英汉对照歌曲集 增订版PDF电子书下载

1．This Land is Your Land 这土地是你的土地&〔美〕乌地戈菲利词曲 1

2．Home on the Range 草原上的家园&美国歌曲 佚名词曲 2

3．My Heart's in the Highlands 我心怀念高原&〔英〕R．彭斯词 考尔特尼曲 4

4．My Maryland 我的马里兰&〔美〕J.R．兰达尔词曲 5

5．Whispering Hope 低诉希望&〔美〕艾丽斯·霍索恩曲 7

6．Hold the Fort 坚持阵地&美国歌曲 9

7．Tramp!Tramp!Tramp! 健儿们前进！&〔美〕G.F．鲁特词曲 10

8．The Battle-Cry of Freedom 自由的呐喊&〔美〕G.F．鲁特词曲 12

9．John Brown's Body 约翰·布朗的遗体&〔美〕W．斯泰菲词 （奴隶制）废除论者的歌曲 14

10．Joe Hill 乔·黑尔&〔美〕A．海伊斯词 〔美〕E．罗宾逊曲 16

11．Kevin Barry 克温·巴里&爱尔兰歌曲 18

12．I been Wukkin'on de Railroad 我曾工作在铁路上&美国歌曲 20

13．We Shall not be Moved 我们坚决不动摇&美国黑人歌曲 21

14．Jingle Bells 铃儿响叮当&〔美〕J．彼尔彭特词曲 22

15．Cherry Ripe 熟樱桃&〔英〕H．亨里克词 〔英〕C．荷恩曲 23

16．The Preacher and the Slave 传教士与奴隶&〔美〕乔·黑尔词 佚名曲 26

17．Putting on the Style 赶时髦&〔美〕N．卡兹登搜集 30

18．O Lovely Land 美丽的国土&〔加 〕J.S．华莱士词 〔加〕P.W．斯魏特门曲 33

19．Moonlight on the Colorado 科罗拉多河上的月光&〔美〕艾里埃词曲 35

20．In the Gloaming 黄昏来临&〔英〕M．奥列德词 〔英〕A．哈里松曲 37

21．Down in the Valley 在山谷里&〔美〕J．卡万诺格、A．斯坦顿改编词曲 39

22．Long,Long ago 很久以前&〔英〕A．贝利曲 41

23．Annie Laurie 安妮·萝莉&〔英〕W．道格拉斯词 〔英〕斯科特夫人曲 43

24．Sweet Genevieve 可爱的珍妮薇芙&〔英〕G．库帕词 〔英〕H．特克尔曲 45

25．Kathleen Mavourneen 卡塞琳·玛弗尼恩&〔英〕J．克罗福德词 〔英〕F．克鲁契曲 47

26．The Spanish Cavalier 西班牙骑士&W．亨德利克松词曲 49

27．Love's Old Sweet Song 古老的情歌&〔英〕C．宾汉词 〔英〕J．莫莱曲 51

28．Mv Bonnie 我的邦妮&H.J．弗勒尔词曲 53

29．Silver Threads among the Gold 金发银丝永相爱&E．雷克斯福德词 〔美〕H．丹克斯曲 55

30．Last Night 昨夜&〔挪〕克杰茹尔夫词曲 57

31．The Prisoner's Song 囚徒之歌&〔英〕G．马赛伊曲 59

32．La Paloma(The Dove) 鸽子&古巴民歌 61

33．Oh,Farewell,Dear Friends 啊，朋友，再见！&意大利民歌 63

34．Home,Sweet Home 可爱的家&〔英〕J．培恩词 〔英〕R．比肖普曲 64

35．An Autumn Lullaby 秋夜催眠曲&〔英〕A．阿伦词 J．费里斯曲 66

36．Holy Night 圣诞夜&〔德〕F．格鲁贝尔曲 67

37．Love Me Tender 真诚的爱&美国歌曲 69

38．Over the Rainbow 在彩虹上&〔美〕E．哈伯格词 〔美〕H．阿伦曲 71

39．The Lonely Goatherd 孤独的牧羊人&〔美〕O．哈默斯坦词 〔美〕R．罗杰斯曲 73

40．Edel weiss 雪绒花&〔美〕O．哈默斯坦词 〔美〕R．罗杰斯曲 76

41．Do-Re-Mi&〔美〕O．哈默斯坦词 〔美〕R．罗杰斯曲 77

42．A Time for Us 总有一天&L．库西克、E．斯奈德词 尼诺·洛塔曲 80

43．One Day when We were Young 当我们年轻时&〔奥〕J．施特劳斯曲 82

44．Beautiful Dreamer 美丽的梦中人&〔美〕S．福斯特词曲 84

45．Jeanie with the Light Brown Hair 金发的珍妮&〔美〕S．福斯特词曲 86

46．Old Folks at Home 故乡的亲人&〔美〕S．福斯特词曲 88

47．Susanna 苏珊娜&〔美〕S．福斯特词曲 90

48．My Old Kentucky Home 我的肯塔基故乡&〔美〕S．福斯特词曲 91

49．Old Black Joe 老黑奴&〔美〕S．福斯特词曲 94

50．Ole Man River 老人河&〔美〕O．哈默斯坦词 〔美〕J．克尔恩曲 95

51．Carry Me Back to old Virginny 把我带回弗吉尼亚故乡&〔美〕J．勃兰德词曲 99

52．Work All de Summer 我整个夏天劳动&美国黑人民歌 102

53．Nobody Knows de Trouble I've Seen 没有人知道我的痛苦&美国黑人民歌 104

54．Swing Low,Sweet Chariot 马车，从天上下来&美国黑人灵歌 105

55．Heab'n 天堂&美国黑人灵歌 106

56．Water Boy 挑水的孩子&美国黑人民歌 〔美〕L．布朗编曲 108

57．The Minstrel Boy 少年歌手&爱尔兰民歌 110

58．O,Leave Her,Johnny 离开它吧，佐尼&英国民歌 112

59．The Last Rose of Summer 夏天最后一朵玫瑰&爱尔兰民歌 汤姆斯·摩尔词 114

60．How Can I Leave Thee 我怎能离开你&德国民歌 115

61．Londonderry Air 伦敦德里小调&爱尔兰古歌 117

62．Believe Me,if All Those Endearing Young Charms 即使你的青春美丽都消逝&爱尔兰民歌 汤姆斯-摩尔词 119

63．Drink to Me Only with Thine Eyes 你用秋波向我敬酒&苏格兰古歌 〔英〕B．詹松词 120

64．O,No,John! 啊，约翰，这可不行！&英国民歌 121

65．The Blue Bells of Scotland 苏格兰的蓝铃花&苏格兰民歌 123

66．Maggie,When You and I were Young 梅姬，当你和我年轻的时候&美国民歌 〔美〕A．布特斐尔德词 124

67．Juanita 幻妮塔&西班牙民歌 诺敦夫人词 126

68．Loch Lomond 罗梦湖&苏格兰古歌 128

69．Aloha Oe 骊歌（告别）&夏威夷民歌 130

70．The Ash Grove 梣丛&英国威尔士民歌 132

71．Faithfu'Johnie 忠实的佐尼&爱尔兰民歌 134

72．When Daisies Pied 布谷&〔英〕莎士比亚原诗 〔英〕T.A．阿恩曲 135

73．Red River Valley 红河谷&加拿大民歌 J．卫尔词 137

74．Click Go the Shears 羊毛剪子咔嚓响&澳大利亚民歌 138

75．The Rich Man and the Poor Man 财主和穷人&美国民歌 140

76．The Song of the Volga Boatmen 伏尔加船夫曲&俄罗斯民歌 143

77．Auld Lang Syne 友谊地久天长&苏格兰民歌 〔英〕彭斯词 146

78．The Violet 紫罗兰&〔德〕歌德词 〔奥〕W.A．莫扎特曲 147

79．Hark!Hark!The Lark 听，听，云雀&〔英〕莎士比亚原诗 〔奥〕F．舒伯特曲 150

80．The Trout 鳟鱼&〔奥〕舒巴尔特词 〔奥〕F．舒伯特曲 152

81．The Erl-king 魔王&〔德〕歌德原诗 〔奥〕F．舒伯特曲 155

82．Moonlight 月夜&〔德〕爱森多尔夫词 〔德〕R．舒曼曲 161

83．On Wings of Song 乘着歌声的翅膀&〔德〕海涅原诗 〔德〕F．门德尔松曲 163

84．The Loreley 洛累莱&〔德〕H．海涅原诗 〔德〕F．西尔歌曲 166

85．The Rose-bud 野玫瑰&〔德〕歌 德原诗 〔德〕H．魏尔纳曲 167

86．Ave Maria 圣母颂&巴赫-古诺曲 169

87．Elegie 悲歌&〔法〕L．加莱词 〔法〕J．马斯涅曲 171

88．Serenade 小夜曲&〔意〕A．西尔维斯特里词 〔意〕E．托赛里曲 173

89．Cradle Song 摇篮曲&〔德〕K．西姆洛克词 〔德〕J．勃拉姆斯曲 175

90．Songs My Mother Taught Me 母亲教我的歌&A．海杜克词 〔捷〕A．德沃扎克曲 176

91．Solveig's Song 索尔维格之歌&〔挪〕W．亨曾词 〔挪〕E．格里格曲 177

92．O Sole Mio 我的太阳&〔意〕G．卡普罗词 〔意〕卡普阿曲 180

93．Over the Summer Sea 夏日泛舟海上&〔英〕J．费里斯改词 〔意〕G．威尔第曲 182

94．Santa Lucia 桑塔·露琪亚&佚名词 〔意〕I．科特劳曲 184

95．Come Back to Sorrento 重归苏莲托&〔意〕G．库尔蒂斯词 〔意〕E．库尔蒂斯曲 185

96．Finlandia 芬兰颂&J.M．梅斯基尔词 〔芬〕J．西贝柳斯曲 187

97．La Marseillaise 马赛曲&〔法〕鲁热·德·利勒词曲 189

98．United Nations on the March 联合国歌&〔美〕H.J．罗梅词 〔苏〕D．肖斯塔科维奇曲 192

99．Sunlight and Freedom 向自由，向太阳&俄罗斯革命民歌 据德国工人歌曲填词 194

100．The Internationale 国际歌&〔法〕鲍狄埃词 〔法〕狄盖特曲 196

英文曲目索引 199