耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究=ENGLISH TRANSLATION OF LAO TSEPDF电子书下载
- 电子书积分:20 积分如何计算积分?
- 作 者:THE BOOK OF THE WAY AND OF VIRTUE(1859)
- 出 版 社:
- 出版年份:2016
- ISBN:
- 页数:0 页
《道德经》英译研究 3
上篇 《老子》西行:版本、文化网络和圣经东方主义 3
一 缘起和版本 3
二 翻译的文化网络:相关的人物和线索 11
(一)卫三畏与儒莲的交往 12
(二)文化网络:儒莲、王韬、蒋敦复和湛约翰的交往 16
(三)湛约翰与王韬的交往 19
三 《老子》西行之简史:从圣经东方主义式翻译到儒莲法译本 24
下篇 耶鲁英译手稿的译文特色 35
一 前言 35
二 译“玄”:玄、形而上学、“Metaphysics”的翻译 38
(一)《道德经》第十四章的“玄学” 38
(二)第一章英译、最高造物主和神秘的源头 42
三 论“德”——政治治理原则(polity)与“道”和“德”的关系 49
四 “无为”的译法 53
五 总结 57
《道德经》英译译文 61
凡例 61
体道章第一 63
养身章第二 65
安民章第三 67
无源章第四 69
虚用章第五 71
成象章第六 73
韬光章第七 75
易性章第八 77
运夷章第九 79
能为章第十 81
无用章第十一 84
检欲章第十二 86
厌耻章第十三 88
赞玄章第十四 90
显德章第十五 93
归根章第十六 96
淳风章第十七 98
俗薄章第十八 100
还淳章第十九 102
异俗章第二十 104
虚心章第二十一 107
益谦章第二十二 109
虚无章第二十三 112
苦恩章第二十四 114
象元章第二十五 116
重德章第二十六 119
巧用章第二十七 121
反朴章第二十八 123
无为章第二十九 125
俭武章第三十 127
偃武章第三十一 129
圣德章第三十二 132
辨德章第三十三 134
任成章第三十四 136
仁德章第三十五 138
微明章第三十六 140
为政章第三十七 142
论德章第三十八 144
法本章第三十九 146
去用章第四十 149
同异章第四十一 151
道化章第四十二 154
徧用章第四十三 156
立戒章第四十四 157
洪德章第四十五 159
俭欲章第四十六 161
鉴远章第四十七 163
忘知章第四十八 165
任德章第四十九 167
贵生章第五十 169
养德章第五十一 172
归元章第五十二 174
益证章第五十三 176
修观章第五十四 178
玄符章第五十五 180
玄德章第五十六 182
淳化章第五十七 184
顺化章第五十八 186
守道章第五十九 188
居位章第六十 190
谦德章第六十一 192
为道章第六十二 194
恩始章第六十三 196
守微章第六十四 198
淳德章第六十五 201
后己章第六十六 203
三宝章第六十七 205
配天章第六十八 207
玄用章第六十九 209
知难章第七十 211
知病章第七十一 213
爱己章第七十二 215
任为章第七十三 217
制惑章第七十四 219
贪损章第七十五 221
戒强章第七十六 223
天道章第七十七 225
任信章第七十八 227
任契章第七十九 229
独立章第八十 231
显质章第八十一 233
参考文献 236
后记和致谢 241
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《石像、神庙与失落的文明:改写世界文明史的玛雅发现之旅=THE EXTRAORDINARY JOUMEY OF JOHN L.STEPHENS AND FREDERICK CSTHERW》AND THE DISCOVERY OF THE LOST CIVILIZATION OF THE MAYA
- 《投资中国的丛林法则:前进中国必知利器》汤浅诚著;何思慎译=the law of the jungle challenging foreign investors in China 2004
- 《多相流 国际多相流会议论文集 英文》Chen;Xuejun;Ge;Manchu;International Symposium on Multiphase Flow Beijing;China;Chinese Society of Engineering Thermophysics 1997
- 《美国国家标准和技术研究院NIST 7628号报告 智能电网信息安全指南 第1卷 智能电网信息安全战略架构和高层要求》(美)NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY著;中国电力科学研究院译 2013
- 《台湾客家风情:移垦·产业·文化》潘朝阳,邱荣裕编著=The Scenery of Hakka in Taiwan-immigration·industry ·culture 2004
- 《彝缅语研究》edited by the Editorial Committee of the International Yi-Burmese Conference 1992
- 《芝加哥手册 第16版》吴波著,THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS译 2014
- 《研究型大学与美国未来:美国繁荣与安全的十大突破性举措》(美)NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF THE NATIONAL ACADEMIES(国家研究院国家研究委员会)著;朱健平主译;陈歆彤,陈彦孜,邓媛,何文华,胡凌,胡志雯,刘雅嫦,彭陈涛,王仁才,王湘玲,熊强,许俊,杨诚,闫亮亮,张小勇,朱健平,邹磊,邹倩初译 2015
- 《Innovation》Markets and Sustainable Energy The Challenge of Hydrogen and Fuel Cells 2009
- 《Intellectual property》human rights and development the role of NGOs and social movements 2011