《跨太平洋伙伴关系协定》全译本导读 上册PDF电子书下载

序言 1

第1章 初始条款和一般定义 2

附件1-A缔约方的特别定义 6

澳大利亚与新西兰换文（FTA） 9

新西兰与文莱换文（FFA） 11

新西兰与智利换文（FTA） 12

新西兰与马来西亚换文（FTA） 13

新西兰与新加坡换文（FTA） 14

新西兰与越南换文（FTA） 15

美国与日本换文非关税措施 16

第2章 货物国民待遇和市场准入 24

附件2-A国民待遇和进出口限制 40

附件2-B再造货物 43

附件2-C出口关税，税款和其他费用 44

澳大利亚与加拿大换文（奶制品） 66

澳大利亚与加拿大换文（特色产品酒） 67

澳大利亚与加拿大换文（葡萄酒和蒸馏酒） 68

澳大利亚与智利换文（特色产品烈酒） 69

澳大利亚与日本换文（大米SBS） 70

澳大利亚与墨西哥换文（特色产品酒） 73

澳大利亚与秘鲁换文（特色产品Pisco Peru） 74

加拿大与日本换文（林产品） 75

加拿大与马来西亚换文（汽车） 76

新西兰与加拿大换文（某些产品的待遇） 77

新西兰与加拿大换文（葡萄酒和蒸馏酒） 78

加拿大与越南换文（特色产品） 79

新西兰与墨西哥换文（某些产品的待遇） 80

澳大利亚与美国换文（牛肉和奶制品） 81

澳大利亚与美国换文（糖） 82

美国与加拿大换文（农业透明度） 83

美国与智利换文（关税配额） 86

美国与智利换文（特色产品酒） 88

美国与日本换文（PHP汽车） 89

美国与日本换文（SBS机制的运作） 91

美国与日本换文（农产品保障措施） 94

美国与日本换文（汽车安全法规） 96

美国与日本换文（汽车贸易非关税壁垒） 97

美国与日本换文（特色产品酒） 100

美国与日本换文（蒸馏酒装量标准） 101

美国与马来西亚换文（汽车） 102

美国与马来西亚换文（特色产品酒） 104

美国与新西兰换文（特色产品酒） 105

美国与秘鲁换文（关税配额） 106

美国与秘鲁换文（特色产品酒） 108

美国与越南换文（美国特色产品酒） 109

美国与越南换文（越南特色产品商标） 110

第3章 原产地规则与程序 111

附件3-A其他安排 124

附件3-B最少数据要求 125

附件3-C第3.11条（微量）例外 126

附件3-D特定产品原产地规则 127

附件3-D附录1某些机动车及零部件特定产品原产地规则的相关规定 129

马来西亚与智利换文（FTA） 131

第4章 纺织品与服装 132

附件4-A特定产品原产地规则 140

墨西哥与越南换文（纺织品贸易） 142

墨西哥与越南换文（注册纺织和服装企业） 147

新西兰与智利换文（纺织品） 150

美国与文莱换文（纺织品） 151

美国与马来西亚换文（注册纺织和服装企业） 152

美国与新加坡换文（纺织品） 155

美国与越南换文（纺织品） 156

第5章 海关管理与贸易便利化 158

马来西亚与墨西哥换文（海关互助） 164

第6章 贸易救济 165

附件6-A与反倾销和反补贴程序相关的做法 169

第7章 卫生与植物卫生措施 171

美国与智利换文（SPS） 184

美国与加拿大换文（奶制品SPS） 185

美国与越南换文（内脏产品SPS） 186

美国与越南换文（鲶鱼SPS） 187

第8章 技术性贸易壁垒 188

附件8-A葡萄酒和蒸馏酒 198

附件8-B信息和通信技术产品 201

附件8-C医药产品 203

附件8-D化妆产品 205

附件8-E医疗设备 207

附件8-F预包装食品和食品添加剂的专有配方 209

附件8-G有机产品 210

第9章 投资 211

附件9-A习惯国际法 230

附件9-B征收 231

附件9-C与土地有关的征收 232

附件9-D B节（投资者—国家争端解决机制）缔约方文书送达 233

附件9-E转移 236

附件9-F DL 600《外国投资法》 237

附件9-G国债 238

附件9-H争端解决保留 239

附件9-I不符措施约束机制 240

附件9-J仲裁请求的提交 241

附件9-K协定生效3年内提起某些请求 242

附件9-L投资协议 243

关于第9.4条（国民待遇）和9.5条（最惠国待遇）中“同类情形下”解释的说明 245

澳大利亚与墨西哥换文（投资） 246

澳大利亚与秘鲁换文（投资） 247

澳大利亚与越南换文（航空） 248

澳大利亚与越南换文（投资） 249

第10章 跨境服务贸易 250

附件10-A专业服务 256

附件10-B快递服务 258

附件10-C不符措施约束机制 259

澳大利亚与越南换文（在线教育） 260

美国与智利换文（快递服务） 262

美国与越南换文（药品分销） 263

第11章 金融服务 264

附件11-A跨境贸易 275

附件11-B特定承诺 282

附件11-C不符措施约束机制 288

附件11-D主管金融服务的机构 289

附件11-E仲裁保留 290

澳大利亚与越南换文（电子支付服务） 291

文莱与越南换文（电子支付卡服务） 292

加拿大与越南换文（电子支付服务） 293

日本与越南换文（电子支付卡服务） 294

马来西亚与越南换文（电子支付服务） 295

墨西哥与越南换文（电子支付卡服务） 296

新西兰与越南换文（电子支付服务） 297

美国与越南换文（电子支付服务） 298

第12章 商务人士临时入境 299

附件12-A商务人士临时入境承诺 303

马来西亚与澳大利亚换文（MAFTA） 339

澳大利亚与越南换文（打工度假安排） 340

美国与日本换文（临时入境） 341

第13章 电信 342

附件13-A农村电话服务提供者—美国 354

附件13-B农村电话服务提供者—秘鲁 355

第14章 电子商务 356

澳大利亚与美国换文（隐私保护） 363

第15章 政府采购 364

澳大利亚与智利换文（政府采购门槛价） 381

澳大利亚与美国换文（政府采购门槛价） 382

美国与加拿大换文（政府采购门槛） 383

美国、加拿大与墨西哥三方换文（政府采购程序） 384

第16章 竞争政策 385

附件16-A第16.2条、第16.3条和第16.4条对文莱达鲁萨兰国的适用 389

美国与日本换文汽车反竞争行为调查 390

第17章 国有企业和指定垄断企业 391

附件17-A门槛数额的计算 403

附件17-B国有企业和指定垄断企业信息交换程序 404

附件17-C进一步谈判 405

附件17-D对中央以下级别的国有企业和指定垄断企业的适用 406

附件17-E新加坡 409

附件17-F马来西亚 410

美国与新加坡换文（国有企业） 412

第18章 知识产权 413

附件18-A第18.7条第2款的附件 448

附件18-B智利 449

附件18-C马来西亚 450

附件18-D秘鲁 451

附件18-E J节的附件 452

日本与澳大利亚换文（版权） 453

智利与文莱换文（地理标志） 454

墨西哥与文莱换文（地理标志） 455

秘鲁与文莱换文（地理标志） 456

智利与加拿大换文（地理标志） 457

日本与加拿大换文（版权） 458

加拿大与日本换文（地理标志） 459

墨西哥与加拿大换文（地理标志） 462

墨西哥与加拿大换文（合作） 463

秘鲁与加拿大换文（地理标志） 464

越南与加拿大换文（商标） 465

日本与智利换文（地理标志） 466

日本与秘鲁换文（地理标志） 467

马来西亚与秘鲁换文（地理标志） 468

日本与新西兰换文（版权） 469

秘鲁与新西兰换文（地理标志） 470

澳大利亚与美国换文（监管审查例外） 471

澳大利亚与美国换文（第17.9条） 472

美国与加拿大换文（知识产权执法） 473

智利与美国换文（地理标志） 474

智利与美国换文（自由贸易协定） 475

日本与美国换文（版权） 476

马来西亚与美国换文（知识产权） 477

美国与马来西亚换文（第18.41条和第18.50条） 478

美国与墨西哥换文（地理标志） 479

墨西哥与美国换文（证明商标） 480

秘鲁与美国换文（贸易促进协定） 481

越南与美国换文（地理标志） 482

越南与美国换文（生物制剂） 483

第19章 劳工 484

文莱—美国劳工合规计划 492

马来西亚—美国劳工合规计划 496

美国—越南促进贸易和劳工关系计划 503

第20章 环境 509

澳大利亚与马来西亚换文（传统知识） 522

澳大利亚与秘鲁换文（传统知识） 523

文莱与秘鲁换文（生物多样性和传统知识） 524

加拿大与马来西亚换文（生物多样性和传统知识） 525

加拿大与秘鲁换文（生物多样性和传统知识） 526

马来西亚与文莱换文（生物多样性和传统知识） 527

马来西亚与墨西哥换文（生物多样性和传统知识） 528

马来西亚与智利换文（生物多样性和传统知识） 529

马来西亚与秘鲁换文（生物多样性和传统知识） 530

马来西亚与越南换文（传统知识和生物多样性） 531

新西兰与马来西亚换文（生物多样性和传统知识） 532

新西兰与秘鲁换文（生物多样性和传统知识） 533

美国和智利关于渔业补贴和自然灾害的双边谅解 534

美国与马来西亚换文（环境） 535

美国和秘鲁关于保护和贸易的双边谅解 538

美国和秘鲁关于生物多样性和传统知识的双边谅解 539

第21章 合作和能力建设 540

第22章 竞争力和商业便利化 543

第23章 发展 545

第24章 中小型企业 548

第25章 监管协调 551

第26章 透明度和反腐败 555

附件26-A医药产品和医疗设备的透明度和程序公平 561

澳大利亚与秘鲁换文（透明反腐—药品和医疗器械） 564

文莱与秘鲁换文（药品和医疗器械） 565

澳大利亚与美国换文（透明反腐—药品和医疗器械） 566

美国与日本换文（医疗器械） 567

美国与秘鲁换文（医疗器械） 568

第27章 管理和机构条款 569

第28章 争端解决 572

第29章 例外规定及一般条款 584

第30章 最后条款 590

附录 593

附件2-D 593

附件2-D关税承诺 593

附件2-D澳大利亚关税减让表一般性说明 595

附件2-D文莱达鲁萨兰国关税减让表一般性说明 596

附件2-D加拿大关税承诺表一般性说明 597

附录A加拿大关税配额 598

附录D加拿大和日本机动车贸易 612

附件2-D智利共和国关税承诺表一般性说明 617

附件2-D日本关税承诺表一般性说明 619

附录A日本关税配额 627

附录B-1日本农业保障措施 660

附录B-2日本林产品保障措施 670

附录C日本差别关税 675

附录D-1日本和美国机动车贸易 677

附录D-2日本和加拿大机动车贸易 687

附件2-D马来西亚关税承诺表一般性说明 688

附录A马来西亚关税配额 689

附件2-D墨西哥关税减让一般性说明 694

附录A-1墨西哥关税配额 696

附录A-2墨西哥糖的国别分配 702

附录C墨西哥差别关税 703

附件2-D新西兰关税承诺表一般性说明 705

附件2-D秘鲁关税承诺表一般性说明 706

附件2-D新加坡关税承诺表一般性说明 707

附件2-D美国关税减让表一般性说明 708

附录A美国关税配额 711

附录B美国农业保障措施 742

附录C美国差别关税 749

附录D日本和美国机动车贸易 764

附录E美国—越南进口额度换算计划 765

附件2-D越南关税承诺表一般性说明 767

附录A越南关税配额 770

附件Ⅰ 投资和跨境服务不符措施列表 773

附件Ⅰ 澳大利亚不符措施列表 774

附件Ⅰ 文莱不符措施列表 790

附件Ⅰ 加拿大不符措施列表 824

附件Ⅰ 智利不符措施列表 853

附件Ⅰ 日本不符措施列表 878

附件Ⅰ 马来西亚不符措施列表 935

附件Ⅰ 墨西哥不符措施列表 958

附件Ⅰ 新西兰不符措施列表 1006

附件Ⅰ 秘鲁不符措施列表 1017

附件Ⅰ 新加坡不符措施列表 1044

附件Ⅰ 美国不符措施列表 1073

附件Ⅰ 越南不符措施列表 1090

附件Ⅱ 投资和跨境服务不符措施列表 1127

附件Ⅱ 澳大利亚不符措施列表 1128

附件Ⅱ 文莱达鲁萨兰国不符措施列表 1151

附件Ⅱ 加拿大不符措施列表 1174

附件Ⅱ 智利不符措施列表 1196

附件Ⅱ 日本不符措施列表 1216

附件Ⅱ 马来西亚不符措施列表 1231

附件Ⅱ 墨西哥不符措施列表 1248

附件Ⅱ 新西兰不符措施列表 1272

附件Ⅱ 秘鲁不符措施列表 1306

附件Ⅱ 新加坡不符措施列表 1329

附件Ⅱ 美国不符措施列表 1362

附件Ⅱ 越南不符措施列表 1374

附件Ⅲ 金融服务不符措施列表 1412

附件Ⅲ 澳大利亚不符措施列表 1414

附件Ⅲ 文莱不符措施列表 1421

附件Ⅲ 加拿大不符措施列表 1433

附件Ⅲ 智利不符措施列表 1445

附件Ⅲ 日本不符措施列表 1462

附件Ⅲ 马来西亚不符措施列表 1466

附件Ⅲ 墨西哥不符措施列表 1487

附件Ⅲ 新西兰不符措施列表 1503

附件Ⅲ 秘鲁不符措施列表 1514

附件Ⅲ 新加坡不符措施列表 1524

附件Ⅲ 美国不符措施列表 1550

附件Ⅲ 越南不符措施列表 1573

附件Ⅳ 国有企业不符活动列表 1595

附件Ⅳ 澳大利亚不符活动列表 1596

附件Ⅳ 文莱不符活动列表 1597

附件Ⅳ 加拿大不符活动列表 1601

附件Ⅳ 智利不符活动列表 1608

附件Ⅳ 马来西亚不符活动列表 1615

附件Ⅳ 墨西哥不符活动列表 1622

附件Ⅳ 新西兰不符活动列表 1632

附件Ⅳ 秘鲁不符活动列表 1635

附件Ⅳ 美国不符活动列表 1637

附件Ⅳ 越南不符活动列表 1640

附件15-A 1654

附件15-A澳大利亚承诺表 1654

附件15-A文莱承诺表 1667

附件15-A加拿大承诺表 1673

附件15-A智利承诺表 1685

附件15-A日本承诺表 1690

附件15-A马来西亚承诺表 1701

附件15-A墨西哥承诺表 1715

附件15-A新西兰承诺表 1726

附件15-A秘鲁承诺表 1730

附件15-A新加坡承诺表 1735

附件15-A美国承诺表 1741

附件15-A越南承诺表 1748

后记 1770