基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例PDF电子书下载

绪论 1

0.1 研究缘起与综述 1

0.2 方法目的与全文框架 20

第一章 说书套语简论 25

1.1 概念甄别 25

1.2 概念分析 32

1.3 说书套语与拟书场风格 39

1.4 小结 51

第二章 两组《红楼梦》说书套语平行语料库建设 53

2.1 杨译本说书套语平行语料库创建 53

2.2 霍译本说书套语平行语料库创建 68

2.3 小结 73

第三章 《红楼梦》说书套语译出率 74

3.1 回首套语译出率 74

3.2 开始套语译出率 78

3.3 结束套语译出率 97

3.4 呼语套语译出率 115

3.5 诗赞套语译出率 117

3.6 回末套语译出率 119

3.7 两译本说书套语译出率对比 122

3.8 小结 131

第四章 《红楼梦》说书套语英译方法 133

4.1 说书套语对译 135

4.2 说书套语增译 138

4.3 说书套语转译 143

4.4 说书套语换译 145

4.5 说书套语分译 157

4.6 说书套语合译 161

4.7 小结 162

第五章 《红楼梦》说书套语未译缘由 163

5.1 概念辨析 163

5.2 语法层面 168

5.3 语义层面 172

5.4 文体层面 178

5.5 引发思考——说书套语冗余性与英译 187

5.6 小结 189

第六章 综合视角下说书套语英译研究 190

6.1 系统功能语言学视角下说书套语英译 190

6.2 叙事学视角下说书套语英译 212

6.3 引发思考——说书套语功能与英译 230

6.4 小结 230

第七章 结论 232

7.1 研究意义 232

7.2 研究结果 233

7.3 研究局限性 236

7.4 后续研究课题 237

参考文献 239

附录1《红楼梦》杨译本说书套语平行语料库 255

附录2《红楼梦》霍译本说书套语平行语料库 323

附录3《红楼梦》“直接相关”类回首句 399