布依族语言与文字PDF电子书下载

布依语概述 1

第一章　布依语语音特点 6

第一节　语言使用情况及系属 6

第二节　布依语语音系统 10

第三节　布依语标准音与平坝布依语声母、韵母的比较 19

第二章　布依语常用句型结构特点 25

第三章　布依语助动词、疑问代词在句子中的使用特点 40

第一节　助动词 40

第二节　疑问代词 44

第四章　布依语介词在语法中的使用特点 50

第一节　布依语介词的使用特点 51

第二节　介词在语法中的结构句特点 58

第五章　布依语语法中的句子语气特点 65

第一节　关系语气和抱怨语气 65

第二节　认识情态语气和能愿语气 70

第三节　句子中的形容词句语气 76

第四节　结果状态语气 78

第五节　时态在句子中的语气 80

第六章　布依语的修饰关系 83

第一节　词的修饰关系 84

第二节　词组的修饰关系 86

第三节　句子成份与修饰语的修饰关系 93

第四节　特殊的修饰关系 101

第七章　布依语现代汉语借词与汉语普通话语音的比较 104

第一节　声母的比较与对应 105

第二节　韵母的比较与对应 114

第三节　声调的比较与对应 141

第八章　布依语语言现象：“四字音格”与“反话” 147

第一节　布依语的“四字音格” 147

第二节　布依语的“反话” 163

第九章　布依族古籍整理与实践 172

第一节　抢救、整理布依族古籍迫在眉捷 173

第二节　做好协调工作，完善古籍工程 174

第三节　古籍整理必须精雕细琢 176

第四节　古籍整理必须做好方音处理 180

第五节　古籍整理必须加注释 182

第六节　布依族古籍《Weanlxaauxbeangz》（创世歌）翻译实践 183

第十章　布依族古籍《安王与祖王》的语言特色 198

第一节　引言 198

第二节　独特的“四字音格” 200

第三节　多处使用民族谚语格言 203

第四节　文化古词中隐含深刻的民族文化内涵 205

第十一章　《布依文方案》的产生与布依文 215

第一节　布依文为布依族人民开辟了新纪元 215

第二节　《布依文方案》的产生及修订过程 217

第三节　布依文的书写规则 224

第四节　布依文文字样品 229

第十二章　布依语文翻译与实践 234

第一节　翻译要力求做到原文与译文的对等 235

第二节　翻译要注意书写问题 240

第三节　翻译要严格正字和正音规则 241

第四节　翻译要加注释，帮助读者理解 241

第五节　翻译科普读物应注意的问题 243

第六节　翻译人员要不断努力提高自身素质 244

第七节　布依语文翻译与实践 245

第十三章　布依文在布依族地区的试行效果 274

第一节　望谟县推行布依文教学效果 274

第二节　罗甸县推行布依文教学效果 283

第三节　龙里县推行布依文教学效果 292

第四节　镇宁、晴隆等县推行布依文教学效果 297

第五节　其他县推行布依文教学效果 301

第十四章　布依族“土俗字”与《祭祀经》文化 304

第一节　布依族的“土俗字” 304

第二节　布依族文化与《祭祀经》 308

第二节　布依族祭祀经（Weanldoclingh）《留伞歌》 319

附录一：《布依文方案》（修订案） 359

附录二：相关布依语布依文图书目录索引 380

参考文献 388

后记 390