国际歌 注释和研究PDF电子书下载

目 录 1

前言 1

《国际歌》歌词内容和艺术形式的形成（代序） 1

Ⅰ．汉语《国际歌》 21

Ⅱ．法语《国际歌》 23

法语歌词注释 25

《国际歌》的原诗及其汉译文 32

《国际歌》原诗的草稿及其汉译文 38

Ⅲ．德语《国际歌》 44

德语歌词注释* 46

《国际歌》原诗的德译文* 50

译成德语散文的《国际歌》 52

Ⅳ．俄语《国际歌》 55

俄语歌词注释 57

《国际歌》原诗的第一种俄译文 58

《国际歌》原诗的第二种俄译文 63

《国际歌》原诗的第三种俄译文* 65

译成俄语散文的《国际歌》原诗的草稿* 68

Ⅴ．英语《国际歌》 71

英语歌词注释 73

《国际歌》原诗的第一种英译文 74

《国际歌》原诗的第二种英译文 77

《国际歌》原诗的第三种英译文* 79

Ⅵ．西班牙语《国际歌》* 82

《国际歌》原诗的西班牙语译文*及其注释 84

《国际歌》歌词的第二种西班牙语译文* 87

附录一：各国唱的《国际歌》为什么段落不相同？ 92

附录二：关于《国际歌》的翻译问题* 94

附录三：法语《马赛曲》歌词 109

附录四：汉语《马赛曲》 113