阿汉翻译讲义 第1册 词汇、句子翻译PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 翻译的作用 1

第二节 翻译的标准 1

第三节 翻译的过程 2

第四节 翻译工作者应具备的条件 3

练习（一） 4

第二章 词汇翻译 7

第一节 词类的辨别 7

练习（二） 8

第二节 词义的范围和选择 12

练习（三） 14

第三节 词义的褒贬和语气分寸 16

练习（四） 18

第四节 词义的引申和转化 20

练习（五） 21

第五节 词量的增减 25

练习（六） 26

第六节 数量词的翻译 28

练习（七） 33

第七节 词类的转换 36

练习（八） 37

第八节 介词的翻译 41

练习（九） 43

第九节 专有名词的翻译 48

练习（十） 50

练习（十一） 54

第十节 综合练习 54

练习（十二） 57

第三章 句子翻译 60

第一节 语法分析 60

练习（十三） 62

第二节 语序 66

练习（十四） 71

第三节 代词的翻译 75

练习（十五） 78

第四节 句子成分的转换 82

练习（十六） 86

第五节 分句、合句法 90

练习（十七） 93

第六节 长句的译法 97

练习（十八） 102

第七节 被动语态的翻译 107

练习（十九） 111

第八节 正反表达法 115

练习（二十） 118

第九节 习语的翻译 123

练习（二十一） 136

第十节 练习（二十二） 139

附表一 伊历与公历年换算表 142

附表二 中外计量表 143

附表三 货币换算表 154

附表四 阿拉伯常用人名表 161

附表五 阿汉译音表 165