![英汉双语翻译教程 对比转换与实例评析](https://cover.qianqiantushu.cc/40/s673f0d9.jpg)
![英汉双语翻译教程 对比转换与实例评析](https://cover.qianqiantushu.cc/40/s673f0d9.jpg)
英汉双语翻译教程 对比转换与实例评析PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:金萍编著
- 出 版 社:北京:中国人民大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787300155685
- 页数:309 页
第一部分 英汉句子对比与翻译转换 2
第一单元 英汉句子结构对比与翻译 2
第一讲 翻译专题知识 2
专题一 语义型句子和语法型句子 2
专题二“话题—说明”结构与“主语—谓语”结构 4
专题三“板块”结构与“多枝共干”结构 6
专题四“左分支”结构与“右分支”结构 8
第二讲 翻译实践策略 10
实践一“化整为零”与“化零为整” 10
实践二“定语后置”与“定语前置” 13
实践三“主语增补”与“主语省略” 16
实践四“物称主语”与“人称主语 20
第三讲 翻译案例研读 23
案例一 确立主语把握话题 23
案例二 语义贯通语句变通 32
案例三 汉译英的形式逻辑思维及表达方式 38
第四讲 翻译鉴赏选读 43
选读一《公共马车》中译文赏析 43
选读二《雨雪时候的星辰》英译文赏析 49
第五讲 翻译百科导读 50
导读一 译家杂谈——季羡林:我看翻译 50
导读二 译学理论—林语堂的翻译理论 52
导读三 译界术语——“翻译症”(Translationese) 55
第二单元 英汉句子语序对比与翻译 56
第一讲 翻译专题知识 56
专题一 信息焦点的语序对比 56
专题二 叙述判断的语序对比 58
专题三 时间发展的语序对比 59
专题四 事理逻辑的语序对比 60
第二讲 翻译实践策略 61
实践一“焦点—前置”与“焦点—后置” 61
实践二“叙述—结论”与“结论—叙述” 63
实践三“时间—顺译”与“时间—逆译 65
实践四“逻辑—顺译”与“逻辑—逆译 66
第三讲 翻译案例研读 69
案例一 译文的流畅——《快乐王子集》的中译 69
案例二 句子的“断”与“合”——《珠穆朗玛:雪山女神》的英译 73
第四讲翻译鉴赏选读 76
选读一《永久的怀念》英译文赏析 76
选读二《流逝》英译文赏析 83
第五讲 翻译百科导读 85
导读一 译家杂谈——莫非:相遇在巴别塔上 85
导读二 译界名家——林纾现象 86
导读三 译界术语——“假朋友”(false friends) 89
第二部分 英汉语篇对比与翻译转换 92
第三单元 英汉语篇语法衔接对比与翻译 92
第一讲 翻译专题知识 92
专题一 语篇的基本知识 92
专题二 语篇的照应 93
专题三 语篇的替代 95
专题四 语篇的省略 96
专题五 语篇的连接 98
第二讲 翻译实践策略 99
实践一 英汉语篇照应的实现手段 99
实践二 英汉语篇替代的实现手段 101
实践三 英汉语篇省略的实现手段 103
实践四 英汉语篇连接的实现手段 105
第三讲 翻译案例研读 106
案例一 译文的替代省略与翻译 106
案例二 译文的逻辑连接与翻译 109
案例三 译文的前后照应与翻译 112
第四讲 翻译鉴赏选读 114
选读一 照应转换——《相携》英译文赏析 114
选读二 省略转换——《夜间来客——“名人”被访实录》英译文赏析 116
选读三 逻辑转换——《匆匆》英译文赏析 120
第五讲 翻译百科导读 123
导读一 译家杂谈——方梦之:译者就是译者 123
导读二 译界术语———常见谚语的中英对照 126
第四单元 英汉语篇词汇衔接对比与翻译 128
第一讲 翻译专题知识 128
专题一 词汇衔接的基本知识 128
专题二 重复 128
专题三 泛指词 129
专题四 同义词 130
专题五 反义词 131
专题六 上下义关系 131
第二讲 翻译实践策略 132
实践一 源语词汇衔接的再现 132
实践二 源语词汇衔接的改写 133
实践三 源语词汇衔接的增补 134
实践四 源语词汇衔接的省略 135
第三讲 翻译案例研读 136
案例一 译文词汇衔接汉译英——林清玄《常想一二》英译文 136
案例二 译文词汇衔接英译汉——“My Visit to Quebec”中译文 140
第四讲 翻译鉴赏选读 142
选读一《葛底斯堡演说》中译文赏析 142
选读二《中年人的寂寞》英译文赏析 148
第五讲 翻译百科导读 151
导读一 译家杂谈——方平:可以被超越,不会被淘汰 151
导读二 译界名家——朱生豪现象 154
导读三 译界术语——“通天塔”(Tower of Babel) 157
第五单元 英汉语篇结构对比与翻译 158
第一讲 翻译专题知识 158
专题一 语篇的叙事性 158
专题二 语篇的描写性 158
专题三 语篇的说明性 159
专题四 语篇的论说性 159
第二讲 翻译实践策略 159
实践一 语篇结构转换的英译汉 159
实践二 语篇结构转换的汉译英 162
第三讲 翻译案例研读 166
案例一 语篇结构中叙述视角的转换——《小站》的英译 166
案例二 语篇结构中语言特色的转换——《还乡》的中译选段 168
第四讲 翻译鉴赏选读 174
选读一“When the Moon Follows Me”中译文赏析 174
选读二《军嫂》英译文赏析 177
第五讲 翻译百科导读 184
导读一 译家杂谈——屠岸:“归化”和“洋化”的统一 184
导读二 译论研究——翻译研究的文化转向与译者主体文化意识的彰显 185
第三部分 功能文体的对比与翻译转换 190
第六单元 英汉科技文体对比与翻译 190
第一讲 翻译专题知识 190
专题一 功能文体的基本概念 190
专题二 科技文献的概念 190
专题三 科技英语的文体特点 190
第二讲 翻译实践策略 191
实践一 英译汉对比实践 191
实践二 汉译英对比实践 194
第三讲 翻译案例研读 195
案例一 科技文体的中译 195
案例二 科技文体的英译 198
第四讲 翻译鉴赏选读 200
选读一《物种起源》中译文片段赏析 200
选读二“The Living Seas”中译文赏析 207
第五讲 翻译百科导读 210
导读一 译家杂谈——王彬彬:翻译是一种相遇 210
导读二 译界术语——常见科技词汇的译名 213
第七单元 英汉时文文体对比与翻译 215
第一讲 翻译专题知识 215
专题一 时文文体的范围 215
专题二 时文文体的特点 215
第二讲 翻译实践策略 215
实践一 英译汉对比实践 215
实践二 汉译英对比实践 218
第三讲 翻译案例研读 222
案例一 时文文体的英译 222
第四讲翻译鉴赏选读 227
选读一 政策经济——《中国的发展正在成为世界经济发展新的推动力量》英译文选读 227
选读二 政策法规——《北京市人民政府通告》英译文选读 230
选读三 文体娱乐——《蔚为“脐”,观》中译文选读 233
第五讲 翻译百科导读 236
导读一 译学理论——译者的翻译认知能力 236
导读二 译界术语——温总理在剑桥大学的演讲词汇摘录 237
第八单元 英汉旅游文体对比与翻译 240
第一讲 翻译专题知识 240
专题一 旅游文献的概念 240
专题二 旅游文体的特 240
第二讲 翻译实践策略 240
实践一 英译汉对比实践 240
实践二 汉译英对比实践 242
第三讲 翻译案例研读 243
案例一 旅游景点的英译——《泰山》的英译 243
案例二 旅游文本的英译—《初到中国旅游可到哪些地方》的英译 247
第四讲 翻译鉴赏选读 251
选读一《人间天堂——杭州》英译文赏析 251
选读二《陕西省》英译文赏析 256
第五讲 翻译百科导读 262
导读一 译界名家——许渊冲的翻译生涯 262
导读二 译界术语——常见旅游景点名称 264
第九单元 英汉文学文体对比与翻译 265
第一讲 翻译专题知识 265
专题一 英汉散文文体的特点 265
专题二 英汉小说文体的特点 265
专题三 英汉戏剧文体的特点 266
专题四 英汉诗歌文体的特点 266
第二讲 翻译实践策略 266
实践一 英译汉对比实践 266
实践二 汉译英对比实践 267
第三讲 翻译案例研读 268
案例一 诗歌翻译的三美——《枫桥夜泊》的英译 268
案例二 文学作品风格的传译——“How to Grow Old”的中译 273
第四讲 翻译鉴赏选读 280
选读一《声声慢》英译文赏析 280
选读二《名利场》中译文片段赏析 283
选读三《哈姆雷特》中译文片段赏析 291
第五讲 翻译百科导读 297
导读一 译家杂谈——张成柱:文学翻译中的情感移植 297
导读二 译界名家——王佐良与诗歌翻译 301
主要参考文献 307
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《CINEMA 4D新手快速进阶实例教学 商迪》商迪 2020
- 《AutoCAD机械设计实例精解 2019中文版》北京兆迪科技有限公司编著 2019
- 《英汉轻动词对比研究》朱乐奇著 2019
- 《国内外辐射环境监测体系对比研究》上海市辐射环境监督站 2019
- 《哈里森内科学 第19版 双语版 上》(美)丹尼斯·L.卡斯帕(Dennis L. Kasper),(美)安东尼·S.福奇由(Anthony S.Fauci),(美)斯蒂芬·L.豪泽(Stephen L.Hauser)著;王海译 2019
- 《我辈孤雏 双语版》石黑一雄著;林为正译 2019
- 《张世祥小提琴启蒙教程 中英文双语版》张世祥编著 2017
- 《一个数学家的辩白 双语版》戈弗雷·哈代 2020
- 《Dreamweaver CC 2018标准实例教程 中文版》杨雪静,胡仁喜编著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019