翻译与文化研究 第3辑=TRANSLATION AND CULTURE STUDIESPDF电子书下载

上篇 翻译研究 3

一、翻译理论研究 3

翻译家施咸荣的翻译理论观&张琪 3

翻译中变与不变的辨证关系&张慧 6

翻译异化与归化研究的回顾与前瞻&周琼 10

浅谈目的论在口译中的应用&郑婷婷 12

浅析汉语负迁移对翻译的影响&刘曼曼 15

也谈多元系统的局限性&肖慧娟 18

从翻译比喻认识翻译学&陈曦 19

顺应理论对同声传译翻译原则的解释力&王萍 22

从关联理论视角看汉英旅游翻译&李鸿蕊 24

功能翻译理论指导下的政治演说文体翻译&周文文 27

异化翻译观&徐晶晶 魏巍 29

从“对等”翻译理论看译者的责任&刘林阳 31

从韦努蒂的“抵抗式”翻译和异化策略看异化翻译在中国的前景&莫星星 37

翻译的基本标准与原则&穆亚涵 40

入乎其内 出乎其外——从互文性理论视角论译者主体性&唐羽 44

中美翻译活动史概述&胡水周 47

从适应与选择的理论视角看林译《浮生六记》&刘丹丹 50

二、翻译技巧与方法研究 54

动态的读者反应论指导下的英文电影片名翻译&成奕 54

英汉句法对比与翻译&李靖 56

从目的论视角来看中式菜谱翻译&张琼 59

浅析目的论的指导下商标的汉英翻译&景丽 61

浅析口译笔记&于慧颖 63

口译中的文化信息缺失和补偿&樊丽娜 66

不同语域类型下的英汉翻译——翻译实践中对语域的把握&吴思 68

英汉衔接对比研究与翻译&袁琼 70

英汉科研论文文体的对比及翻译&杨婷 73

对戏剧翻译理论的几点思考&陈姣 75

德拉巴斯替塔的双关语翻译理论在广告翻译中的应用&熊娇 77

英汉数字模糊语义的对比及其翻译&蒋巧珠 80

英汉句法结构差异与英语长句的汉译——以奥巴马胜选演说及其翻译为例&周文文 83

从“目的论”看汽车商标的翻译&王珏 85

欧化句式孰优孰劣？——兼谈象似性翻译策略&叶少斌 87

英语学术论文标题的特点及其汉译&华满元 90

英汉矛盾修饰法对比及其翻译初探&胡慧娟 93

小议中餐菜单的英译&莫秋月 96

汉英口译中主语的选择——以2009年温总理记者招待会为例&翟蓓蕾 99

浅谈汉语歇后语的英译技巧&王丹丹 102

论商标词的翻译&熊伟 104

浅谈动物词语的翻译&王华 107

浅谈北京奥运会中餐菜名翻译&罗利芳 徐晓靓 109

About the Translation Skills of Transferred—Epithet Based on Its Deep Structure&张嫄 111

“目的论”下的公示语翻译&唐小君 116

目的论视角下的英文化妆品说明书翻译&詹伶俐 119

旅游资料英译中的差错与应对策略&武艳霞 122

从目的论析电影《功夫熊猫》的字幕翻译&周超群 124

英汉夸张习语的差异与翻译策略&张明蓉 126

旅游酒店简介语篇汉英对比与翻译&余芬 129

三、翻译与文化研究 132

从英汉隐喻结构对比探讨中英文化差异以及翻译策略&刘小艺 132

从《圣经》与佛经的翻译看中西翻译传统的异同&王晶晶 135

浅谈翻译中颜色词的象征意义及其所反映的文化&李赪 137

中英颜色词比较&赵静 139

论英汉习语翻译中文化差异的处理&杨妮娜 142

汉英称谓语文化对比及翻译——以《围城》为例&吴乐 144

旅游景点介绍英译中文化因素的翻译&何春玲 147

反思汉英翻译中Chinglish的误用&彭红 151

从中西文化差异看国内旅游资料的英译&何琴 153

探究后殖民主义下文化征服的原因及翻译策略&张嫄 155

古词翻译中的性别三维度&常何 158

浅议英汉习语文化对比与翻译&杨雪 161

英汉基本色彩词文化内涵的比较研究&谢斯 164

再议“天河”与“牛奶路”&于弋 166

再论“龙”一词的英文翻译&冯佳 168

四、文学翻译研究 171

The Strategies Used in Feminist Translation—An Evaluation on the Chinese Translation of The House on Mango Street&陈卓 171

诗歌翻译中的形与神&刘克 175

纯理功能与古诗英译的研究——试从及物性系统评介唐诗《送元二使安西》的四个译文&陈红 177

从接受之维看文学翻译&王婷 180

论译者的翻译风格——以李白《送友人》的两种英译本为例&张巧莉 182

正确看待庞德／林纾翻译作品中的误译现象&周馥郁 185

从多元系统论的观点看《竞选州长》的两个中译本&孙宁宁 188

从文体学的角度赏析Samuel Johnson to Lord Chesterfield的两个文言体中译本&谢承凤 190

When You are Old两种汉译文本的对比赏析&陈曦 192

从阐释学角度探讨培根“Of Studies”多个译本存在的合理性&谈国栋 195

从译作《在亚当之前》谈翻译文学的归属&徐巧灵 陈奕 197

从语篇衔接看《亚当之前》译作&熊婧 201

A Study of Lin Yutang's Distinctive Translation Features of an Ancient Chinese Essay and Poem&伍维维 203

On Imagery Translation in Cathay—From the Perspective of Creative Treason&袁茜 208

洋味、韵味与诗味——杨宪益、戴乃迭与汪榕培英译乐府诗比较分析&张希 213

中国古典诗词英译中“音美”的再现——兼评《黛玉葬花辞》的三个译本&白静 217

形神兼备方为美——从文体学角度看唐诗《陇西行》的三个译本&杨荣广 219

从英汉叠词对比的角度看李清照《声声慢》中叠词的翻译&赵彦博 221

从《亚当之前》看语篇翻译中的衔接与连贯&唐羽 224

从诗歌明晰化角度评析李商隐《无题》的3种英译本&陈萌 226

从目的论看《浮生六记》中文化词的翻译&何涛 229

从格式塔意象再造来分析《夜雨寄北》的翻译&黄俊娟 232

中国古诗词中叠词的英译&黄莹 234

下篇 文化研究 241

一、外国文学研究 241

The Call of the Wild—A Bildungsroman of a Dog&金玲 241

简约而不简单的简约派小说——浅析《谈论爱情时我们说些什么》的简约风格及象征蕴含&黄小蕊 244

The Animals and the Old Man—An Ecocritic Reading of The Old Man and the Sea&谢婷婷 247

法国十九世纪文学流派的传承与创新&殷芹 251

浅析《红字》女主人公海丝特·白兰的性格特征及爱情经历&雷爽 253

自然的视野，人类该何去何从？——浅谈《瓦尔登湖》的现代意义&杨柳 255

当天真遇上经验——对《伟大的盖茨比》的一种解读&李静娴 258

含意理论与文学作品的表情达意——简析《乞力马扎罗的雪》&郑庆庆 260

传统：牵动命运的无形的绳——浅析《喧哗与骚动》中传统与人物命运的关系&吴燕辉 刘国枝 263

爱，是不能忽略的——浅析《儿子与情人》中父亲沃尔特·莫瑞尔慈爱的一面&王粒又 267

环环相扣的双重隐喻——试析《厄舍府的倒塌》创作的绝妙统一性&司丹丽 269

浅析《爱玛》中反讽之运用&陈明 272

人生悲剧之普遍性——论托马斯·沃尔夫的《远和近》&蔡灵娟 275

物质繁荣下的精神荒芜——以《分居》为例浅析约翰·厄普代克笔下的美国中产阶级形&孔祥晶 王世罡 277

《傻瓜吉姆佩尔》中的信仰悖论&端丹 279

试析海明威小说《在异乡》中的死亡意象&王海燕 唐江婷 281

Analysis of the Main Characters of Sons and Lovers from Freud's Psychoanalytic Theory&田苗 283

从拉康的视角解读简·奥斯汀&熊梅红 289

Passion in White—On Love in Dickinson Poems&熊莺 292

《献给艾米丽的玫瑰》与《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》人物塑造分析&罗利芳 王瑾 296

酷儿理论视角下的《道林·格雷的画像》&朱翠霞 298

The Rediscovery of the Self-identity:A Study of Different Life Stages of Ruth in The Bonesetter's Daughter by Amy Tan&金菁 301

历史中的恐惧、困惑与希望——从丹芙的心理成长看《宠儿》中美国黑人新女性的历史观&曹艳云 305

社会边缘的呐喊——论戏剧《琐事》中的语言性别歧视现象&邱春英 307

Reflection and Dialogue:The Past,Present and Future in The Kite Runner&罗旭 310

从“牡丹灯笼”看日本文化&常梅 314

从伊坦·弗洛美解析伊迪斯·华顿的婚姻观&岳莹 316

二、外语教学研究 319

Reflections on the Application of Transfer Theory into College English Teaching in China&陈美娟 319

English Second Classroom and Teacher Roles&张珍珍 323

英汉词汇文化比较与英语词汇教学——以《新编大学英语》为例&董又能 329

从教材建设入手，促进课程教学平台建设——关于地方高校英语专业视听说课程教材建设的思考与实践&刘莉 331

自我效能感对英语学习策略选择的影响&胡雪飞 334

英语听力与阅读教学“同步不均”现象探析&胡新莲 曾方明 337

基于人本主义教育思想的外语教学体系设计&张翔 339

大学英语课堂中语境的激发和创设&雷容 341

言语输出中口误现象的分析及其对英语学习的启示&涂琛 343

英语测试的区分度研究&梅勇 346

基于语料库的口语语法与英语专业口语教学&吴喜艳 348

论大学英语教学中跨文化交际能力的培养&赵巧云 351

大学英语教学改革初探——基于大学英语课程新要求&常娟 354

也谈大学英语写作教学&陆小丽 袁爱林 356

维果茨基心理语言学思想概述&江颖 357

再谈“英语从娃娃抓起”&卢洁 359

主述位语篇分析对大学英语阅读教学的启示&吴佩 361

关联理论对大学英语听力教学的启示&黎源 364

基于LAMS的大学英语听说课程学习活动设计&杨畅 366

Principles of English Class Design in Primary Schools in China&李雯雯 369

折中教学法在酒店管理英语教学中的应用&郝建军 374

Overview on Foreign and Domestic Materials Evaluation&彭雪 376

动机理论在外语学习中的研究&蒋昀芳 381

高中新课程标准下英语写作教学探微&胡南海 383

Materials Adaptation of an ELT Textbook—Reading and Writing of 21st Century College English&何传俊 385

The Effects of Differences Between Chinese andEnglish Culture to the ESL Learners&邓欣荣 390

基于沉浸理论的研究生口语个案试验研究报告&伍荣玲 395

Conceptual Metaphor and English Vocabulary Teaching and Learning&李娜 397

语篇分析理论在高职英语阅读教学中的应用&黄群丹 401

英语专业学生英汉翻译错误分析&周超群 404

从模糊限制语看英语课堂交际策略&梁庆 407

如何运用图示理论来解决雅思听力教学问题&冯瑞 410

日本高等教育国际化的现状调查&张佳梅 412

商务日语交流与教育&陈刚 414

基于网络的英语自主学习策略探究&曾玲 417

对高职英语应用文写作教学的思考&王禾传 熊晓兰 419

外语学习中字典使用者研究述评&喻燕静 422

英语双重否定探微&张怒 424

三、语言与文化研究 428

Empirical Study on Markedness Differential Hypothesis&胡姗姗 428

God's Love as a Theme through the Whole Old Testament&姚驰 434

A Revisit to Politeness Principle&刘榴 436

从文化语言学的角度研究“马”在中国文化中的文化内涵&王瑰 440

漫谈日本和服的传承&王辉 442

新闻英语语篇中的情态分析&皮重阳 445

Social Representation of a Promotion within Sociolinguistic Groups:An Appraisal of the Gabonian Multi—Vocal Symbols&FRANCOIS PATRICK NZE MBA 447

“四只耳朵”模式下短信话语对人际关系构建的分析&周小丽 455

颜色词的修辞义及其蕴涵的文化内涵&姜琴琴 457

“目的原则”下的面试话语分析&何磊 459

透过文化价值观的差异看金融风暴&何丽芳 461

好莱坞体育电影的跨文化传播策略及启示&杨梅 杨柳 463

会话含义理论与《士兵突击》中的言语幽默&蒋中晓 466

计算机语言测试之利弊&甘静 468

现代汉语中“一下”的人际情态意义研究&陈奕 徐巧灵 472

从语域理论看华语歌词中的语码转换&李萍 474

谈池莉小说的影视剧改编&严曼曼 476

汉语多义词的语用考察&佳妮（Jani Samarakoon） 479

浅析英语禁忌语的本质&王倩倩 姚兰 480

An Analysis of English Loans in Chinese&张雪 482

系统功能语言学指导下一则新闻的文体分析&王红丹 486

从系统功能语法看安徽宿州方言常见“可”字问句&任娟娟 489

新闻语篇中的情态隐喻研究&彭芹 491

从话语批评看希拉里·克林顿的退选演讲&乔杰 493

浅析颜色词在英汉语言文化中的作用&张毅 496

Cultural Empathy in Intercultural Communication&冯靖晗 499

话语标记感叹词在言语交际中的语用功能&曾奕 503

中美外交发言的语用分析&周超群 506

用语域偏离理论分析《我的青春谁做主》的经典台词&代素敏 509

语际语用学的文化范畴&曾敏 512

中英语言中的幽默语对比研究&王立 514

关联理论视角下的相声言语幽默阐释&张霞 516

影响语言变化的社会因素&康倩 519

论说话的艺术——用礼貌原则赏析《京华烟云》中姚木兰话语&谢冰 521

目的原则下营业员的销售话语分析&王珺珺 523

名词短语主题性前置的英汉对比研究&王之杰 526

“它”与“it”的对比与翻译&吴和林 529

目的论指导下的美剧剧名翻译&陈明 532