科技英语翻译入门PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:周行编著
- 出 版 社:哈尔滨:黑龙江科学技术出版社
- 出版年份:1982
- ISBN:9217·002
- 页数:272 页
目录 1
第一章 对译文质量的剖析 1
一、外文方面的问题 1
1.对词意的误解 1
2.语法错误 6
3.忽视词语结构上的细微差别 8
二、专业知识方面的问题 32
三、语文方面的问题 34
1.生搬硬套辞典释义 34
2.忽视汉语语法 35
四、翻译手法的问题 37
第二章 习惯的变换 41
一、词序的变换 41
二、语序的变换 43
1.单句的语序 44
2.主从复合句的语序 45
3.It引导的从句的语序 47
三、语态的变换 49
1.习惯上的需要 49
2.出于修辞目的 50
3.原文语气上的要求 52
四、词类的变换 54
1.变换成动词 54
2.变换成名词 62
3.变换成形容词 65
4.变换成副词 65
5.变换成介词短语 68
1.英语主语转译成宾语 69
五、句子成分的变换 69
2.英语谓语转译成主语 70
3.英语主语转译成状语 71
4.英语宾语转译成主语 72
5.英语状语转译成主语 73
6.英语状语转译成定语 74
7.英语表语转译成主语 75
8.英语表语转译成状语 75
9.英语定语(从句)转译成主语、状语 76
(条件、时间、伴随、地点、原因、目的、结果)分句 76
10.英语定语从句转译成并列句 79
11.英语定语转译成表语 79
12.英语主语的定语转译成宾语或宾语的定语 80
13.英语状语转译成谓语、宾语、定语、主语的定语 81
14.英语时间状语从句转译成目的状语分句 82
15.英语偏正词组转译成逻辑主、谓语 82
16.其它情况下的转译 83
六、化整为零 85
1.谓语前断开 86
2.单独抽出 87
3.介词前断开 88
4.连词前断开 90
5.分词短语前断开 91
6.副词、关系代词前断开 92
7.灵活分拆 93
七、单位、数字的变换 95
1.单位的变换 95
2.数字的变换 99
八、符号的译法 111
1.“ ” 111
2.“etal” 112
3.“vs” 112
4.斜线号“/” 112
5.标点符号 115
第三章 锤字炼句 121
一、用词 121
1.加字 121
2.加隐意 133
3.减字 134
4.合并 140
5.简化 147
6.引申 153
7.转义 158
二、组句 169
1.排比 169
2.反复 172
3.定语后置 175
第四章 标题、略语、人名与出版团体名称、术语、图表的处理,以及注释 178
一、标题的处理 178
1.变换习惯 178
2.锤字炼句 181
二、略语的处理 186
三、人名及出版团体名称的处理 188
1.人名的处理 188
2.出版团体名称的处理 190
四、术语的处理 191
1.表格中的文字 193
五、图表的处理 193
2.图中的文字 196
七、注释 196
1.罕见的或不易遇见的术语 196
2.单位(制) 198
3.特殊的商标或略语 198
4.对其它问题的注释 199
第五章 各种文体的翻译实例 200
一、科普读物 200
二、科技理论书籍 204
三、手册(或样本) 215
1.规范性资料 216
四、说明书 224
2.图表 224
五、文摘 231
1.报导性文摘 231
2.指示性文摘 234
六、题录 234
1.会议论文 234
2.图书(包括手册、辞典等工具书) 239
3.单篇研究报告、科技报告 239
4.专利汇编中的论文 240
5.专利说明书 241
七、专利 241
八、期刊文章 256
索引 262
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《HTML5从入门到精通 第3版》(中国)明日科技 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《Prometheus技术秘笈》百里燊 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《药剂学实验操作技术》刘芳,高森主编 2019
- 《林下养蜂技术》罗文华,黄勇,刘佳霖主编 2017
- 《脱硝运行技术1000问》朱国宇编 2019
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020