中华人民共和国涉外法规汇编 2010 汉英对照PDF电子书下载

一、宪法相关法 2

国家机构 2

全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》的决定 2

Decision of the National People's Congress on Revision of the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the People's Republic of China 3

中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 14

Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the People's Republic of China 15

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法》的决定 42

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on Deputies to the National People's Congress and to the Local People's Congresses at Various Levels 43

中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 54

Law of the People's Republic of China on Deputies to the National People's Congress and to the Local People's Congresses at Various Levels 55

特别行政区 76

全国人民代表大会常务委员会关于批准《中华人民共和国香港特别行政区基本法附件一香港特别行政区行政长官的产生办法修正案》的决定 76

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Approving the Amendment to Annex I to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning the Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region 77

中华人民共和国香港特别行政区基本法附件二香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序修正案 80

Amendment to Annex Ⅱ to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning the Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures 81

其他 82

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国国家赔偿法》的决定 82

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Revising the State Compensation Law of the People's Republic of China 83

中华人民共和国国家赔偿法 96

State Compensation Law of the People's Republic of China 97

中华人民共和国村民委员会组织法 118

Organic Law on Villagers'Committees of the People's Republic of China 119

二、民法商法 138

总类 138

中华人民共和国涉外民事关系法律适用法 138

Law of the People's Republic of China on the Application of Law to Civil Relations Involving Foreign Interests 139

知识产权 150

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国著作权法》的决定 150

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Copyright Law of the People's Republic of China 151

中华人民共和国著作权法 152

Copyright Law of the People's Republic of China 153

国务院关于修改《中华人民共和国专利法实施细则》的决定 182

Decision of the State Council on Amending the Rules for the Implementation of the Patent Law of the People's Republic of China 183

中华人民共和国专利法实施细则 210

Rules for the Implementation of the Patent Law of the People's Republic of China 211

国务院关于修改《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的决定 278

Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Customs Protection of Intellectual Property Rights 279

中华人民共和国知识产权海关保护条例 282

Regulations of the People's Republic of China on Customs Protection of Intellectual Property Rights 283

三、行政法 296

总类 296

中华人民共和国保守国家秘密法 296

Law of the People's Republic of China on Guarding State Secrets 297

国防 316

中华人民共和国国防动员法 316

National Defence Mobilization Law of the People's Republic of China 317

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国预备役军官法》的决定 344

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Revising the Reserve Officers Law of the People's Republic of China 345

中华人民共和国预备役军官法 356

Reserve Officers Law of the People's Republic of China 357

中国人民解放军现役士兵服役条例 382

Regulations on the Military Service of Active Duty Enlisted Members of the Chinese People's Liberation Army 383

武器装备质量管理条例 402

Regulations on Quality Management of Weapons and Equipment 403

公安 422

国务院关于修改《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》的决定 422

Decision of the State Council on Amending the Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens 423

中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则 424

Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens 425

民政 444

自然灾害救助条例 444

Regulations on Natural Disaster Relief 445

人事 460

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国行政监察法》的决定 460

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on Administrative Supervision 461

中华人民共和国行政监察法 466

Law of the People's Republic of China on Administrative Supervision 467

卫生、计划生育 484

国务院关于修改《中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则》的决定 484

Decision of the State Council on Amending the Rules for the Implementation of the Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China 485

中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则 486

Rules for the Implementation of the Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China 487

城乡建设 530

城镇燃气管理条例 530

Regulations on Administration of Urban Gas 531

环境保护 554

消耗臭氧层物质管理条例 554

Regulations on Administration of Ozone Depleting Substances 555

气象、地震 576

气象灾害防御条例 576

Regulations on Prevention of and Preparedness for Meteorological Disasters 577

海关 596

中华人民共和国海关事务担保条例 596

Regulations of the People's Republic of China on Customs Security 597

四、经济法 606

税务 606

国务院关于修改《中华人民共和国发票管理办法》的决定 606

Decision of the State Council on Amending the Measures of the People's Republic of China for Administration of Invoices 607

中华人民共和国发票管理办法 616

Measures of the People's Republic of China for Administration of Invoices 617

国土资源 632

古生物化石保护条例 632

Regulations on Protection of Fossils 633

能源 654

中华人民共和国石油天然气管道保护法 654

Law of the People's Republic of China on the Protection of Petroleum and Natural Gas Pipelines 655

邮电信息 680

中华人民共和国无线电管制规定 680

Provisions of the People's Republic of China on Radio Control 681

水利 686

中华人民共和国水土保持法 686

Soil and Water Conservation Law of the People's Republic of China 687

审计 710

中华人民共和国审计法实施条例 710

Regulations for the Implementation of the Audit Law of the People's Republic of China 711

统计 736

全国人口普查条例 736

Regulations on National Population Census 737

物价 748

国务院关于修改《价格违法行为行政处罚规定》的决定 748

Decision of the State Council on Amending the Provisions on Administrative Penalties for Illegal Pricing 749

价格违法行为行政处罚规定 754

Provisions on Administrative Penalties for Illegal Pricing 755

工商管理 766

外国企业常驻代表机构登记管理条例 766

Regulations on Registration Administration of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises 767

五、社会法 782

社会保险 782

中华人民共和国社会保险法 782

Social Insurance Law of the People's Republic of China 783

国务院关于修改《工伤保险条例》的决定 818

Decision of the State Council on Amending the Regulations on Work Injury Insurance 819

工伤保险条例 828

Regulations on Work Injury Insurance 829

六、诉讼及非诉讼程序 862

中华人民共和国人民调解法 862

People's Mediation Law of the People's Republic of China 863