英美文学翻译理论及翻译教学实践研究PDF电子书下载

前言 1

第一章 文学翻译概述 1

第一节 文学定义及语言特点 1

第二节 文学翻译理论 9

第三节 西方翻译简史 17

第四节 文学翻译的审美性 20

第二章 文学翻译的准备 24

第一节 文学翻译者的素养 24

第二节 文学翻译的工具 27

第三节 文学翻译的准备工作 37

第三章 文学翻译的后续 42

第一节 文学翻译批评 42

第二节 文学译本的校订与修改 52

第四章 英美文学发展简史及翻译策略 61

第一节 英国文学简史 61

第二节 美国文学简史 74

第三节 英美文学翻译策略 81

第五章 英美散文翻译理论研究 85

第一节 散文文体概述 85

第二节 散文翻译原则 95

第三节 散文翻译风格 96

第六章 英美小说翻译研究 109

第一节 小说文体概述 109

第二节 小说翻译原则 113

第三节 小说翻译技巧 117

第七章 英美诗歌翻译理论研究 128

第一节 诗歌文体概述 128

第二节 诗歌语言特点 132

第三节 诗歌翻译理论 135

第八章 英美戏剧与影视剧翻译理论研究 147

第一节 戏剧文体概述 147

第二节 戏剧翻译理论 150

第三节 影视剧概述 154

第四节 影视剧翻译原则 158

第九章 英美文学与翻译教学研究 169

第一节 翻译教学理论 169

第二节 翻译教学原则 176

第三节 语境对英美文学翻译教学的影响 180

第十章 英美文学中的词汇翻译教学 185

第一节 特殊词汇翻译策略 185

第二节 词义的选择与引申 193

第三节 词类转译 197

第四节 英汉词汇的文化差异 203

第十一章 英美文学中的句子翻译教学 208

第一节 句子的翻译策略 208

第二节 否定句的译法 218

第三节 分句、合句法 222

第四节 英汉互译中的文化差异 226

第十二章 英美文学中的语篇翻译教学 231

第一节 语篇翻译理论 231

第二节 语言信息及翻译 238

第三节 英美文学中的实用语篇翻译 242

第十三章 英美文学作品翻译评析 255

第一节 《推销员之死》翻译评析 255

第二节 《哀希腊》两个译本比较评析 261

第三节 《第一场雪》翻译评析 268

第四节 《苔丝》两个译本的比较 271

参考文献 277