世界通览 越南 柬埔寨 老挝 缅甸 文莱 菲律宾 印度尼西亚 英汉对照PDF电子书下载

Vietnam 3

1．Brief Introduction 3

目录 3

（2）Climate 4

（1）Location 4

2．Geography 4

（3）Administrative Divisions 5

（1）Dynastic Period 6

3．History of Vietnam 6

（2）the Changing Names 7

（4）True Independence 8

（3）Foreign Occupation 8

（1）National Flag 10

4．National Flag,Emblem and the Main Present Leaders of the Country 10

（3）the Main Present Leaders and Organizations of the Country 11

（2）National Emblem 11

（2）Political System 14

（1）Constitution 14

5．Politics 14

（3）the National Assembly 15

（4）the President of the State 16

（6）the People's Procuratorate 17

（5）the People's Court 17

Organizations 18

（8）Mat Tran To Quoc Viet Nam and Non-governmental 18

（7）Dong Cong San Viet Nam（Vietnamese Communist Party） 18

（1）Economic System 20

6．Economy 20

（2）the Economic Development Goals 21

（3）Industry 22

（4）Agriculture,Forestry and Fishery 24

（5）Financial Income and Expenditure 27

（7）Commerce and Price 28

（6）The Total Investment for Social Development 28

（2）Communications 30

（1）Transportation 30

7．Transportation and Communications 30

（2）the Recent Development of Business and Trade Cooperation 32

（1）the Recent Development of the Relationship between the Two Parties and Countries 32

8．Bnef Introduction to the Relationship between China and Vietnam 32

9．Religion 36

10．Language 38

11．Education 40

12．Traditional Vietnamese Costumes 43

（一）地理位置 46

二、地理 46

越南（参考译文） 46

一、国家概况 46

（一）王朝阶段 47

三、历史 47

（二）气候 47

（三）行政区划 47

（三）外国入侵 48

（二）名字变更 48

（四）真正的独立 49

（三）现任国家领导人和组织 50

（二）国徽 50

四、国旗、国徽及主要现任国家领导 50

（一）国旗 50

（三）国会 52

（二）政治制度 52

五、政治 52

（一）宪法 52

（四）国家主席 53

（七）越南共产党 54

（六）人民检察院 54

（五）人民法院 54

六、经济 55

（八）越南祖国阵线和群众团体 55

（三）工业 56

（二）经济发展目标 56

（一）经济制度 56

（四）农林渔业 58

（六）社会发展投资总额 60

（五）财政收支状况 60

七、交通与通讯………………………………………………………6l（一）交通 61

（七）商业、物价 61

（一）两党、两国关系近况 62

八、中越关系简介 62

（二）通讯 62

（二）两国经贸合作关系近况 63

九、宗教 64

十、语言 65

十一、教育 67

十二、越南传统服饰文化 68

1．Introduction 73

Cambodia 73

（3）Land Resources 75

（2）Climate 75

2．Geography 75

（1）Location 75

（5）Natural Resources 76

（4）Plants and Animals 76

（7）Environment Issues 77

（6）Rivers and Lakes 77

3．History 79

（5）National Emblem 84

（4）National Flag 84

4．Politics 84

（1）Name of the Country 84

（2）Capital 84

（3）Head of the State 84

（7）Cambodian Divisions 85

（6）National Anthem 85

5．Economy 86

（1）Taxation 87

（2）Economic Situation of Cambodia in the First Six Months of 2003 94

（3）Brief Introduction to the Trade Cooperation between China and Cambodia 97

（2）Name and Address 99

（1）Language 99

6．Culture and Customs 99

（3）Art and Literature 100

（5）Customs 101

（4）Religion 101

（6）Public Holidays 102

（1）AngkorWat—World Wonder 104

7．Well-known Scenic Spots in Cambodia 104

（2）PhnomPenh—the Beautiful Capital 106

一、国家概况 107

柬埔寨（参考译文） 107

（四）植物与动物 108

（三）土地与资源 108

二、地理 108

（一）地理位置 108

（二）气候 108

（七）环境问题 109

（六）河流与湖泊 109

（五）自然资源 109

三、历史 110

（五）国徽 113

（四）国旗 113

四、政治 113

（一）国名 113

（二）首都 113

（三）国家元首 113

（七）政治区划 114

（六）国歌 114

五、经济 115

（一）税收 116

（二）柬埔寨2003年上半年经济形势 121

（三）中柬两国贸易合作简介 122

（三）文学艺术 124

（二）姓名与称谓 124

六、文化与民俗 124

（一）语言文字 124

（五）风俗习惯 125

（四）宗教 125

（一）世界奇迹——吴哥窟 126

七、柬埔寨风景名胜简介 126

（六）传统节日 126

（二）美丽的首都——金边市 128

（3）National Emblem 131

（2）National Flag 131

Laos 131

1．Name,National Flag,National Emblem and National Anthem 131

（1）Name 131

（4）National Anthem 132

（4）Climate 133

（3）Area 133

2．Geography 133

（1）Location 133

（2）Time 133

（5）Wildlife 134

（2）Ethic Groups 135

（1）People 135

3．Population and Ethic Groups 135

4．Brief History 138

（1）In General 140

5．Provinces and Tourist Attractions 140

（2）Administrative Districts 141

（1）Resources 150

6．Economy 150

（2）Industry 151

（3）Foreign Investment 153

（2）Primary Education 156

（ 1）Pre-school 156

7．Educational System 156

（5）Vocational Education 157

（4）Upper Secondary Education 157

（3）Lower Secondary Education 157

（7）Higher Education 158

（6）Technical Education 158

（8）Other Education 159

（2）Art 161

（1）Literature 161

8．Literature and Art 161

（1）Religion 163

9．Religion and Customs 163

（2）Customs 164

（1）Review of Bilateral Political Relation between China and Laos 168

10．Relation between China and Laos 168

（3）The Exchanges and Cooperation in Culture and EducationMilitary 169

（2）Bilateral Economic and Trade Relation Economic and Technological Cooperation 169

11．ASEAN's 10th Summit 171

（四）国歌 173

（三）国徽 173

老挝（参考译文） 173

一、国名、国旗、国徽、国歌 173

（一）国名 173

（二）国旗 173

（四）气候 174

（三）国土 174

二、地理 174

（一）地理位置 174

（二）时差 174

（二）民族 175

（一）人口 175

（五）野生动物 175

三、人口和民族 175

四、国家简史 177

（二）行政区划 178

（一）概况 178

五、省份及主要旅游景点 178

（一）资源 184

六、经济 184

（二）产业 185

（三）外国投资 187

（三）初中教育 188

（二）小学教育 188

七、教育体系 188

（一）学龄前教育 188

（八）其他教育 189

（七）高等教育 189

（四）高中教育 189

（五）职业教育 189

（六）技术教育 189

（一）文学 190

八、文学、艺术 190

（二）艺术 191

（一）宗教 192

九、宗教与风俗习惯 192

（二）风俗习惯 193

（二）双边经贸关系和经济技术合作 195

（一）双边政治关系回顾 195

十、中国与老挝的关系 195

十一、东盟第十次首脑会议 196

（三）文教、军事等领域的交流与合作 196

（4）The Burmese National Anthem 201

（3）National Emblem 201

Burma 201

1．Official Name,National Flag,National Emblem and National Anthem 201

（1）Official Name 201

（2）National Flag 201

（2）Plants and Animals 203

（1）Location 203

2．Geography 203

（1）People 204

3．People and Family 204

（2）Family（Structural Equality of Males and Females） 205

（1）Pagan Era 206

4．Brief History 206

（2）Taungoo Dynasty 207

（4）Colonial Era 208

（3）Konbaung Dynasty 208

（5）The Second World War 210

（6）Independence 211

5．Administrative Districts 214

（3）Dress 222

（2）Courtesy 222

6．Customs and Taboos 222

（1）Name 222

（6）Taboos 223

（5）Marriage Customs 223

（4）Religious Rites 223

（7）Background on the Burmese Calendar 224

（2）Industries 225

（1）Economy-Overview 225

7．Economy 225

（3）Resources 228

（4）Investment 229

（2）Arts 232

（1）Literature 232

8．Myanmar Fine Literature and Arts 232

9．Education in Burma 234

（四）国歌 237

（三）国徽 237

缅甸（参考译文） 237

一、国名、国旗、国徽、国歌 237

（一）国名 237

（二）国旗 237

（一）人口 238

三、人口、家庭 238

二、地理 238

（一）地理位置 238

（）动、植物 238

（一）蒲甘王朝 239

四、国家简史 239

（二）家庭（男女平等） 239

（二）东吁王朝 240

（四）殖民时期 241

（三）贡榜王朝 241

（六）独立时期 242

（五）第二次世界大战期间 242

五、行政区划 244

（一）称呼 248

六、风俗、禁忌 248

（五）婚俗 249

（四）宗教仪式 249

（二）礼节 249

（三）服饰 249

（一）经济概述 250

七、经济 250

（六）禁忌 250

（七）缅历介绍 250

（二）产业 251

（三）资源 252

（四）投资 253

（二）艺术 255

（一）文学 255

八、文学、艺术 255

九、教育 256

（2）Flag Description 261

（1）Official Name and Its Meaning 261

Brunei 261

1．Name,National Flag,National Crest and National Anthem 261

（4）National Anthem 262

（3）The National Crest of Brunei Darussalam 262

（2）Climate 263

（1）Location 263

2．Geography 263

3．Population 264

4．Brief History 265

（2）Executive 266

（1）Head ofState 266

5．Politics 266

（3）Judicial System 267

（5）Military 268

（4）Political and Mass Organizations 268

（6）Administrative Districts 269

（2）Industry 272

（1）General 272

6．Economy 272

（3）Investment 276

7．Education 279

（1）Festivals in Brunei 281

8．Customs 281

（2）Food in Brunei 282

（3）Customs ＆ Traditions 283

（1）Political Relations and Important Visits 285

9．China and Brunei 285

（3）Exchanges and Cooperation in Other Fields 286

（2）Economic and Trade Relations 286

（三）国徽简介 287

（二）国旗介绍 287

文莱（参考译文） 287

一、国名、国旗、国徽、国歌 287

（一）国名及释义 287

三、人口 288

（二）气候 288

（四）国歌 288

二、地理 288

（一）地理位置 288

（一）国家元首 289

五、政治 289

四、国家简史 289

（三）司法机构 290

（二）行政机构 290

（五）军事 291

（四）政党、团体 291

（六）行政区划 292

（二）产业 294

（一）经济概述 294

六、经济 294

（三）投资 296

七、教育 298

（一）节日 299

八、风俗习惯 299

（二）饮食 300

（三）风俗传统 301

（三）其他领域交流与合作 302

（二）经贸关系 302

九、中文关系 302

（一）双边政治关系与重要往来 302

1．Introduction 307

Philippines 307

（2）Terrain 309

（1）Climate 309

2．Geography 309

（3）Other Information 310

（4）Distances from Manila 311

（1）Prehistoric Times 312

3．History 312

（2）The Spanish Colonial Period 314

（3）The Revolution 317

r4）The American Period 318

（5）The Commonwealth Era 319

（6）The Japanese Conquest and World War Ⅱ 320

（7）Independent Republic of the Philippines 321

4．Politics 324

（1）Economy-Overview 328

5．Economy 328

（2）Economy in the early 2000s 329

（3）Agriculture and Forestry 330

（5）Mining 331

（4）Industry 331

（6）Statistics 332

6．Foreign Relations 335

（2）Previous Constitutions 337

（1）Freedom Constitution,1987 337

7．Constitution 337

（1）General Information 339

8．Demographics 339

（2）History 340

（3）Other Information 341

（2）1930s 343

（1）General Information 343

9．Communications 343

（2）Heritage 345

（1）Religion 345

10．Culture 345

（3）Sports 346

（4）Music 347

（5）Holidays 348

11．Transportation 349

一、国家概况 351

菲律宾（参考译文） 351

二、地理 352

（三）其他信息 353

（二）地形 353

（一）气候 353

（四）马尼拉与他地距离 354

（一）史前期 355

三、历史 355

（二）西班牙殖民地时期 357

（三）革命 358

（四）美国时期 359

（七）独立的菲律宾共和国 360

（六）日本占领和二战中期 360

（五）联邦共和国时期 360

四、政治 362

（一）经济概述 365

五、经济 365

（二）21世纪初的经济 366

（五）采矿业 367

（四）工业 367

（三）农业和林业 367

（六）统计数据 368

六、外交关系 369

（一）1987年自由宪法 370

七、宪法 370

（一）概况 371

八、人口 371

（二）以前的宪法 371

（二）历史 372

（一）概况 373

九、通讯 373

（三）其他信息 373

（一）宗教 374

十、文化 374

（二）20世纪30年代 374

（三）体育 375

（二）遗址 375

（四）音乐 376

十一、交通 377

（五）节日 377

（2）Indonesia StandardTime 381

（1）Location 381

Indonesia 381

1．Geography 381

（3）Regions 382

（5）Climate and Weather 383

（4）Rivers and Lakes 383

（6）Fauna 384

（7）Flora 387

（2）Historical Times 390

（1）Prehistory 390

2．History 390

（3）Colonial Era 391

（5）Irian Jaya 392

（4）Independence 392

（6）East Timor 393

（7）Sukarno 394

（8）Suharto Era 395

（9）Post-Suharto Policies 396

3．Politics 398

（3）The Coat of Arms 400

（2）National Flag 400

4．Name,National Flag,Emblem and Anthem 400

（1）Official Name 400

（4）National Anthem 401

（1）Overview 402

5．Economy 402

（2）Oil and Minerals Sector 405

（3）Investment 406

（4）Economic Relations with the United States 407

（5）Statistics 408

6．Demographics 410

7．Foreign Relations 412

8．Military 415

9．Communications 417

10．Transportation 418

（ 1）Music 420

11．Literature Art 420

（2）Dance 422

（3）Balinese Dance 423

12．Language 424

（2）Batik 425

（1）National Holidays 425

13．Culture 425

（2）the 2005 Indonesia Earthquke 427

（1）2004 Indian Ocean Earthquake 427

14．Two Latest Massive Earthquakes in Indonesia 427

（二）各时区标准时间 429

（一）地理位置 429

印度尼西亚（参考译文） 429

一、地理 429

（三）地区 430

（五）气候和天气 431

（四）河流和湖泊 431

（六）动物 432

（七）植物 433

（一）史前期 434

二、历史 434

（三）殖民地时期 435

（二）历史时期 435

（六）东帝汶 436

（五）伊里安查亚 436

（四）独立 436

（七）苏加诺 437

（九）苏哈托之后的政策 438

（八）苏哈托时代 438

三、政治 439

（一）国名 440

四、国名、国旗、国徽、国歌 440

（四）国歌 441

（三）国徽 441

（二）国旗 441

（一）经济概述 442

五、经济 442

（二）石油和矿产 443

（三）投资 444

（五）统计数字 445

（四）与美国的经济关系 445

六、人口 447

七、外交 448

八、军事 449

九、通讯 450

十、交通 451

（一）音乐 452

十一、文学、艺术 452

（二）舞蹈 453

（三）巴厘的民俗舞蹈 454

（一）节假日 455

十三、文化 455

十二、语言 455

（一）2004年印度洋大地震 456

十四、印度尼西亚近年来的两次大地震 456

（二）印染 456

（二）2005年印度尼西亚大地震 457