文学翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:赵友斌编著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787521302431
- 页数:312 页
第1章 文学翻译总论 1
第一节 文学的涵义 1
第二节 文学翻译的涵义 5
第三节 文学翻译的标准与原则 7
第四节 文学翻译的过程 11
第2章 文学类型和体裁 14
第一节 文学体裁及其分类 14
第二节 诗歌 16
第三节 散文 21
第四节 小说 24
第五节 报告文学 27
第六节 传记文学 30
第七节 戏剧文学 33
第3章 文学语言的基本特性 38
第一节 文学语言的特点 38
第二节 文学的基本属性 42
第4章 西方翻译理论简介 47
第一节 基于规约性的传统翻译理论 47
第二节 基于语言学理论的现代翻译理论 50
第三节 基于翻译学研究的当代翻译理论 53
第5章 文学翻译中的文化与翻译 59
第一节 文化的定义、分类与特性 59
第二节 文学翻译涉及的文化因素 61
第三节 文学翻译中的文化差异 67
第6章 文学修辞翻译 70
第一节 修辞信息与翻译 70
第二节 英汉修辞方式对比 81
第三节 英汉文学修辞的翻译 88
第7章 中英语言对比的可译与不可译 94
第一节 可译与不可译之争 94
第二节 翻译中不可译的对策 100
第8章 中英诗歌翻译 107
第一节 诗歌的基本特征和语言特点 107
第二节 诗歌的翻译原则 111
第三节 中国古典诗词的翻译 119
第四节 英语诗歌的翻译 129
第9章 中英小说翻译 136
第一节 小说的基本特征和语言特点 136
第二节 小说的翻译原则 139
第三节 小说名称和称谓的翻译 141
第四节 小说的人物和语言再现 151
第10章 中英散文翻译 162
第一节 散文的基本属性和语言特点 162
第二节 散文翻译的原则 162
第三节 散文的风格再现 171
第11章 中英戏剧翻译 178
第一节 戏剧的基本属性和语言特点 178
第二节 戏剧的翻译原则 180
第12章 中英电影翻译 188
第一节 影视剧的语言特色 188
第二节 电影名称的翻译 194
第13章 中西神话典故翻译 199
第一节 中西神话的翻译 199
第二节 中西典故翻译 209
第14章 中英习语翻译 216
第一节 中英习语文化 216
第二节 中英习语的翻译方法 225
第15章 中英名称翻译 233
第一节 中英人名文化与翻译 233
第二节 中英地名文化与翻译 242
第16章 英语名篇名译赏析 249
第一节 《困扰的心》 249
第二节 《人性枷锁》(节选) 255
第三节 《狗与生命的挣动》(节选) 260
第四节 《自然》(节选) 266
第五节 《呼啸山庄》(节选) 269
第六节 《红字》(节选) 273
第七节 《瓦尔登湖》(节选) 276
第八节 《克拉克河谷怀旧》 278
第17章 汉语名篇名译赏析 282
第一节 假如我有九条命 282
第二节 读书 287
第三节 大自然的礼赞 292
第四节 秋夜 295
第五节 滕王阁序 298
第六节 醉翁亭记 302
第七节 前赤壁赋 304
第八节 桃花源记 307
参考文献 309
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019