商务英语翻译 汉译英PDF电子书下载

第一章　商务语篇概论 1

一、理论探讨 1

二、译例举隅及翻译点评 6

三、翻译比较与欣赏 12

四、翻译练习 13

第二章　商务语篇汉英翻译概论 15

一、理论探讨 15

二、译例举隅及翻译点评 22

三、翻译比较与欣赏 28

四、翻译练习 29

第三章　商务语篇翻译中词语的选择 33

一、理论探讨 33

二、译例举隅及翻译点评 34

三、翻译比较与欣赏 40

四、翻译练习 41

第四章　商务信函的汉英翻译 43

一、理论探讨 43

二、译例举隅及翻译点评 46

三、翻译比较与欣赏 51

四、翻译练习 52

第五章　商业广告的汉英翻译 55

一、理论探讨 55

二、译例举隅及翻译点评 60

三、翻译比较与欣赏 65

四、翻译练习 66

第六章　产品说明书的汉英翻译 69

一、理论探讨 69

二、译例举隅及翻译点评 71

三、翻译比较与欣赏 76

四、翻译练习 76

第七章　商名的汉英翻译 81

一、理论探讨 81

二、译例举隅及翻译点评 85

三、翻译比较与欣赏 90

四、翻译练习 91

第八章　企业单位宣传材料的汉英翻译 95

一、理论探讨 95

二、译例举隅及翻译点评 98

三、翻译比较与欣赏 104

四、翻译练习 105

第九章　学校简介的汉英翻译 109

一、理论探讨 109

二、译例举隅及翻译点评 109

三、翻译比较与欣赏 115

四、翻译练习 117

第十章　招股章程的汉英翻译 121

一、理论探讨 121

二、译例举隅及翻译点评 124

三、翻译比较与欣赏 129

四、翻译练习 131

第十一章　商务会议报告的汉英翻译 135

一、理论探讨 135

二、译例举隅及翻译点评 138

三、翻译比较与欣赏 143

四、翻译练习 145

第十二章　商务合同的汉英翻译 149

一、理论探讨 149

二、译例举隅及翻译点评 153

三、翻译比较与欣赏 159

四、翻译练习 160

第十三章　国际商务信用证的汉英翻译 163

一、理论探讨 163

二、译例举隅及翻译点评 172

三、翻译比较与欣赏 176

四、翻译练习 177

第十四章　公司备忘录的汉英翻译 181

一、理论探讨 181

二、译例举隅及翻译点评 184

三、翻译比较与欣赏 188

四、翻译练习 190

第十五章　上市公司年报的汉英翻译 193

一、理论探讨 193

二、译例举隅及翻译点评 198

三、翻译比较与欣赏 205

四、翻译练习 207

第十六章　旅游宣传材料的汉英翻译 209

一、理论探讨 209

二、译例举隅及翻译点评 213

三、翻译比较与欣赏 219

四、翻译练习 220

第十七章　经济类文本的汉英翻译 225

一、理论探讨 225

二、译例举隅及翻译点评 225

三、翻译比较与欣赏 231

四、翻译练习 231

第十八章　汉英翻译中的中式英语 235

一、理论探讨 235

二、译例举隅及翻译点评 242

三、翻译比较与欣赏 247

四、翻译练习 248

翻译练习参考答案 251

参考文献 313