英汉翻译技法与练习PDF电子书下载

第一部分　译文评析 3

1．范例分析 3

A．《基辛格》（Kissinger）选段 3

前言 7

目次 7

B．《名利场》（Vanity Fair）选段 8

2．译文评述 17

A．句子 17

B．段落 21

C．文章 27

1．主语的选择（Choice of Subject） 41

第二部分　技法专题 41

2．上下文及动词性名词（Context and Nounsin a Verbal Sense） 44

3．抽象名词具体化（Concrete Meaning ofAbstract Nouns） 48

4．具体名词抽象化（Abstract Meaning ofConcrete Nouns） 52

5．表“人”还是表“动作”？（Refer to a Personor an Action？） 55

6．主谓关系（Relations between Subjectand Predicate） 58

7．谓语动词的表意作用（Meaning Expressedby the Predicate Verb） 62

8．形容词作定语（Adjectives as Attributes） 65

9．转移形容词（Transferred Epithet） 68

10．比较表达法的两种作用（Double Functions of Comperatives） 71

11．否定比较句（Negative Comparison） 74

12．其他否定表达法（Other NegativeExpressions） 77

13．定语分句（Attributive Clauses） 81

14．副词的作用与位置（Role and Position ofthe Adverb） 84

15．Of表比喻的结构（Of-phrase as a Metaphor） 87

16．Cannot…too…套式（Cannot…too…） 91

17．习语译法（Idioms and Proverbs） 94

18．代词译法（Personal Pronouns） 97

19．连词译法（Conjunctions） 100

20．介词译法（Prepositions） 103

21．译文加词（Amplification） 106

22．译文扩展（Structural Extension） 109

23．语气的表达（Tones Rendering） 113

24．会议文件中的长句（Complex Sentencesin Documents） 117

25．技法专题练习 124

第三部分　文章翻译练习 135

第一组 135

1．Getting along with Each Other 135

2．Kitchen 137

3．A Funny Thing Happened to Me 139

4．Fast Food 143

5．The Sitting Room 146

6．The Level of Incompetence 148

7．A Letter 150

8．The Solipsist 153

9．A New Caveat 156

10．The Happiest Days of Your Life? 159

11．Temple of Heaven Park 165

12．Arabesque 169

13．The Question 171

14．On Leadership 173

15．Entrepreneur 176

16．Weight on and off the Earth 179

17．Moonlight 183

18．The Living Seas 187

第二组 192

1．Big Thaw 192

2．The Urgency 195

3．The Song of the River 198

4．The Altar of Heaven 202

5．Two Dialogs between Americans 204

6．Life in Death 207

7．Staying in Touch with a Far-flung Family 212

8．Who Needs Your Donation Most? 216

9． I feel it can t get any worse 221

10．Mister Imagination 225

11．Lateral Thinking 231

12．Game Playing 234

13．The Queen s Commonwealth 237

1．On Journalism 242

第三组 242

2．Man at the Center of the Storm 245

3．More Liked Than His Party 249

4．Now Mr．Whatshisname Will Say aFew Words 255

5．Job Hunting 260

6．What Kind of Summer? 266

7．HoW a Milliner s Assistant BecameAmerica s Lady Liberty ? 273

8．Domestic Problems in the U.S 279

9．Bush s Veto Strategy 284

10．Flight into the Sunset 290

11．The Issue:Flowers vs.Factories 297

12．Neither Asian Nor American 302

13．Double Majors 309

14．Increasing Employability 313

15．Interview with 95 University Graduatesin Britain 317

16．Doing Chores 324

17．The Desk 330

18．Keeping the Heart s Door Open 339

19．Salvation 348

20．The Model Millionaire 354

附录 367

1．第二部分 技法专题练习参考译文 367

2．第三部分 文章翻译练习说明及参考译文 374