文学翻译批评研究PDF电子书下载

翻译层次论 1

文学翻译再创造的度 16

文学翻译批评的基本原则 33

文学翻译批评的基本方法 43

诗歌与翻译——《春望》法译的层次评析 56

蕴涵义与翻译 66

译者风格评析——傅雷译文风格得失谈 77

名著汉译不同版本比较——《红与黑》汉译漫评 88

文学翻译的自我评价——《追忆似水年华》卷四汉译札记 102

译本整体效果评价——评《追忆似水年华》卷一汉译 121

句子与翻译——评《追忆似水年华》汉译长句的处理 135

形象与翻译——评《追忆似水年华》汉译隐喻的再现 155

风格与翻译——评《追忆似水年华》汉译风格的表达 174

后记 193

主要参考书目与资料 198