当前位置:首页 > 历史地理
历史上的澳门
历史上的澳门

历史上的澳门PDF电子书下载

历史地理

  • 电子书积分:12 积分如何计算积分?
  • 作 者:徐萨斯著;黄鸿钊,李保平译
  • 出 版 社:澳门基金会
  • 出版年份:2000
  • ISBN:9726581052
  • 页数:319 页
图书介绍:(译序)徐萨斯(MontaltodeJesus)是葡萄牙为数不多的撰写了澳门史专著的历史学家之一,他的《历史上的澳门》一书(1902年版),在葡国被奉为圭臬之作。在他之后,另一个葡国人布拉加(一译白乐嘉J.M.Braga)也写过《西方开拓者及其发现澳门》(1949年版),同样享有盛名。他们所写的澳门史代表了迄今葡国前辈学者在这个问题上的基本观点和最高水平,并成为政府殖民政策的代言人和辩护士。但两人著作问世相隔了半个世纪之久。比较起来,徐萨斯的资格似乎更老一些,也更权威一些。因此,我们特地把他的《历史上的澳门》一书翻译出版,以便让中国读者领略一下葡国学者的澳门史观,拓宽领域,扩大视野,丰富研究资料。本书的主要特点之一,就是根据葡萄牙史料撰写澳门史。这同时也是它的一个优点。徐萨斯作为一个葡萄牙历史家,非常熟悉本国史料,他使用葡国史料撰写澳门史,将澳门葡人内部的情况描写得十分真实具体,使我们阅读起来充满新鲜感。他在本书中,基本上已把最为重要的葡文澳门史料展示出来。迄今我们在一些著作或译著中所见到比较重要的葡文史料,一般来说,已被徐萨斯当年写作此书时使用过了。应该承认,徐萨斯在写作本书时确实下了一番功夫,他勤于搜集、善于表达,使得本书具有丰富的史料,而又行文生动流畅,可读性强,很多地方对我们颇有参考和借鉴的价値。但从另一方面看,本书重视葡萄牙史料的同时,却又存在忽视中国和其他外国史料的倾向,书中许多地方没有客观地使用葡文以外的史料,尤其是中文史料。同时在使用葡文史料时也未能进行客观的分析,而是往往用自己的观点对史料进行随心所欲的解释。由于史料的片面加上观点的武断,必然导致许多问题背离客观事实,从而大大削弱了本书的科学性。历史是客观的,但研究历史的人却往往是主观的。同一个事件,不同的人便会有不同的看法,皆因各人的立场不同之故也。例如澳门历史,葡萄牙人同中国人的看法便显然不同,因为一方是殖民者,另一方则是殖民受害者,怎么会有相同看法呢。但如果历史家平心静气地抱着追求真理的态度来研究问题,那他就会尊重起码的客观事实:澳门是中国的领土,葡萄牙人非法地从中国人手里占领了这个地方。然后,如果他没有丧失人类的正义感和良知,便会反对本国的殖民主义政策,支持中国人民收回澳门的正义要求。可是徐萨斯不是这样,他在撰写澳门历史的时候,采取殖民者的立场,充当殖民主义狂热的辩护士,书中字里行间,时时处处大谈葡萄牙侵略有理、殖民有理,而攻击中国捍卫主权、管治澳门无理。他在澳门历史的重大的、关键性问题上,完全颠倒黑白、混淆是非,其逻辑之荒谬,态度之蛮横,已经到了无以复加的地步。此类事例书中不胜枚举。我们在翻译的时候,曾经讨论过如何处理书中这些明显歪曲史实,以及对中国肆意诬蔑谩骂之处。最终还是认为,作为译者应当无条件忠实原文,就按照它的原貌翻译。让中国读者知道这个葡萄牙作者的殖民史观,并没有甚么坏处。据说,当徐萨斯的《历史上的澳门》一书于1902年初版问世后,在澳葡殖民当局中赢得了一片喝彩声,澳门市政厅因为他出版了“迄今为止有关葡萄牙在华居留地的最佳作品”,而特地对他进行表彰。(见吴志良:《东西交汇看澳门》第75页)于是,徐萨斯成了名噪一时的殖民主义斗士。但当他于1926年重版该书时,却因为他在书后面新增的三章中,猛烈抨击了澳门存在的腐败现象,激怒了殖民当局,遂下令将印好的书籍扣压,已卖出的也被追回,全部公开烧毁。当然这只是殖民者内部的矛盾,但使他遭到了致命的一击,把他从英雄神坛掀翻落地,再也无人理睬他了。他遭到了历史无情的嘲弄,向法院上诉又被驳回,遂成为向隅而泣的失意者,次年在香港病故。尽管徐萨斯撰写的这本书存在许多问题,但它毕竟是一本具有特色的著作,并常为中国学者所引用。它的中文版问世,相信将会使澳门学的研究工作向前推进一步。而这也正是我们翻译本书的初衷。最后,译稿经责任编辑金国平老师、谭志强博士精心审阅校对,尤其是金国平老师通读了全书,使若干葡文、拉丁文、法文和日文的句子,人名和地名的翻译问题得以解决,并订正译稿中存在的错误,增加了若干注释。对此,我们表示衷心感谢。
《历史上的澳门》目录
标签:历史

第一章 阿尔布克尔克与中国人——在中国的安德拉德兄弟——谋划吞并屯门——围困——葡萄牙赴北京使团的悲惨命运——海战失利,又一使团的困境——葡人在中国的探险及早期居留地——法利亚的远征——双屿和漳州灾难——圣方济各沙勿略—从上川到浪白滘—与中国签订的和议 1

第二章 中国盗贼猖獗——澳门,海盗的大本营——殖民地的由来——中葡文本——龙思泰的推诿——支持葡方说的历史证据——中方说的歧视性——阿妈的传说和澳门殖民地的名称——贾梅士在澳门 14

第三章 澳门原来的地位——非进贡使团的失望——殖民地政府及其妥协政策——香山的葡萄牙人——中国人的蚕食——关闸——危险的粮食供应——中国官员的过分要求——地租或贡金的来源——对殖民地主权的影响——两广总督咄咄逼人的态度——前往总督府的著名使团——西班牙的 23

第四章 澳门人的起源——华人被逐出澳门——他们被限制进入澳门——对他们的混合司法权——葡萄牙人与西班牙人的激烈竞争——西班牙使节被逐出澳门——王室命令中国贸易为葡萄牙人所独有——西班牙在中国昙花一现的居留地——澳门的兴起、进步与黄金时代——日本:澳门的黄 32

第五章 荷兰人在远东的出现——他们对葡萄牙人的态度——澳门防御加强——一个恶毒的谣传:在中国人中引起的惊恐,此谣传使澳门遭受的磨难和危险——中国对王室大帆船徵税遭抵抗——饥饿,绝望,顺从——中国官方难以容忍的徵税——葡萄牙对鞑靼的远征军——海盗进攻澳门— 43

第六章 荷兰人的侵略及溃败——圣徒若昂的传奇——澳门的军事指挥——第一任兵头弗朗西斯科·马斯卡雷尼亚斯:对他独权政策的反抗——荷兰海军中队封锁澳门——又一次胜利——一位澳门英雄:托马斯·维耶拉——澳门防御工事建成——计划对荷兰人远征——澳门的葡萄牙国旗 53

第七章 日本的葡萄牙人——对基徒的迫害——荷兰人的伎俩——驱逐葡萄牙人——澳门议事亭代表团的悲惨命运——妥协努力未果——葡萄牙君王复位——西班牙对澳门的计划受阻——叛徒之死——澳门人的忠诚——澳门的座右铭——复位後君权的危险境况——处於中华帝国保护下的澳 62

第八章 英国人在中国的出现——威德尔的远征:对澳门的後果——中国暂时的危机——禁海令和迁海——北京的一位耶稣会教士改变了澳门的厄运——帝王垂青的代价——澳门经受的一连串考验——玛讷撒尔达聂使团——荷兰人企图袭击澳门——葡萄牙人垄断广州贸易——圣嘉辣堂的修 73

第九章 前山寨同知的厚颜无耻行径——澳门的中国海关——沮丧和担心——地租的免除与恢复——澳门拒绝中国的对外贸易——禁止中国人远航——澳门的贸易复苏——对澳门船运的限制——恢复马尼拉贸易——议事亭发展与葡萄牙的贸易的努力失败——异乎寻常的殖民地政策——澳门 83

第十章 在华耶稣会教士——他们的老练、机智以及辉煌的成功——竞争教团的出现;宗派斗争——康熙帝与礼仪问题——多罗:他的悲惨命运——王权——嘉乐的使命——有关澳门争端的影响——基督教在中国的垮台——麦德乐使团:它对澳门的影响——澳门的奇迹 92

第十一章 澳门的王家特许证——议事亭行使司法权——舰队司令——议事亭与舰队司令之间的不和——中国人的一次起义——丢脸的死刑——重建王室大法官制度——专制、骚乱和丑闻的年代、——阿尔布尔克·科埃略——若些:其高尚态度——议事亭献媚於中国官员——葡萄牙官员的 107

第十二章 对澳门的混合管辖——中国刑法对外籍杀人犯的运用——若些下台引起的後果——唐人庙的厄运——强迫澳门这一殖民地接受一部中国法典:中文文本与葡文文本的巨大分歧——求助於葡国国王——巴哲格使团——它遇到的困难以及成功的接待 116

第十三章 中国排外政策的主要原则——澳门的反汉法规——欧洲的信誉在中国下降的原因——个人证词的无效——澳门的行政改革:总督职位——新帝国的失败——所提法典的葡文文本无效——澳门的财源——失去的属地——传教士被逐——他们在中国的後继者 125

第十四章 半岛战争中英国谋占澳门的企图——亚眠和约阻止了英国的占领——与中国签订的协定使澳门无法接受国外的援助——一位爱国者在北京抵罪——英国对澳门的愤怒——花利亚及阿里加——英国的武力占领——澳门的磨难——中国的干涉以及对策——一支中国军队来临——英国 136

第十五章 难以对付的海盗船的入侵——呼吁葡萄牙的援助——对澳门由来已久的特权的要求及争夺——海盗的权势——中国海军的无能——葡萄牙人自己武装起来——派往中国皇室的使团——议事亭的荣幸——海盗厚颜无耻的行径——一支葡萄牙远征队——中葡政府间的协定——驻澳门 151

第十六章 在澳门设立佐堂——审理杀人案件的新政体:葡萄牙法律的胜利——官方对殖民地政策引人注目的变化——中国人自负无耻的明显事例——总督被免职——多里斯事件——中国官方重申在澳门行使刑法的权力——他们的不安——中国人的一次反官起义——殖民地人口、财富急骤 163

第十七章 澳门针对国家宪法的政治煽动——阿里加的倒台——重新授予议事亭以全权——密谋与起义——放逐阿里加及其党羽——抵制果阿总督反对宪法的措施——澳门的火蛇——中国调解失败——立宪党垮台——驱逐其领袖——阿里加的胜利与逝世——议事亭政体的终结——有益的改 175

第十八章 中国政府和鸦片问题——英国妄图吞并澳门——钦差大臣林则徐:他在澳门的反英措施——殖民地危险了——英国人撤离——鸦片战争中的澳门——香港殖民地的建立——中国的新纪元——澳门的希望与失望——英国在澳门的治外法权——在北京的最後一位葡藉教士 192

第十九章 短暂的危机——澳门:一个自由港——财政税收——亚马勒历史性的政府——中国发生的一次严峻的起义——宣布殖民地自治——一条极为有害的政策带来的恶果——中国海关的禁令——禁令对贸易的毁灭性後果——葡萄牙主权的彻底证明——澳门的公使馆——一首意味深长的 204

第二十章 萨默斯事件——凯佩尔的愤怒及其後果——对亚马勒残忍暗杀——中国人计划登临澳门——突击北山岭——梅思基塔英雄——亚马勒的成就被进一步加强——殖民地的危险情况——外国的保护——澳门重建的代价 215

第二十一章 中国政府参与亚马勒的谋杀——抗议——两广总督徐广缙:他的蛮横态度——供认的暗杀——亚马勒的头及手寻获——考虑对中国发起战争——官也总督之死——玛丽娅二世号爆炸——神秘的提议——徐广缙的命运 224

第二十二章 在澳门重建海关的努力失败——洋行的出走——澳门的毁灭——中国的摩纳哥——香港和澳门对中国的不良影响——基马良士与阿穆恩使团——拒绝承认葡萄牙条约——中国海关驻扎澳门 233

第二十三章 澳门的三桅帆船——王家、商业及捕渔护航队——葡萄牙人又来到宁波——暗杀米兰达少校——海盗行为猖獗——澳门的镇压手段——黄墨洲——宁波的悲剧——香港发生的一件司法暴行——帆船航运被毁 242

第二十四章 苦力贸易——澳门立法的失败——弊病丛生——安南人丑闻——惊人的海上事故——新羚羊号——伪善的英国人——香港发起的慈善运动——澳门贸易遭禁——无私的奉献——一次比较 252

第二十五章 帝汶的负担——金融回稳——澳门的城市规划——政治及经济缺陷——世俗与教会的颓废——1874年灾难性的台风——圆满——梅斯基塔遭惩罚,其悲剧性命运 260

第二十六章 疏浚的港口——拟议中的改进——僵局——香港毁灭性的影响——建议将澳门割让法国——1887年葡中条约——它对澳门的不公——广澳铁路的惨败——中国人对葡人权利的误解——已失去的和尚有争议的属地——恼人的边界问题,及中国拒绝仲裁——华盛顿会议的影响—— 266

第二十七章 葡萄牙和中国共和政体的无效——日本维新的对比——布尔什维克主义在中国——真正的黄祸——未受注意的写在墙上的字——澳门新港及其全景——目前贸易与航运的状况——狭隘的殖民政权及其影响深远的惩罚 281

第二十八章 笨拙而虚张声势的官僚——澳门的某些长处——国家衰败与道德沦丧的缘由——官僚掠夺——澳门圆的官方价值——财政拮据及危机——澳门为鸦片贸易赎罪——伪善的斥骂及其对西方声誉的影响——合法化的和地下的赌博——被美化的坟墓及香港造成的死海——广东的觉醒 295

第二十九章 如何纠正澳门的巨大错误——葡萄牙的悲惨状况——世界末日的霹雳——国联可能的拯救——澳门的一次试验——确保成功所必须的机敏——三重受难的澳门——国家间新理想的需要——澳门施行自治政府的权利——上海的榜样——通过一个国际政体移交澳门——一出长长国 312

返回顶部