世界文化典籍汉译PDF电子书下载

绪 论 世界文化典籍汉译的理论与方法 1

第一部分 世界文化典籍及其汉译概论 1

第二部分 世界文化典籍汉译的理论与技巧 22

第一讲 东方奥义 41

一、印度文化概说 41

二、经典译作 45

A.原人歌（节选）&[印度]那罗延仙人 46

B.非暴力抵抗主义的力量（节选）&[印度]圣雄甘地 52

三、翻译练习 56

A.风神赞 56

B.飞鸟集（12则）&[印度]泰戈尔 57

第二讲 荷马史诗 59

一、荷马史诗概说 59

二、经典译作 62

A.伊利亚特（第22卷）&[希腊]荷马 64

B.伊利亚特（第24卷）&[希猎]荷马 69

三、翻译练习 71

奥德赛（第8卷）&[希腊］荷马 71

第三讲 希腊悲剧 75

一、希腊悲剧概说 75

二、经典译作 79

俄狄浦斯王（节选）&[希腊]索福克勒斯 82

三、翻译练习 86

A.被缚的普罗米修斯（节选）&[希腊］埃斯库罗斯 86

B.美狄亚（节选）&[希腊]欧里庇德斯 89

第四讲 哲人智慧 93

一、希腊哲学概说 93

二、经典译作 97

苏格拉底申辩篇（节选）&[希腊]柏拉图 99

三、翻译练习 104

A.理想国（节选）&[希腊]柏拉图 104

B.形而上学（节选）&[希腊］亚里士多德 107

第五讲 史学发端 111

一、希腊史学概说 111

二、经典译作 113

历史（节选）&[希腊]修昔底德 115

三、翻译练习 120

历史（节选）&[希腊］希罗多德 120

第六讲 圣经启示 123

一、圣经概说 123

二、经典译作 126

旧约圣经：从创世到沉沦 129

三、翻译练习 133

A.旧约圣经：创世记 133

B.新约圣经：基督复活 135

第七讲 罗马法典 137

一、罗马法典概说 137

二、经典译作 144

A.论法律的起源（节选）&[罗马]庞波尼乌斯 147

B.论法的精神（节选）&[法]孟德斯鸠 152

三、翻译练习 155

A.《法国民法典》（导言）：历史背景&[英］克拉布 155

B.《法国民法典》（导言）：法典的概念&[英]克拉布 158

第八讲 文艺复兴 161

一、文艺复兴概说 161

二、经典译作 164

哈姆雷特（第三幕第一场）&[英]莎士比亚 167

三、翻译练习 171

A.沉思录（节选）&[英]帕斯卡 171

B.致切斯特菲尔德伯爵书&[英]约翰逊 173

第九讲 学术演进 175

一、现代学术开端概说 175

二、经典译作 179

谈读书&[英]培根 182

三、翻译练习 185

A.方法谈（节选）&[法]笛卡尔 185

B.论节制（节选）&[法]蒙田 186

第十讲 人类理智 189

一、经验论与实证论概说 189

二、经典译作 192

人类理解论（节选）&[英]洛克 194

三、翻译练习 198

A.人类理解研究（节选）&[英］休谟 198

B.实证哲学（节选）&[法]孔德 199

第十一讲 社会契约 203

一、卢梭思想概说 203

二、经典译作 206

社会契约论（节选）&[法]卢梭 207

三、翻译练习 210

A.社会契约论（节选）&[法]卢梭 210

B.爱弥尔（节选）&[法]卢梭 212

第十二讲 经济之手 215

一、经济学说概说 215

二、经典译作 218

国富论（节选）&[英]亚当·斯密 221

三、翻译练习 226

A.国富论（节选）&[英]亚当·斯密 226

B.凯恩斯主义在美国（节选）&[美]加尔布雷思 228

第十三讲 独立宣言 231

一、美国独立概说 231

二、经典译作 236

独立宣言（节选）&[美]杰斐逊 238

三、翻译练习 241

A.权利法案（1787）（节选） 241

B.论美国的民主（节选）&[法]托克维尔 243

第十四讲 美国内战 247

一、林肯概说 247

二、经典译作 251

解放宣言&[美]林肯 253

三、翻译练习 257

A.葛底斯堡公墓演说辞&[美]林肯 257

B.致江斯顿的信&[美]林肯 258

第十五讲 酋长之音 261

一、印第安文化概说 261

二、经典译作 268

西雅图酋长谈话（节选）&[印第安]西雅图酋长 270

三、翻译练习 276

致白人传教士&[印第安]红夹克 276

第十六讲 思辨世界 279

一、康德、黑格尔概说 279

二、经典译作 282

道德形而上学基础（节选）&[德]康德 284

三、翻译练习 287

历史哲学讲演录（节选）&[德]黑格尔 287

第十七讲 超验主义 289

一、超验主义概说 289

二、经典译作 294

论美（节选）&[美]爱默生 295

三、翻译练习 300

A.论公民的不服从（节选）&[美]梭罗 300

B.瓦尔登湖（节选）&[美]梭罗 301

第十八讲 进化历程 305

一、进化学说概说 305

二、经典译作 309

物种起源（节选）&[英]达尔文 312

三、翻译练习 316

A.科学与艺术（节选）&[英]赫胥黎 316

B.创造进化论（节选）&[法]柏格森 318

第十九讲 共产革命 321

一、马克思主义概说 321

二、经典译作 324

《政治经济学批判》序言（节选）&[德]马克思 326

三、翻译练习 329

A.共产党宣言（节选）&[德]马克思 恩格斯 329

B.马克思主义与人的哲学（节选）&[波兰]沙夫 330

第二十讲 精神分析 333

一、精神分析概说 333

二、经典译作 336

梦的解析（节选）&[奥地利]弗洛伊德 338

三、翻译练习 342

A.论集体无意识概念（节选）&[瑞士]荣格 342

B.探索无意识（节选）&[瑞士]荣格 343

第二十一讲 存在主义 347

一、存在主义概说 347

二、经典译作 350

存在与时间（节选）&[德］海德格尔 352

三、翻译练习 355

A.存在主义是一种人道主义（节选）&[法]萨特 355

B.写作与存在（节选）&[南非]戈迪默 358

第二十二讲 国际宪章 361

一、联合国宪章概说 361

二、经典译作 365

联合国宪章（节选） 367

三、翻译练习 373

A.世界人权宣言（1948）（节选） 373

B.新世纪的联合国（节选）&[加纳]安南 376

第二十三讲 世界和平 379

一、反核维和概说 379

二、经典译作 386

原子能时代的和平&[美]爱因斯坦 388

三、翻译练习 391

A.我们该选择死亡吗？（节选）&[英]罗素 391

B.记住你的人性（节选）&[英]罗特布拉特 393

第二十四讲 文明史观 399

一、文明史与现代性概说 399

二、经典译作 403

历史研究（节选）&[英]汤因比 406

三、翻译练习 412

A.序幕抑或尾声（节选）&[英]罗素 412

B.寻找现在（节选）&[墨西哥]帕斯 414

主要参考书目 419

附录 世界历代文化要籍篇目（汉英/外对照） 425