英汉法律翻译教程PDF电子书下载

0 导论：法律文件的翻译 1

0.1 法律英语的特点 10

0.2 法律文件的用语 10

0.3 法律文件的句子结构 10

0.4 法律翻译的标准 10

0.5 法律翻译的基本要求 10

1 Assignment/Transfer 10

1.4 补充翻译练习 28

2 Breach and Infringement 28

1.6 翻译技巧：人称代词和物主代词的翻译 28

1.5 补充翻译练习参考译文 28

1.3 参考译文：转让 28

1.2 注解 28

1.1 翻译实践 28

2.1 翻译实践 43

2.2 注解 43

2.3 参考译文：违约、侵权 43

2.4 补充翻译练习 43

2.5 补充翻译练习参考译文 43

2.6 翻译技巧：词语的翻译（一） 43

3 Confidentiality 43

4 Definition and Interpretation 62

3.6 翻译技巧：词语的翻译（二） 62

3.5 补充翻译练习参考译文 62

3.4 补充翻译练习 62

3.2 注解 62

3.1 翻译实践 62

3.3 参考译文：保密 62

4.1 翻译实践 78

4.2 注解 78

4.3 参考译文：定义、解释 78

4.4 补充翻译练习 78

4.5 补充翻译练习参考译文 78

4.6 翻译技巧：词类的转换 78

5 Entire Agreement,Amendment andLanguage 78

5.5 补充翻译练习参考译文 91

6 Force Majeure and Notice 91

5.6 翻译技巧：增词 91

5.3 参考译文：完整协议、修改、语言 91

5.4 补充翻译练习 91

5.2 注解 91

5.1 翻译实践 91

6.1 翻译实践 106

6.2 注解 106

6.3 参考译文：不可抗力、通知 106

6.4 补充翻译练习 106

6.5 补充翻译练习参考译文 106

6.6 翻译技巧：省略与重复 106

7 Governing Law and Dispute Resolution 106

7.5 补充翻译练习参考译文 121

7.4 补充翻译练习 121

7.6 翻译技巧：定语从句的翻译（一） 121

8 Insurance 121

7.2 注解 121

7.1 翻译实践 121

7.3 参考译文：管辖法律、争议的解决 121

8.1 翻译实践 137

8.2 注解 137

8.3 参考译文：保险 137

8.4 补充翻译练习 137

8.5 补充翻译练习参考译文 137

8.6 翻译技巧：定语从句的翻译（二） 137

9 Liability,Indemnification and Release 137

9.5 补充翻译练习参考译文 151

10 Representations,Warranties andUndertakings 151

9.6 翻译技巧：分词短语的翻译（一） 151

9.3 参考译文：责任、赔偿、免责 151

9.4 补充翻译练习 151

9.2 注解 151

9.1 翻译实践 151

10.1 翻译实践 166

10.2 注解 166

10.3 参考译文：陈述、保证、承诺 166

10.4 补充翻译练习 166

10.5 补充翻译练习参考译文 166

10.6 翻译技巧：分词短语的翻译（二） 166

11 Responsibilities and Obligations 166

11.5 补充翻译练习参考译文 179

11.4 补充翻译练习 179

12 Severability and Waiver 179

11.6 翻译技巧：同位语从句的翻译 179

11.2 注解 179

11.1 翻译实践 179

11.3 参考译文：责任、义务 179

12.1 翻译实践 195

12.2 注解 195

12.3 参考译文：可分性、放弃 195

12.4 补充翻译练习 195

12.5 补充翻译练习参考译文 195

12.6 翻译技巧：被动句的翻译 195

13 Taxation 195

13.4 补充翻译练习 208

14 Term and Termination 208

13.5 补充翻译练习参考译文 208

13.6 翻译技巧：换一个说法或角度进行翻译 208

13.2 注解 208

13.1 翻译实践 208

13.3 参考译文：税收 208

14.4 补充翻译练习 223

15 Title/Ownership 223

14.5 补充翻译练习参考译文 223

14.6 翻译技巧：长句的翻译（一） 223

14.3 参考译文：期限、终止 223

14.2 注解 223

14.1 翻译实践 223

15.1 翻译实践 237

15.2 注解 237

15.3 参考译文：所有权 237

15.4 补充翻译练习 237

15.5 补充翻译练习参考译文 237

15.6 翻译技巧：长句的翻译（二） 237

词汇表 237