20世纪老子的英语译介及其在美国文学中的接受变异研究PDF电子书下载

绪论 1

第一章　《老子》的西传和美国接受 8

第一节　《老子》西方译介的历史追述 9

第二节　《老子》在20世纪美国的接受语境 19

第二章　《老子》思想与其译介变异 28

第一节　开放与建构：“道”体世界的译介与变异 30

第二节　消隐与重构：“无”的思想译介与变异 37

第三节　圆融与自由：“自然”人生的译介与变异 48

第四节　内省与制衡：“阴柔”思想的译介与变异 56

第三章　“无”的思想在文学中的接受与变异 64

第一节　虚无主义者的白日梦——“无为”的幻灭与超越 64

第二节　解构与回归：“无”的生命体验指向 72

第三节　“无为之为”的个体性追求 83

第四章　“自然”人生在文学中的接受与变异 91

第一节　从“自然”关怀到人文关怀 91

第二节　“自然”的返魅之思 99

第三节　狂欢的自由之惑 110

第五章　“阴柔”思想在文学中的接受与变异 116

第一节　从退守到思进的悖反选择 116

第二节　性别融合的文化创生姿态 123

第三节　母性意识的回归与安守 133

结语 137

参考文献 142

后记 151