世界语境中的《源氏物语》PDF电子书下载

上编　《源氏物语》的翻译与研究 3

阅读《源氏物语》的乐趣&铃木日出男 3

日本的《源氏物语》研究&高田佑彦 9

《源氏物语》的现代日语翻译&植田恭代 16

韩国的《源氏物语》研究——研究现状及今后的展望&李爱淑 65

关于《源氏物语》的韩译本&金钟德 75

关于勒内·希费尔的法译本《源氏物语》&中山真彦 83

关于英译本《源氏物语》——空蝉的小褂&平川佑弘 91

关于中译本《源氏物语》&何元建 111

中国的《源氏物语》研究&张龙妹 128

《源氏物语》在欧洲的翻译&Marie Maurin 135

英文圈中日本古典文学翻译的现状——以《源氏物语》为中心&Royall Tyler 144

下编 日本其他古典文学的翻译与研究 155

魂·心·灵怪——古代文学的一个侧面&多田一臣 155

从读本小说的表现手法看江户小说的汉译&周以量 167

有关《今昔物语集》的翻译&小峰和明 222

关于和歌的汉译&刘德润 236

关于日本俳句的汉译形式——论俳句汉译的三句三行式&佟君 258

附录： 270

平安贵族的婚姻习俗与《源氏物语》&胡洁 270

《源氏物语》故事梗概&张龙妹 302

作品人物小辞典&王华 吴志虹 322

作者与译者一览表 374