武鸣壮族民间故事 壮、汉、英对照PDF电子书下载

Senzyenz 1

Foreword 11

Vah Bouxbien 18

自序 23

Preface 26

Goj Daudwz 33

道德篇 33

Traditional Virtues 33

Daegbeix Mbouj Miz Ndaeng Lo 33

哥哥没有鼻子 38

Older Brother Has No Nose 41

Song Daihsiujheiz 47

两姐妹 52

The Two Sisters 54

Daeggud Sauqmoh 59

秃尾鱼扫墓 62

Stubby Tail Sweeps the Grave 63

Duz Hanq Vihmaz Mbouj Gwn Bya 65

鹅为什么不吃鱼 68

Why Geese Do Not Eat Fish 69

Song Beixnuengx 71

两兄弟 79

The Two Brothers 83

Duz Ma Rox Geng Naz 90

狗拉犁 97

The Dog That Could Plow 100

Goj Yungjgamj caeuq Gaenx Guh Hong 109

勇敢、劳动篇 109

Bravery and Diligence 109

Divz Buh Roeg 109

羽毛衣 117

The Feather Robe 121

Caeg Mbwn 128

偷天 131

Stealing from the Heavens 133

Goj Yahvaiz 136

人猩猩的故事 143

The Yavai Monster 147

Gaj Duz Nuem 155

杀大蟒 160

Killing the Pythons 162

Goj Coengmingz 169

智慧篇 169

Cleverness and Creativity 169

Fag Gawq Luj Banh 169

鲁班的锯子 172

Lu Ban s Saw 174

Goj Gam Loz 177

甘罗的故事 180

Putting Gam Lo to the Test 181

1．Gyaeq Bitboux 177

公鸭蛋 180

The Drake s Egg 181

2．Gyong Hung 183

皮大鼓 186

A Huge Drum 187

Sam Gaen Roek 189

三斤六 194

Three Pounds Six 196

Hujliemz Diq Feiz 200

火镰取火 202

Discovering Fire 203

Beixyez Gungqceih 205

最公的故事 210

The Clever Son-in-Law 212

1．Max Doxdik 205

马踢马 210

Horses Fighting 213

2．Bae Cueg Hoenz 216

招魂 220

Buying Back Sister s Soul 222

3．Faen Cwz 226

分牛 228

Distributing the Cattle 229

4．Cug Rieng Max 231

结马尾 234

Tying the Horses Tails Together 236

5．Doengz Faexndoek 239

宝竹筒 243

The Bamboo Chime 245

6．Caz Yaenq 249

查印子 254

The Mystery of the Lost Seal 257

7．Gai Max Byom 262

卖瘦马 269

Selling a Skinny Horse 273

Goj Saenzsien 283

神话篇 283

Fairy Tales 283

Duz Meuz Vihmaz Gwn Nou 283

猫为什么吃老鼠 287

Why Cats Chase Mice 289

Duz Mbongjmbwt Vihmaz Nyengx Haex 292

蜣螂为什么拱屎 295

Why Dung Beetles Roll Balls of Dung 296

Go Haeux Caiq Mbouj Gag Ma Ranz 298

稻子故事 302

Why Rice No Longer Harvests Itself 304

Hoz Riengzhaeux Vihmaz Ndaem 307

谷穗颈部为什么有黑节 312

Why Rice Stalks Have a Black Band 315

Gojgaeq Lwgnyez 323

童话篇 323

Children s Stories 323

Go Haeux caeuq Govaeng Doxceng 323

稻稗之争 326

The Rice and the Grass Argue 327

Haeuxduk caeuq Duh Ceuj Doxceng 330

感谢老猫 333

The Corn and the Black Bean Argue 335

Gocueng caeuq Gocoengz 338

樟树和松树 340

The Camphor Tree and the Pine Tree 341

Gaeqboux Vihmaz Naj Hoengz 343

公鸡为什么脸红 346

Why the Rooster s Face Is Red 348

Duz Nou Cuengq Caiq 351

老鼠赈债 354

The Mice Lend Grain 356

Goj Geiqmaeuz 361

谋略篇 361

Battles of Wits 361

Guh Ranz Caengj Sien 361

造屋等仙人 364

A House for a Spirit 365

Song Bouxcaeg 367

两个贼 371

The Two Thieves 373

1．Caeg Ranz Fouq 367

偷东西 371

Stealing Household Goods 373

2．Gaeg Duz Yiengz 376

偷羊 379

Stealing a Goat 381

Goj Luz Sanhdungh 384

陆三冬的故事 389

Lu Sandong Stories 392

Gaep Lauxgeng 397

结拜兄弟 401

The Two Friends 403