翻译技能与技巧PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:樊向前编著
- 出 版 社:北京:气象出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787502948054
- 页数:323 页
第一章 翻译概论 1
1.1什么是翻译? 1
1.2为什么要学习翻译 2
第二章 翻译应具备的条件 8
2.1要有坚实的外语基础 8
2.2要有一定的汉语功底 10
2.3要有一定的翻译技能 13
2.4要有渊博的知识 15
第三章 翻译的标准 18
3.1“信”是根本 19
3.2“达”是关键 21
3.3“雅”是保证 24
第四章 翻译的单位 26
4.1以词为单位 27
4.2以词组为单位 28
4.3以句子为单位 33
4.4以语篇为单位 34
第五章 翻译的过程 35
5.1阅读理解 35
5.2语言表达 42
5.3校对 47
第六章 英语和汉语的一些主要特征及翻译方法 51
6.1英语重形合,汉语重意合 51
6.2英语多前重心,汉语多后重心 54
6.3英语多长句,汉语多短句 55
6.4英语多名词,汉语多动词 58
6.5英语多介词,汉语少介词 65
6.6英语多代词,汉语少代词 69
6.7英语多被动,汉语多主动 77
6.8英语多抽象,汉语多具体 83
6.9英语多替代,汉语多重复 86
6.10英语多连词,汉语少连词 95
6.11英语重物称,汉语重人称 101
第七章 翻译技巧 106
7.1词类改变法 106
7.2词义转化法 113
7.3省略法 116
7.4增词法 126
7.5重复法 133
7.6反译法 138
7.7词序调整法 145
7.8分译法 156
7.9另辟蹊径法 167
7.10视点转换法 174
7.11词的褒贬 178
7.12四字词组的运用 179
7.13 -er(-or,-ar)结尾名词的翻译 183
7.14双重否定的译法 189
7.15定语从句的译法 194
7.16长句的译法 207
7.17词典与翻译实践 218
第八章 英译汉常出现的问题 221
8.1误译漏译 221
8.2硬译死译 225
8.3搭配不当 227
8.4用词不当 228
8.5结构不合理 230
第九章 “雅”字新探 233
9.1词语翻译搭配中的不当 234
9.2句子生硬 236
9.3词语表达不当 238
9.4音节不匀称,节奏感不强 243
9.5表达不够生动 245
第十章 翻译练习 247
10.1单列句子翻译练习 247
10.2短文句子翻译练习 251
10.3短文翻译练习 259
10.4参考译文 289
主要参考文献 323
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《先进激光加工技能实训》肖海兵主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《2017国家执业药师资格考试 全考点实战通关必备 中药学综合知识与技能 第3版》国家执业药师资格考试命题研究专家组 2017
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019