘德有 714

《中国翻译》杂志的演变&林煌天 720

第一届亚洲翻译家论坛召开始末&孙承唐 722

《中国翻译词典》编撰纪事&林煌天 726

韩素音青年翻译奖的设立&林煌天 728

中国翻译行业首部国家标准的制订&张南军 729

中国译协历届理事会会议资料汇集 733

中国翻译工作者协会成立大会资料 733

会议简况 733

王震在中国翻译工作者协会成立大会上的讲话 734

乌兰夫在中国翻译工作者协会成立大会上的讲话 735

薄一波在中国翻译工作者协会成立大会上的讲话 736

姜椿芳在中国翻译工作者协会成立大会上的讲话 737

中国翻译工作者协会筹备经过报告&刘德有 739

中国翻译工作者协会章程 743

中国翻译工作者协会领导机构成员名单 745

第一届全国理事会会议资料 746

会议简况 746

中共中央政治局委员杨尚昆的讲话 748

中共中央顾问委员会常务委员伍修权的讲话 749

中国翻译工作者协会第一届理事会第一年会务工作报告&刘德有 750

中国翻译工作者协会领导机构成员和理事名单 755

第二届全国理事会会议（第一次全国代表会议）资料 757

会议简况 757

中共中央政治局委员杨尚昆在开幕式上的讲话 759

中共中央顾问委员会常务委员伍修权在开幕式上的讲话 759

中共中央宣传部部长朱厚泽在开幕式上的讲话 760

中共中央书记处书记邓力群在闭幕式上的讲话 760

国务委员兼国防部长张爱萍的贺信 763

团结起来　开创翻译工作新局面——在中国翻译工作者协会第一次全国代表会议上的报告&姜椿芳 764

中国翻译工作者协会四年来会务工作报告（摘要）&刘德有 770

中国翻译工作者协会章程 775

中国翻译工作者协会第二届理事会领导机构成员和理事名单 776

第三届全国理事会会议（第二次全国代表会议）资料 779

会议简况 779

全国人大常委会副委员长雷洁琼在开幕式上的讲话 781

国务院新闻办公室主任朱穆之在开幕式上的讲话 781

全国政协常委爱泼斯坦在开幕式上的讲话 782

题词与贺信 783

再接再厉　为进一步繁荣我国翻译事业而奋斗——在中国译协第二次全国代表会议上的报告&叶水夫 784

中国翻译工作者协会章程 791

中国翻译工作者协会第三届全国理事会领导机构成员和理事名单 793

第四届全国理事会会议资料 796

会议简况 796

时代在呼唤翻译事业更加兴旺发达——在中国译协第四届全国理事会会议开幕式上的讲话&赵启正 797

国际译联主席弗·埃尔比洛致大会的贺词 802

解放思想　群策群力 为在新形势下繁荣我国的翻译事业作出新贡献——在中国译协第四届全国理事会会议上的报告&叶水夫 803

中国翻译工作者协会章程 810

中国翻译工作者协会第四届全国理事会领导机构成员和理事名单 813

第五届全国理事会会议暨首届中国翻译成就展资料 816

会议简况 816

翻译是社会文化进步的加油器——在中国译协第五届全国理事会会议开幕式上的书面讲话&许嘉璐 818

把翻译之桥建设得更宽阔——在中国翻译成就展剪彩仪式上的讲话&赵启正 819

黄华在中国译协第五届全国理事会会议开幕式上的致词 820

季羡林致中国译协第五届全国理事会会议的贺词 821

Globalization and Diversity,What Do They Mean for Translators—Speech at the Opening Ceremony of the Fifth National Council Meeting of Translators Association of China&Betty Cohen 821

中国译协第五届全国理事会会议开幕词&宋书声 825

求真务实　与时俱进　努力开创译协工作的新局面——中国译协第四届全国理事会常务理事会工作报告&宋书声 826

中国翻译协会章程 836

关于中国译协章程修改草案的说明&林戊荪 836

关于中国译协第五届全国理事会领导机构成员建议名单的说明&赵常谦 840

中国译协关于对三个分支机构和五个团体会员表彰的决定 844

宋书声在中国译协先进分支机构和先进团体会员表彰大会上的讲话 845

中国译协第五届全国理事会会议闭幕词&刘习良 847

郭晓勇在中国译协第五届全国理事会会议闭幕式上的讲话 849

中国翻译协会第五届全国理事会名誉会长、名誉理事、顾问、领导机构成员和理事名单 850

中国翻译协会第五届全国理事会领导机构主要成员简介 850

中国译协大事记（1980～2004年） 854