中国歌曲选 合唱 2 汉英对照PDF电子书下载

图书介绍：本选题主要针对“走出去”项目。本书中精选的17首（分成6册，1—5册3首，6册两首）中国合唱作品是作者访遍北京、上海、香港，不断参考一些熟悉声乐的朋友的意见，还征询了许多外国友人的建议而编辑成册的，曲目都是根据经典中国民歌和创作歌曲改编的合唱经典版本。选曲多样、丰富。本书歌词的翻译遵循三个原则：第一，如果中文歌词在意思上可以完全翻译为英文，且歌词听起来悦耳，就应该把歌词完全翻译为英文；第二，如果部分歌词听起来并不悦耳，可根据情况做出调整；第三，假如情况不许可，就应该只保留歌词意思，而写出悦耳的英文歌词。由于本选题的对象是外国人，因此作者慎重考虑到了外国人的欣赏品味、文化特点，确保中文歌词在英译之后依然能打动他们，并为他们所接受及喜爱。