银行专业英语译注读物 6PDF电子书下载

一、THE CITY OF LONDON AND ITS MARKETS 1

1．INTRODUCTION 2

2．HISTORICAL AND GEOGRAPHICAL ORIGINS 3

3．THE BANKS AND THE MONEY MARKET 7

4．THE STOCK EXCHANGE 21

5．COMMODITY MARKETS 24

6．THE CORPORATION OF LLOYD's AND LLOYD's REGISTER OF SHIPPING 26

7．THE GUILDS AND LIVERY COMPANIES 29

8．FROM THE PAST INTO THE FUTURE 32

注释 35

一、“伦敦城”及其市场 50

1．引言 50

2．历史和地理方面的起源 50

3．银行和货币市场 53

4．证券交易所 62

5．商品市场 64

6．劳合协会和劳合船级社团 65

7．行业和同业公会 67

8．从过去走向将来 69

二、THE FOREIGN EXCHANGE AND EUROCURRENCY MARKETS 71

PREFACE 72

1．INTERNATIONAL PAYMENTS 73

2．DETERMINANTS OF EXCHANGE RATES 77

3．THE FOREIGN EXCHANGE MARKET 82

（a）How it works 82

（b）The Spot Market 83

（c）The Forward Market 83

4．OFFICIAL CONTROLS ON EXCHANGE RATES 85

（a）The Adjustable Peg System 87

5．FIXED AND FLOATING EXCHANGE RATES 87

（b）Floating Exchange Rates 89

（c）The European Monetary System 90

6．THE EUROCURRENCY MARKET 92

（a）What is it? 92

（b）Origin of the Market 93

（c）Suppliers and Users 94

（d）Growth of the Market 96

（e）Controls on the Market 97

（f）Effects on Domestic Policies 99

（g）Recent Developments 100

7．FINAL NOTE 101

注释 102

二、外汇市场和欧洲货币市场 113

前言 113

1．国际收支 114

2．决定汇率的因素 116

3外汇市场 120

（a）市场怎样进行活动 120

（c）远期市场 121

（b）即期市场 121

4．官方对汇率的控制 122

5．固定汇率和浮动汇率 123

（a）可调节的钉住制 123

（b）浮动汇率 125

（c）欧洲货币体系 126

6．欧洲货币市场 127

（a）它的概念 127

（b）市场的起源 128

（c）资金供应者和使用者 129

（d）市场的发展 130

（e）对市场的控制 131

（f）对国内政策的影响 132

（g）最近发展 133

7．结束语 133

三、RECENT DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY SYSTEM 135

1．BACKGROUND DISCUSSIONS 136

2．BRETTON WOODS CONFERENCE 137

（a）The International Monetary Fund 138

（ⅰ）Quotas 138

（ⅱ）Borrowing 139

（ⅲ）Par Values 140

（ⅳ）Currency Convertibility 141

（ⅴ）Scarce Currency Provision 141

（b）The World Bank 141

（c）International Trade Agreement 144

3．THE INTERNATIONAL MONETARY FUND IN ACTION 145

（a）The Dollar as a Source of International Liquidity 145

（b）Stand-by Arrangements at the IMF 147

（c）General Agreement to Borrow 147

（a）The Confidence Issue 148

4．FUNDAMENTAL PROBLEMS OFTHEWORLD MONETARY SYSTEM 148

（b）Liquidity 151

（ⅰ）The Problem 151

（ⅱ）Special Drawing Rights 152

（ⅲ）Central Bank Swaps 155

（c）The Adjustment Issue 156

5．THE SMITHSONIAN AGREEMENT 160

6．BREAKDOWN OF THE ADJUSTABLE PEG SYSTEM 162

7．MANAGED FLOATING 163

（a）The Advantages of Managed Floating 163

（b）The Floating Pound 165

（c）The EEC'Snake' 167

（d）The European Monetary System 170

8．RESPONSE TO THE OIL CRISIS 174

（a）IMF Oil Facilities 175

（b）The Eurocurrency Markets 177

9．PREPARATIONS FOR REFORM 179

（a）The Committee of Twenty 179

（b）The Interim Committee 180

（ⅱ）Gold 182

（ⅰ）Quota Revisions 182

（c）Jamaica Proposals(Implemented as Second Amendment) 182

（ⅲ）Exchange Rate Policy 184

（ⅳ）Other Provisions 184

10．THE FUTURE 185

（a）The Plight of the Poor 185

（b）The Link 186

（c）Return to the Gold Standard? 186

（d）Sliding Parities 187

11．POSTSCRIPT 188

（e）Return to Par Values? 188

注释 190

三、国际货币体系的最新发展 207

1．背景讨论 207

2．布雷顿森林会议 208

（a）国际货币基金组织 208

（ⅰ）份额 208

（ⅱ）借款 209

（ⅲ）平价 209

（b）世界银行 210

（ⅳ）货币的可兑换性 210

（ⅴ）稀少货币的条款 210

（c）国际贸易协议 212

3．国际货币基金组织在运转中 213

（a）美元作为国际清偿能力的源泉 213

（b）国际货币基金组织的备用贷款安排 214

（c）借款总协议 214

4．世界货币体系的根本问题 215

（a）信任问题 215

（ⅰ）问题 217

（b）清偿能力 217

（ⅱ）特别提款权 219

（ⅲ）中央银行的货币互换 220

（c）调整问题 221

5．史密森协议 224

6．可调整的钉住汇率制度的崩溃 225

7．管理浮动 226

（a）管理浮动的益处 226

（b）浮动的英镑 227

（c）欧洲经济共同体的“蛇形浮动” 229

（d）欧洲货币体系 231

8．对石油危机的反应 233

（a）国际货币基金组织的石油贷款 234

（b）欧洲货币市场 236

9．改革的准备 236

（a）二十国委员会 237

（b）临时委员会 238

（ⅰ）修订份额 239

（ⅱ）黄金 239

（c）牙买加建议（第二次修订案贯彻实施） 239

（ⅲ）汇率政策 240

（ⅳ）其它规定 240

10．未来 241

（a）贫穷国家的困境 241

（b）“联系制” 241

（c）回到金本位制？ 242

（d）滑动的平价 242

（e）回到平价 243

11．附言 243