陌生化翻译 徐志摩译诗研究PDF电子书下载

图书介绍：本书针对其诗歌翻译求新奇的特征，尝试性地提出陌生化翻译概念，论述了其形成的哲学理据和翻译学理据，描述了陌生化翻译在徐志摩译诗的形式、措词和意象等方面表现。本研究认为，徐作为处在新文化运动背景下的一个新诗诗人译者，其诗歌翻译重在追求艺术的新颖性和陌生化的效果。这种陌生化诗歌翻译的效果对其所创造的新格律诗的形成起了积极作用。