英美民间故事与民俗 英汉对照PDF电子书下载

Part Ⅰ Famous British Stories 英国民间故事 1

1．King Arthur 亚瑟王的故事 1

2．How Arthur Became King 亚瑟称王 2

3．The Round Table Knights 圆桌骑士 3

4．Sir Lancelat 朗斯洛爵士 5

5．The Holy Grail 圣杯的故事 6

6．Sir Galahad 加拉哈德爵士 7

7．Sir Gawain and the Green Knight 高文爵士与绿衣骑士 8

8．Tristram and Isoud 特利斯特拉姆与伊索德 11

9．The Death of King Arthur 亚瑟王之死 12

10．Robin Hood 侠盗罗宾汉 13

11．Little John 小约翰 15

12．Friar Tuck 塔克修士 16

13．Robin Hood and Guy of Gisborne 罗宾汉与吉斯本的盖伊 18

14．Robert Bruce and the Spider 罗伯特·布鲁斯与蜘蛛 19

15．Jack and the Beanstalk 杰克与豆茎 20

16．Jack the Giant-Killer 巨人杀手杰克 21

17．Tom Thumb 拇指汤姆 21

18．Godiva and Peeping Tom 戈黛娃夫人与偷窥者汤姆 23

19．Dick Whittington and His Cat 迪克·惠廷顿和猫 24

Part Ⅱ Famous American Stories and Legendary Figures 美国民间故事与传奇式人物 26

1．Paul Bunyan 伐木巨人保罗·班扬 26

2．The Celebrated Jumping Frog 大名鼎鼎的跳蛙 27

3．Pecos Bill 牛仔佩科斯·比尔 29

4．Johnny Appleseed 苹果籽约翰尼 30

5．Kit Carson's Battle with the Bears 基德·卡森智斗灰熊 31

Part Ⅲ Superstitions 迷信 33

1．Mysterious Numbers 神秘的数字 33

2．Friday 星期五 38

3．Evil Eye 魔眼 39

4．Acts Supposed to Be Unlucky 不祥之举 40

5．Acts Supposed to Be Lucky 吉祥之举 42

6．Things Supposed to Be Lucky 吉祥物 43

7．Sneezing 打喷嚏 44

8．Some Other Common Superstitions 日常生活中的其他迷信 45

9．Superstitions About Birds 关于鸟的迷信 46

10．Superstitions About Wedding 有关婚礼的迷信 49

11．Superstitions About the Moon 有关月亮的迷信 50

12．Ghost 鬼魂 51

13．Vampire 吸血鬼 52

14．Werewolt 狼人 55

15．Black Cat 黑猫 57

16．Devil 魔鬼 58

17．Traditional Witchcraft 巫术 59

18．Magic 魔法 61

19．Divining Rod 魔叉 64

20．Divination 占卜 64

21．Fortunetelling 算命 66

22．Palmistry 手相 67

23．Birthstone 诞生石 68

Part Ⅳ Pseudosciences 伪科学 70

1．Phrenology 颅相学 70

2．Graphology 笔体学 71

3．Astrology 占星术 72

4．Spiritualism 通灵术 77

5．Parapsychology 超心理学 80

Part Ⅴ Dangerous Cults 邪教 83

1．Cults and Dangerous Cults 会道门与邪教 83

2．The People's Temple 人民圣殿教 85

3．The Branch Davidians 基督复临运动大卫派 86

4．The Heaven's Gate 天国之门 87

Part Ⅵ Imaginary Creatures and Legendary Plants 巨人、仙人与传说中的动植物 88

1．Giants 巨人 88

2．Fairies 仙人 89

3．Dragon 龙 94

4．Phoenix 凤凰 96

5．Unicorn 独角兽 97

6．Mermaid 美人鱼 98

7．Mandrake 曼德拉草 99

8．Shamrock 白花酢浆草 100

Part Ⅶ Symbolism 象征 102

1．Symbolism of Animals 动物象征 102

2．Symbolism of Plants 植物象征 114

3．Symbolism of Colours 颜色象征 122

Part Ⅷ Etiquette 礼节 126

1．Greetings 问候 126

2．Introduction 介绍 127

3．Shaking Hands 握手 129

4．Invitations 邀请做客 129

5．Table Manners 餐桌上的规矩 131

6．Gifts 送礼 132

7．Acknowledgements 致谢 132

8．Dating and Courtship 男女约会与求爱 133

9．Telephone Etiquette 打电话的规矩 133

10．Polite Behaviour Towards Ladies 骑士风度 134

11．Things One Should Avoid Doing 须避免做的事 135

Part Ⅸ Names of English-Speaking Peoples 英美人的姓名 137

1．Names 姓名的构成 137

2．Given Names 教名 137

3．Differences in the Sound of Male and Female Names 男女教名的差异 139

4．Pet Names 小名 140

5．Middle Names 中间名 141

6．Family Names 姓 142

Part Ⅹ Body Language ＆ Smearwords 身体语言与诅咒语 144

1．Body Language 身体语言 144

2．Swearwords 诅咒语 147

Part Ⅺ Wedding Customs 婚俗 148

1．Dating,Courtship and Engagement 约会、求爱与订婚 148

2．Civil Wedding Ceremonies 世俗婚礼 149

3．Religious Wedding Ceremonies 宗教婚礼 149

4．Wedding Attendants 男女傧相 151

5．Wedding Marches 婚礼进行曲 152

6．Wedding Rings 结婚戒指 153

7．Marriage Vows 婚礼誓言 154

8．The Handful of Rice and the Bouquet of Flowers 一把大米与新娘的花束 155

9．Casting the Shoe 抛鞋子 156

10．Wedding Reception 婚筵 156

11．Carrying the Bride over the Threshold 抱新娘过门槛 157

12．Honeymoon 蜜月 158

13．Wedding Anniversaries 结婚纪念日 158

Part Ⅻ Holidays and Festivals 节假日 160

1．Public Holidays in the United Kingdom 英国的公共节日 160

2．Bank Holidays 英国的银行假日 161

3．Legal Holidays in the United States 美国联邦与各州的法定假日 162

4．New Year's Day 元旦 164

5．Epiphany 显现节 165

6．Martin Luther King's Day 马丁·路德·金诞辰纪念日 167

7．Burns'Night 彭斯之夜 168

8．Candlemas 圣烛节 169

9．Lincoln's Birthday 林肯诞辰纪念日 170

10．St.Valentine's Day 情人节 171

11．Washington's Birthday 华盛顿诞辰纪念日 174

12．St.David's Day 圣大卫日 175

13．Shrove Tuesday 忏悔节 175

14．Ash Wednesday 圣灰节 177

15．St.Patrick's Day 圣帕特里克日 178

16．April Fools'Day 愚人节 179

17．Good Friday 耶稣受难日 181

18．Easter 复活节 182

19．International May Day 国际劳动节 189

20．May Day 五朔节 189

21．Mother's Day 母亲节 191

22．Memorial Day 阵亡将士纪念日 192

23．Flag Day 美国国旗日 194

24．Father's Day 父亲节 195

25．Independence Day 美国独立日 196

26．Labor Day 美国劳工节 197

27．Columbus Day 哥伦布纪念日 198

28．Halloween 万圣节前夜 199

29．Guy Fawkes'Night 盖伊·福克斯之夜 204

30．Veterans'Day 退伍军人节 205

31．Thanksgiving Day 感恩节 207

32．Christmas 圣诞节 210

33．Boxing Day 礼盒日 220