![五四以来我国英美文学作品译介史 1919-1949](https://cover.qianqiantushu.cc/19/s6258609.jpg)
![五四以来我国英美文学作品译介史 1919-1949](https://cover.qianqiantushu.cc/19/s6258609.jpg)
五四以来我国英美文学作品译介史 1919-1949PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:王建开著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2003
- ISBN:7810805177
- 页数:344 页
第一章 英美文学译介研究的历史沿革及评述 1
1.1 现代30年:阶段性评语 1
1.2 1949—1978:政治语境与译介研究的意识形态化 3
1.3 1978年以后:复苏与氛围的调整 5
1.4 存在的问题 15
1.5 本书的目标与构成 17
第二章 积习与转折:五四初期关于译介方向的论辩 17
2.1 原作的选取:名著意识 28
2.2 古典与现代作品何者为宜之争 35
2.3 注重作品现实意义的趋向:文学译介观念的转折 40
2.4 译介的系统性与计划性 42
2.5 论辩的意义:确立了五四以后的译介方向 50
第三章 域外来风:译介态势与成因 62
3.1 外来影响 62
3.2 英美文学译作概览 64
3.3 “概览”简析 69
3.4 文学译作丛书 71
3.5 丛书中的英美文学译作 76
3.6 世界少年文学丛书 79
3.7 综合类丛书中的文学译作 82
3.8 普及类丛书中的文学译作 85
3.9 英汉对照文学丛书 85
3.10 英美文学译丛 87
3.11 一本多译:译介的影响 99
3.12 著、译合集:一种特殊版本 103
3.13 “翻译年” 107
3.14 读者反应:文学译作的接受 109
第四章 现代文艺期刊对译介的推进 133
4.1 文艺期刊译介研究的缺失 133
4.2 文艺期刊的繁荣 135
4.3 文艺期刊对译介所取的外部形态 137
4.4 文艺期刊的翻译专号 143
4.5 文艺期刊的英美文学专号 149
4.6 文学译作专号的译者队伍 157
4.7 专载译文的主要期刊 159
4.8 文艺期刊影响的见证:销量 167
4.9 文艺期刊译介方式的多样化 170
4.10 文艺期刊与读者共促译介 183
4.11 文艺期刊对来华英美作家的推介 186
第五章 接受背景与选择方式 206
5.1 中外作家的往来 206
5.2 战争题材译作的崛起 210
5.3 散文类纪实文学的译介 224
5.4 外国剧本的改译 233
5.5 黑人文学的译介 244
第六章 对英美文学的不同评说与选取 256
6.1 对英国文学的评说与选取 256
6.2 对美国文学的评说与选取 263
6.3 英美文论对国内文坛的影响 269
6.4 英美期刊:译介的重要来源 271
6.5 不同的评说对译介的影响 272
第七章 结语:英美文学译介实用倾向的语境因素 272
7.1 历史传统 284
7.2 五四以后的走向 285
7.3 文学译介对现实的呼应 288
主要参考书目 299
翻译文学的部分研究项目 309
英美主要作家和作品中英文对照 311
后记 343
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《迟子建作品 少年读本 草地上的云朵》迟子建 2018
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《钢琴独奏作品》(法)埃里克·萨蒂 2018
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《深夜月当花 刘心武作品精读》刘心武著 2019
- 《不朽的月光 泉文诗集》毛泉文 2018
- 《储望华钢琴作品演奏解析》陈国红著 2019
- 《中国抗日战争史 第6卷 战时经济与社会》李学通,金以林,吕迅著;步平,王建朗主编 2019
- 《2018国家执业药师考试辅导用书 中药学专业知识 1 第12版》王建,李敏,傅超美著 2018
- 《无机化学学习指导 第2版》王兴尧,崔建中,秦学,王建辉 2018
- 《宾组卜辞研究 分类卷 上》王建军著 2019
- 《病理生理学学习指导与习题集》王建枝,钱睿哲,周新文主编 2019
- 《中国抗日战争史 第5卷 战时外交》王建朗著;步平,王建朗主编 2019
- 《中国抗日战争史 第1卷 局部抗战》黄道玄,王希亮著;步平,王建朗主编 2019
- 《风中车前子》王建强著 2019
- 《中国抗日战争史 第7卷 伪政权与沦陷区》臧运祜,王希亮著;步平,王建朗主编 2019
- 《中国抗日战争史 第4卷 战时外交》陈默,王奇生著;步平,王建朗主编 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019