中国古代寓言选 汉英对照PDF电子书下载

愚公移山 2

HOW THE FOOL MOVED MOUNTAINS 3

失斧疑邻 6

SUSPICION 7

歧路亡羊 8

TOO MANY PATHS 9

献鸠 12

PRESENTING DOVES 13

砍倒了梧桐树 14

FELLING THE PLANE TREE 15

攫金不见人 16

THE MAN WHO SAW NOBODY 17

自满的马夫 18

THE CONCEITED COACHMAN 19

叶公好龙 20

THE LORD WHO LOVED DRAGONS 21

黄金万两 22

TEN THOUSAND TAELS OF GOLD 23

小鸟笑大鹏 24

THE TOMTIT AND THE GIANT ROC 25

不龟手之药 26

THE OINTMENT FOR CHAPPED HANDS 27

养鸟 28

THE BIRD KILLED BY KINDNESS 29

没有用途的本领 30

THE ART OF CARVING DRAGONS 31

东施效颦 32

LEARNING THE WRONG THING 33

井蛙 34

THE FROG IN THE WELL 35

干车沟里的鲫鱼 38

THE CARP IN THE DRY RUT 39

都走失了羊群 42

HOW TWO SHEPHERD BOYS LOST THEIR SHEEP 43

朝三暮四 44

THREE CHESTNUTS OR FOUR 45

国王拉弓 46

THE PRINCE AND HIS BOW 47

学棋 48

LEARNING TO PLAY DRAUGHTS 49

偷鸡的人 50

THE CHICKEN THIEF 51

拔苗助长 52

HELPING YOUNG SHOOTS TO GROW 53

胆小怕鬼的人 54

THE MAN WHO WAS AFRAID OF GHOSTS 55

治病 56

DOCTOR AND PATIENT 57

井里挖出一个活人 58

THE MAN WHO WAS FOUND IN THE WELL 59

刻舟求剑 60

MARKING THE BOAT TO LOCATE THE SWORD 61

游泳名手的儿子 62

THE SON OF A GOOD SWIMMER 63

掩耳盗钟 64

STEALING THE BELL 65

赶马 66

PUNISHING THE HORSE 67

聪明的老妈妈 68

THE CLEVER OLD WOMAN 69

画什么东西最难 70

PAINTING GHOSTS 71

坏坯 72

THE CRUMBLING WALL 73

象箸 74

IVORY CHOPSTICKS 75

曾参杀猪 76

WHY ZENG SHEN KILLED THE PIG 77

滥竽充数 78

THE MAN WHO PRETENDED HE COULD PLAY REED PIPES 79

自相矛盾 80

THE MAN WHO SOLD SPEARS AND SHIELDS 81

买鞋 82

BUYING A PAIR OF SHOES 83

长生不老的仙方 84

A RECIPE FOR IMMORTALITY 85

酒和恶狗 86

THE DOG WHO SOURED WINE 87

守株待兔 88

WAITING FOR A HARE TO TURN UP 89

水蛇搬家 90

HOW TWO WATER SNAKES MOVED HOUSE 91

弓与箭 92

THE BOW AND THE ARROW 93

买椟还珠 94

SELLING THE CASKET WITHOUT THE PEARLS 95

羊蒙虎皮 96

THE LAMB IN A TIGER’S SKIN 97

鹬蚌相争 98

THE SNIPE AND THE MUSSEL 99

狐假虎威 100

THE FOX WHO PROFITED BY THE TIGER’S MIGHT 101

曾参杀人 102

THE RUMOUR ABOUT ZENG SHEN 103

南辕北辙 104

THE WRONG DIRECTION 105

画蛇添足 106

DRAWING A SNAKE WITH LEGS 107

借光 108

BORROWING THE LIGHT 109

邹忌比美 110

WHICH WAS THE MORE HANDSOME 111

千里马 114

BUYING A GOOD HORSE 115

泥人和木偶 116

THE CLAY FIGURE AND THE WOODEN ？MAGE 117

猫头鹰搬家 120

THE OWL MOVES HOUSE 121

比喻 122

THE USE OF PARABLES 123

好学的三个比喻 126

A PARABLE ON STUDY 127

龙王变鱼 128

THE DRAGON WHO CHANGED INTO A FISH 129

蝉、螳螂、黄雀 130

THE CICADA，THE PRAYING MANTIS AND THE SPARROW 131

铁甲 132

ON WEARING ARMOUR 133

皮之不存，毛将焉附 136

THE FUR AND THE HIDE 137

谁该坐上座 138

WHO DESERVED THE PLACE OF HONOUR？ 139

对牛弹琴 142

PLAYING THE HARP TO AN OX 143

哭妈妈 144

LAMENTING A MOTHERS DEATH 145

瞎子和跛子 146

THE BLIND MAN AND THE LAME MAN 147

两只眼睛 148

TWO PAIRS OF EYES 149

一个洞的“网” 150

ONE-HOLE NETS 151

杯弓蛇影 152

THE REFLECTION OF THE BOW 153

白头猪 156

THE PIG WITH THE WHITE HEAD 157

神鱼 158

THE HOLY EEL 159

刻凤凰 160

CARVING A PHOENIX 161

博士买驴 162

A SCHOLAR BUYS A DONKEY 163

枣红马 164

“IT WAS HERE ALL THE TIME！” 165

自寻死路 166

COWARDICE MAKES MEN INTO FOOLS 167

丢了皮口袋 168

THE LOST BAG 169

开井 170

THE WELL 171

鸩鸟和毒蛇 172

THE FALCON AND THE ADDER 173

要钱不要命 176

THE MAN WHO LIKED MONEY BETTER THAN LIFE 177

黔驴技穷 178

THE DONKEY OF GUIZHOU 179

用骗术的猎人 180

THE HUNTER WHO USED TRICKS 181

糊涂的小鹿 182

THE SILLY FAWN 183

老规矩 184

OLD CUSTOM 185

雁奴 186

THE WILD GOOSE SENTRY 187

另开一个大池子 188

A NEW LAKE FOR AN OLD 189

古书换古铜 190

ANCIENT BOOKS FOR ANCIENT BRONZE 191

船主的如意算盘 194

THE BOAT-OWNERS BRIGHT IDEA 195

瞎子问太阳 196

WHAT DOES THE SUN LOOK LIKE？ 197

斗牛图 198

THE FIGHTING OXEN 199

米从哪里来 200

WHENCE COMES RICE？ 201

囫囵吞枣 202

SWALLOWING A DATE WHOLE 203

大善士 204

THE COMPASSIONATE MAN 205

中山狼 206

THE WOLF OF THE ZHONGSHAN MOUNTAIN 207

奉承 210

WILL YOU FLATTER ME？ 211

两个射雁的人 212

TWO WAYS OF COOKING THE GOOSE 213

医驼背 214

TREATING HUNCHBACKS 215

做梦 216

THE DREAM 217

只是没有糟 220

NO DREGS FOR THE SWINE 221

不认输 224

THE MAN WHO WOULD NOT ADMIT HIS MISTAKE 225

与我无关 226

NOTHING TO DO WITH ME 227

耐性 228

PATIENCE 229

发誓 230

HONESTY 231

将军的错觉 232

ABNORMAL WEATHER 233

过手便酸 234

SOUR WINE 235

对老虎发命令 236

ISSUING AN ORDER TO THE TIGERS 237

神像和好人 238

A GOOD MAN IS EASY TO BULLY 239

笑的一定不错 240

LAUGH WITH OTHERS 241

矮凳 242

THE LOW STOOL 243

铁杵磨针 244

GRINDING AN IRON PESTLE INTO A NEEDLE 245

翠鸟 246

THE KINGFISHER 247

猩猩 248

BABOONS 249

半日闲 250

A MOMENT OF IDLENESS 251

墨鱼 252

THE CUTTLEFISH 253

我想要你的手指 254

I WANT YOUR FINGER 255

爱惜驴子 256

树丫叉 260

TREE FORKS 261

近视眼 262

SHORT-SIGHTEDNESS 263

ALL FOR THE LOVE OF A DONKEY 287