日汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:周明主编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:1984
- ISBN:7218·125
- 页数:353 页
绪论 1
一、翻译的定义和性质 1
二、翻译的种类 2
三、翻译理论的研究对象 3
四、翻译的意义和作用 4
五、中国的翻译简史 5
六、翻译工作者的修养 7
第一篇 翻译的标准和一般要领 9
第一章 翻译的标准 9
练习 16
第二章 翻译过程和应注意的问题 19
一、翻译过程 19
二、翻译过程中应注意的问题 21
练习 27
第三章 选词上应注意的几个问题 33
一、汉字词的对比 33
二、多义词 37
三、词的搭配习惯 39
四、词的褒贬意义 41
五、语感 42
练习 43
第四章 一般词语的处理方法(一) 45
一、改变词量(增词和减词) 46
二、引伸 48
练习 52
一、具体化和抽象化(简化) 54
第五章 一般词语的处理方法(二) 54
二、转换词语 56
三、正反表达 58
练习 60
第六章 特殊词语的处理方法(一) 63
一、成语、谚语的译法 63
二、习惯语的译法 68
练习 69
第七章 特殊词语的处理方法(二) 72
一、几种主要译法 73
二、应注意的问题 79
练习 81
第八章 一般句子的处理方法(一) 84
一、句法上的原因 85
二、修辞上的原因 91
三、习惯上的原因 93
练习 93
第九章 一般句子的处理方法(二) 96
一、拆句 96
二、并句 99
三、分合并句 101
练习 104
第十章 长复杂句的分析和翻译要领 107
一、长复杂句的特征和分析方法 107
二、长复杂句的翻译要领 119
练习 135
第二篇 常见句式和词语的译法 139
第一章 被动语态的译法 139
一、日汉语被动的比较 140
二、日语被动句的类型 140
三、各类被动句的译法 141
练习 152
第二章 使令句的计法 155
一、「せる·させる」句式的分类及其译法 155
二、不用「せる·させる」而含有使令意义的句型的译法 166
练习 169
第三章 时态--「に·こいる」的译法 171
一、过去时(~に) 171
二、作定语的过去时 173
三、进行时 176
四、作定语的进行时 178
练习 180
第四章 比况句--〔ょろだ〕的译法 182
一、表示比喻、摹状 182
二、表示举例 184
三、表示程度 185
四、表示行为、动作的目的、要求、具体内容、方法 186
五、表示愿望、劝告、请求 188
六、不做肯定的判断 189
七、习惯语 190
练习 191
一、日汉语对比 193
第五章 敬谦语的译法 193
二、翻译要领 196
三、中译日时应注意的问题 199
练习 200
第三篇 各种语体的翻译 201
第一章 科学技术文的翻译 201
一、区别词的普通意义和专业意义 202
二、区别不同专业的不同意义 202
三、注意译名的统一 203
四、逻辑要严密,概念要清楚 204
练习 205
第二章 政论文的翻译 209
一、政论文的特点 209
二、翻译时应注意的问题 210
练习 214
第三章 新闻报道的翻译 217
一、日本新闻报道的特点 217
二、翻译时应注意的问题 219
练习 222
第四章 文学作品的翻译 224
一、文学作品的特征和翻译者应具备的素养 224
二、翻译时应注意的问题 231
练习 251
附录Ⅰ 练习题参考答案 259
附录Ⅱ 课外作业 312
附录Ⅲ 主要参考资料 351
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019