中英翻译面面观PDF电子书下载

第1章 序论 1

Ⅰ 通识 2

Ⅱ 信达雅之说 8

Ⅲ 直译与意译 19

第2章 名词之翻译 25

Ⅰ 名词之单复数 26

Ⅱ 名词的功用 32

Ⅲ 名词的音译与义译 38

第3章 代名词之翻译 45

一、I 46

二、You,Thou 47

三、He 49

四、We 50

五、You 50

六、They 50

七、It 52

八、This,That 53

九、Who,Whom,Whose,Which,That,What 55

十、Whoever,Whomever,Whatever,Whichever,Wherever 56

第4章 动词之翻译 59

Ⅰ 时态 60

Ⅱ 主动与被动 66

Ⅲ 假设语气 69

Ⅳ 及物与不及物 72

Ⅴ 其他差异举例 74

Ⅵ 拟声动词 76

第5章 形容词之翻译 85

第6章 冠词之翻译 99

第7章 副词之翻译 105

一、否定的副词及片语 112

二、以only,so及such为首之倒装 113

第8章 介系词之翻译 117

一、from 122

二、to 123

三、for 124

四、in 125

五、at 126

六、on 126

七、with 127

第9章 副词子句与连接词之翻译 131

第10章 名词子句之翻译 141

第11章 形容词子句之翻译 147

第12章 中、英成语之比较 157

第13章 英文长句之分析与翻译 177

习题解答 207