现代旅游翻译理论研究与公示语翻译策略PDF电子书下载

第一章 现代旅游翻译综述 1

第一节 翻译与旅游翻译的界定 1

第二节 旅游翻译的目的与必要性 5

第二章 现代旅游翻译的理论要点分析 7

第一节 旅游翻译的原则 7

第二节 旅游翻译的分类与标准 10

第三节 旅游翻译的准备与过程——旅游翻译的理解 12

第三章 现代旅游翻译的特殊性及其从业者的综合素质 15

第一节 旅游翻译的综合素养 15

第二节 从业者的跨文化意识 17

第四章 现代旅游文本翻译的多角度探索 18

第一节 旅游文本翻译的特点及其策略 18

第二节 旅游文本中的用词及其翻译 34

第三节 旅游文本中专有名词的翻译 46

第五章 现代公示语翻译的理论基础及其发展现状 66

第一节 公示语翻译概述 66

第二节 公示语的功能与分类 70

第三节 公示语翻译的方法 78

第四节 公示语的文体风格及其展现形式 84

第五节 公示语翻译的现状研究及基本问题 89

第六章 现代公示语翻译策略与实践 98

第一节 旅游景点中公示语翻译 98

第二节 交通公示语翻译 111

第三节 停车场公示语翻译 114

第四节 时间公示语翻译 118

第五节 警示性公示语翻译 126

第六节 危机管理中的公示语翻译 130

参考文献 136