中医药英语PDF电子书下载

Part 1 TCM Basic Theory 1

Section 1 An Introduction to Traditional Chinese Medicine 1

1.1 What is TCM 1

1.2 Concise history of TCM 1

1.3 Basic features of TCM 3

Word list 5

Notes 5

Exercises for review 7

2.1 Theory of Yin-Yang 8

Section 2 Yin-Yang and the Five Elements 8

2.2 Theory of the five elements 9

2.3 Medical application of theories of Yin-Yang and the five Elements 11

Word list 11

Notes 11

Exercises for review 12

Section 3 The Zangfu-organs 13

3.1 Conception of the Zangfu-organs 13

3.2 Main functions of the five Zang-organs 13

3.3 Main functions of the six Fu-organs 17

3.4 Main functions of the extra Fu-organs 18

Word list 19

Notes 20

Exercises for review 21

Section 4 Qi,Blood and Body Fluid 21

4.1 Qi 22

4.2 Blood 23

4.3 Body fluid 23

4.4 Correlations among Qi,blood and body fluid 24

Word list 25

Notes 25

5.1 Meridian and doctrine of meridian 26

Exercises for review 26

Section 5 The Meridian 26

5.2 Composition of the meridian system 27

5.3 Functions of the meridian 30

5.4 Clinical application of doctrine of the meridian 31

Word list 32

Notes 32

Exericises for review 33

Section 6 Etiology 33

6.1 Conception and clssification of TCM etiology 33

6.2 Invasion by six exopathogens 34

6.3 Exogenous affection by pestilential pathogens 35

6.4 Internal injury by excessive emotions 35

6.5 Improper diet 36

6.6 Maladjustment of work and rcst 36

6.7 Surgical trauma 36

6.8 Endogenous retention of phlegm and water-pathogen 37

6.9 Endogenous production of blood stasis 38

6.10 Infections by various parasites 38

Word list 38

Notes 40

Exercises for review 41

Section 7 Pathogenesis 41

7.1 Pathogenesis and occurrence of disease 41

7.2 Waxing-waning of vital Qi and pathogen 42

7.3 Imbalance between Yin and Yang 43

7.4 Disrders of Qi,blood and body fluid 45

Word list 46

Notes 47

Exercises for review 48

8.1 Inspection 49

Section 8 Four Examination Techniques 49

8.2 Auscultation-olfaction 51

8.3 Inquiry 52

8.4 Palpation 53

Word list 54

Notes 55

Exercises for review 56

Section 9 Syndrome Differentiation 56

9.1 Conception and classification of syndrome differentiation 56

9.2 Syndrome differentiation of the lung and large intestine 57

9.3 Syndrome differentiation of the heart and small intestine 58

9.4 Syndrome differentiation of the spleen and stomach 59

9.5 Syndrome differentiation of the liver and gallbladder 60

9.6 Syndrome differentiation of the kidney and urinary bladder 61

Word list 62

Notes 62

Exercises for review 63

Section 10 Preventive and therapeutic rules 64

10.1 Conceptions of prevention and treatment in TCM 64

10.2 Essential rules for health maintenance 64

10.3 Treatment determined by the essence of disease 65

10.5 Regulating Yin and Yang 66

10.6 Regulating Qi and blood 66

10.4 Strengthening vital Qi and eliminating pathogen 66

10.7 Regulating the Zangfu-organs 67

10.8 Treatment according to three specific factors 67

Word list 68

Notes 69

Exercises for review 70

1.2 Registration(2) 71

1.4 At the pharmacy 71

1.3 Registration(3) 71

1.1 Registration(1) 71

Section 1 Dialogues in Hospital Offices 71

Part 2 TCM Clinical Conversations 71

1.5 Admission to a hospital 72

1.6 Discharge from a hospital 72

Section 2 Dialogues in Different Clinical Departments 73

2.1 Common cold 73

2.2 Cough 74

2.3 Stomachache 76

2.4 Dizziness 77

2.5 Palpitation 79

2.6 Insomnia 81

2.7 Stranguria 82

2.8 Edema 84

2.9 Constipation 85

2.10 Pneumonia with asthma and cough 87

2.11 Diarrhea 88

2.12 Dysmenorrhea 90

2.13 Metrorrhagia and metrostaxis 92

2.14 Infertility 95

2.15 Arthralgia 96

2.16 Apoplexy 98

2.17 Facial paralysis 100

2.18 Dislocation of the shoulder 102

2.19 Fracture of the shaft of the tibia and fibula 103

2.20 Lumbar sprain 105

Section 3 Expressions Commonly Used in Hospitals 106

3.1 Sentences commonly used by medical workers 106

3.2 Sentences commonly used by patients 107

Part 3 TCM Practical Writing Guide 109

Section 1 Basic Knowledge for Writing 109

1.1 Definition 109

1.1.1 Concrete definition 109

Reading Biology—the study of living organisms 110

1.1.2 Abstract definition 111

1.1.3 ConceptsofTCM 112

1.2 Classification 113

Reading The Classification of birds 116

1.3 General-specific 117

1.3.1 Writing the first sentence 117

Reading The Characteristics of Living Things 118

1.3.2 Organizing pieces of information 120

1.4 Describing shapes 121

1.4.1 Describing shapes 121

1.4.2 Describing size 123

1.4.4 Describing similarities between two organisms 124

1.4.3 Describing external features 124

1.4.5 Describing differences between two organisms 125

1.4.6 Making a description of an organism 126

1.4.7 Making a description of a Chinese materia medica 127

Reading Huangqi(Radix Astragali) 127

Gouqizi(Fructus Lycii) 127

1.4.8 Making a description of a plant 128

Reading:Matricaria Chamomilla 128

1.5 Describing a structure 128

1.5.1 Describing arelative position 128

1.5.3 Describing events and structure 130

1.5.2 Describing a sequence of events 130

1.5.4 Describing function 131

1.5.5 Writing the opening paragraph 135

1.6 Describing a process 136

1.6.1 Describing alinear process 136

1.6.2 Describing a cyclical process 138

1.6.3 Describing the results of a process 139

1.6.4 Describing what is responsible for a process 139

2.1 Writing an application instruction for a patent of 141

traditional chinese medicine 141

Section 2 TCM Practical Writing 141

Reading Xiao Qing Long Decoction 146

Xiang Lian Capsule 147

Glycyrrhizin Tablets 148

2.2 Writing a medical record in traditional Chinese medicine 149

Reading An in-patient medical record 149

2.3 Medicine advertisement 155

Reading Hirudo capsules 155

Yongquan antihypertension mat 155

Appendix Ⅰ.Chinese Translations to Part 1 of the Text 158

Appendix Ⅱ.Commonly Used Terms and Phrases in TCM 184